"供应商和承包商"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

供应商和承包商 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

5. 建造承包商和供应商
5. Construction contractors and suppliers 24 25 7
5. 建造承包商和供应商
5. Construction contractors and suppliers
在巴西 电子逆向拍卖对在承包商 供应商中央登记册上登记的所有供应商开放
In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF).
因此 项目主办人集团通常包括有兴趣成为项目主要承包商或供应商的建造工程公司和重型设备供应商
Thus, the group of project sponsors usually includes construction and engineering companies and suppliers of heavy equipment interested in becoming the main contractors or suppliers of the project.
㈩ 使供应商或承包商能够参加拍卖的所有 其他 必要的信息
(x) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供
The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors.
(c) 采购实体应根据请求 向供应商或承包商提供一份收据 表明收到投标书的日期和时间
(b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.
审计委员会曾表示,申购单位对挑选供应商和承包商的影响力愈小愈好
As indicated by the Board, the requisitioner should have as little influence as possible on the selection of suppliers and contractors.
(十二)所有可使供应商或承包商能够参加拍卖的 其他 必要信息
(xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
(4)(b) 在完成第(4)(a)款中提到的评审之后 采购实体 应向所有供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但其投标书已根据第(4)(a)款被拒绝的供应商或承包商除外 可向根据前款获得最高排位的投标书的供应商或承包商发出参加拍卖的邀请 但需符合下文(e)款的规定
(4) (b) Following the evaluation referred to in paragraph (4) (a), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose tenders have been rejected under paragraph (4) (a) may send an invitation to participate in the auction to the tenders that have received the highest ranking in accordance with the preceding paragraph, subject to the provisions of paragraph (e) below .
例如 见 示范法 关于所有预审合格供应商或承包商名称的第7(6)条
See, for example, article 7 (6) of the Model Law regarding the names of all prequalified suppliers or contractors.
(4)(c) 参加拍卖的邀请书应写明供应商和承包商办理参加拍卖的登记手续的方式和截止日期
(4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
关于公布所有预选合格供应商或承包商名单的要求见诸于某些法域
E.94.V.7), part two, III, C. The requirement to publish the list of all prequalified suppliers or contractors is found in some jurisdictions.
根据1993年的 货物和工程采购示范法 授予合同的通知只发给供应商和承包商 第35(6)条
Under the 1993 Model Law on Procurement of Goods and Construction, the notice of contract awards is given only to suppliers and contractors (article 35 (6)).
与商业存在和人员流动有关的供应模式包括与㈠有关的承诺
The commitments relating to (i) are covered by the modes of supply relating to commercial presence and movement of persons.
18. 项目公司将对项目负总的责任 并将根据实施项目的要求 与建造承包商 设备供应商 运营和保养公司以及其他承包商订立若干合同安排
The project company will have the overall responsibility for the project and will establish a number of contractual arrangements with construction contractors, equipment suppliers, the operation and maintenance company and other contractors, as required for the implementation of the project.
(4)(e) 除已提供给供应商或承包商的信息之外 参加电子逆向拍卖的邀请书应当包括 下列信息 第27条(n)之二 中列出的各项 和
(4) (e) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the electronic reverse auction shall include the following information the items set out in article 27 (n) bis, and
(4)(d) 采购实体应确保被邀请参加拍卖的供应商或承包商的数目足以确保有效的竞争
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
第五 互通性 采购实体应当确保所使用的系统与潜在供应商或承包商的系统完全兼容
Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors.
1. 第9条旨在明确 示范法 规定的采购实体与供应商和承包商之间的通信所要求的形式
Article 9 is intended to provide certainty as to the required form of communications between the procuring entity and suppliers and contractors provided for under the Model Law.
(1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待
(1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
由当地承包商提供,并按订约承办事务记录
Services provided by local contractors and recorded under contractual services.
记录中摘要记载采购过程的重要信息 以利于受害的供应商和承包商行使要求审查的权利
One of the most important ways to promote transparency and accountability is to include provisions requiring that the procuring entity maintain a record of the procurement proceedings. A record summarizes key information concerning the procurement proceedings.
有关的所有方面,例如石油和天然气公司 钻井承包商 油田设备供应商和岸外设施的建造商1997年的盈利都有所增加
All the components of the industry such as oil and gas companies, drilling contractors, oilfield equipment suppliers and offshore fabricators experienced increased profits in 1997.
(b) 存在着一个至少有 十位 预期有资格参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的竞争性市场 和
(b) Where there is a competitive market of at least ten suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction and
但有与会者称 如果在有关 功能等同 的最终条文中保留第9条第(1)款之二的行文措词 该案文就应述及采购过程中的所有通信 因此应该把与供应商或承包商的 通信 改为 采购实体与供应商或承包商之间的通信
However, if the formulation of article 9, paragraph (1) bis, were retained in the ultimate provision on functional equivalence , it was observed that the text should address all communications in the procurement process, and so the reference to communications with suppliers or contractors should be to communications between the procuring entity and suppliers or contractors .
供应商登记 供应商资料 参考图书馆和目录
Supplier registration, supplier information, reference library and catalogues
(1) (a) 为有助于投标书的审查 评审和比较 采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清
(1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
其中包含成百上千的供应商
There are thousands of suppliers in there.
应修改甄选和审批合同的程序,并应及时更新供应商名册以确保仅考虑以合格的承包商执行近东救济工程处项目
The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor s register should be updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for UNRWA projects.
承包商将钻石卖给当地的商人
The contractors sell the diamonds to local dealers.
(4) 如采购过程系根据 插入如有的话关于电子通信 逆向拍卖和其他完全自动化程序的条文 以电子方式进行 且供应商或承包商被允许通过采购实体所使用的电子通信手段跟踪开标过程 则这些供应商或承包商应被视为已被允许出席开标
(4) Where the procurement proceedings were conducted electronically in accordance with insert provisions dealing with electronic communications, reverse auctions and other fully automated procedures, if any , suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are allowed to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity.
2. 承包商的发票
Contractor's invoices
承包商邀请了联和部队推荐的和承包商通过自己的渠道物色的顾客参加拍卖
The contractor invited participants recommended by UNPF and those found through its own sources.
工程正由一个承包商在执行 此承包商也负责总部的其他安保和安全项目
Construction work is being carried out by a contractor who is also responsible for other security and safety projects at Headquarters.
在全球管理后勤支助事务方面,重点是利用承包商减少若干服务的费用和利用供应商和承包商之间竞争剧烈所造成的机会,及采取定期就经常性服务合同重新进行谈判的程序
In the area of global management for logistical support, greater emphasis was being placed on the use of subcontractors in order to reduce the cost of certain services and to take advantage of opportunities arising from increased competition between suppliers and service providers, and procedures for the regular renegotiation of recurrent service contracts were being introduced.
39. 除缔结项目协议和有关文书外 项目公司还将与贷款人订立为实施项目提供贷款的协议 并与承包商和供应商做出合同安排
In addition to the conclusion of the project agreement and related instruments, the project company will also enter into agreements with the lenders for the provision of loans for the implementation of the project and will establish contractual arrangements with contractors and suppliers.
同项目公司一样 外国建造承包商和供应商希望能将以当地货币挣得的任何收入兑换成外币并转汇往国外
Like the project company, the foreign construction contractors and suppliers will expect to be able to convert into foreign currency and transfer abroad any revenue earned in local currency.
在审查索赔文件的其他证据时 小组注意到 文件抬头没有供应商或承包商的名称 也没有签字
In reviewing the remaining evidence on the file, the Panel noted that a number of letters from suppliers and contractors were not on letterhead, nor did they identify the signatory.
例如 见 示范法 第12(3)条 否决所有投标书的通知应当及时发给所有提交标书 建议书 报价的供应商或承包商
See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations.
你不是承包商吗 对
You took the contract, didn't you?
供应商
Vendors 7.4 7.0
然而 该办事处与供应商签订的合同没有规定惩罚条款 联合承包商没有作出在特定费用和时限范围内完成项目的正式承诺
However, its contracts with suppliers contained no penalty clauses and the consortium had failed to enter into a formal commitment to complete the projects within certain costs and time lines.
对于在一些法域要求发布的某些其他信息 当时的工作组认为只需向有关的供应商或承包商披露
The then Working Group considered that some other information required to be published in some jurisdictions should be disclosed to interested suppliers or contractors only.
(f) 采购手册 应该包括公开投标的指导方针和应该规定供应商审查委员会应该审查对预期供应商的评价(第104段)
(f) Include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers (para. 104)

 

相关搜索 : 承包商和供应商 - 承包商和供应商 - 供应商或承包商 - 承包商或供应商 - 供应商和分包商 - 供应商和供应商 - 供应商和供应商 - 承包商和分包商 - 供应商分包商 - 供应商和 - 承包商 - 承包商 - 承包商和开发商 - 承包商和代理商