"依然执着"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
依然执着 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
但在法律和执行两个方面 都依然存在着真空现象 | But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side. |
我依然爱着你 | And I'm still in love with you. |
你依然爱着我吧? | You still love me? |
而问题依然存留着 | And the question remains |
他还活着 他依然在那里 | He's alive he's a living presence. |
破晓之后我依然想着你 | With the dawn I still go on Dreaming of you |
我依然爱着你的 米兰达 | I still love you, Miranda. |
因此 对标准执行工作的落实不能放松 各方仍依然本着诚恳务实的精神推动执行的进程 | Work on implementation of the standards must therefore continue, and all parties should promote the implementation process in a spirit of sincerity and practicality. |
恐怖主义依然威胁着我们大家 | It remains a threat to all of us. |
但她依然对我来说意味着很多 | And yet, she means quite a... quiet a lot to me. |
我也知道罗德里哥依然爱着你 | And I know Rodrigo still loves you. |
在其结构中依然郁积着全球对抗 | In its structure, global confrontation continues to smolder. |
因此问题依然存在 妨碍着该进程 | Problems thus persist, impeding the process. |
客厅依然充斥着 昨晚的雪茄气味 | The living room was still stuffy... from last night's cigars. |
传统法院依然执行习惯法 但是 随着 社区法院法案 的出台 此种状况将有所改变 | Traditional courts continue to administer customary law, but that is about to change with the introduction of the Community Courts Bill. |
然而 有关国家依然未能逮捕和移交其余逃犯 严重障碍着执行这两个特设法庭的完成工作战略 | However, the continuing failure of the States concerned to apprehend and surrender the remaining fugitives is a serious impediment to the implementation of the completion strategy of the two ad hoc Tribunals. |
231. 联合国工作人员在执行外勤任务时 依然面临着严重而且往往日益加剧的威胁 | United Nations staff members continue to face serious and often escalating threats in carrying out their duties in the field. |
但我们知道 不幸的是 这一法律框架与执行的现实两者之间 依然存在着重大差距 | However, we know that there is unfortunately still a significant gap between the legal framework and the reality of implementation. |
而你依然是那固执的苏格兰人 不是吗 | And you're still the hardheaded Scot, aren't you? |
但是依然存在着一个你无法逾越的障碍 | But there's a roadblock that you can't get past. |
这意味着有永恒的灯光 而你依然在尘世里 | To return in prayer to all lips Oh, that is life |
接着又于19世纪30年代初期 出版了那本书 现在依然再版发行着 并且依旧作为基础教材 | And he published that book in the early 1930s, and the book still exists in further editions and is still a fundamental textbook. |
尽管它那样执着于工作 但它仍然唱着快乐的歌 | Though quite intent in his pursuit He has a merry tune to toot |
处决依然会执行的 我已经和将军确定过了 | The sentence will be carried out. I've already checked with the general. |
当我犯了一个鼓动人群的错误 我依然想着您 | I never forgot how you have shown me forgiveness. |
不用说 孟加拉国依然致力于充分执行这项决议 | Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation. |
在这一点上 我很高兴地报告说 我们仍然勤勤恳恳地奋力执行我们的使命 尽管面临着重大困难 却依然取得了显著进展 | I am pleased to report in this regard that we remain diligent in our vigorous pursuit of our mission and continue to make noteworthy strides despite significant difficulties. |
但是 该方案的法律地位依然不明确 尚未开始执行 | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事 但它们的敌人早已不复存在 | They still do what they've done for ages, their enemies long gone. |
但在批准和限制性保留及声明之间依然存在着差距 | Yet gaps of ratification and restrictive reservations and declarations remain. |
我们依然为我们失去的一切感受着无法忍受的痛苦 | We still feel the unbearable pain of loss. |
尽管有阴暗的地牢 却依然存在着上帝的火焰与利剑 | living still in spite of dungeon, fire and sword. |
117. 监测小组依然确信 基地组织通过其言论和理论对获得化学 生物 放射和核武器依然有着浓厚的兴趣 | The Monitoring Team remains convinced that Al Qaida retains a keen interest in acquiring chemical, biological, radiological and nuclear weapons, as demonstrated by its statements and doctrine. |
这些规定的依据显然是联合国的 执法人员行为守则 | These provisions are clearly based on the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials. |
依荻 听着 | Edie, listen! |
依着做吧 | Go ahead, go ahead. |
这些类别在用于这一目的时依然发挥着相当好的作用 | They still serve that purpose reasonably well. |
被遗忘的亚马孙依然活着 就像亚马孙河强大的形塑力 | The forgotten Amazon, but still alive like the transforming power of her river. |
然而 国际文献并不是自动实施的 需要赞比亚依法执行 | However, international instruments are not self executing and require legislative implementation to be effective in Zambia as law. |
因此 我们认为 局势依然脆弱主要是因为海地的团体和社区的政治领导人之间依然普遍存在着明显的不信任 | Accordingly, we believe that the continuing fragility in the situation is due largely to the marked absence of trust which continues to prevail among the political leaders of the various groups and communities in Haiti. |
在和平与安全领域内 国际局势依然充满着动荡 挑战和矛盾 | The international situation in the field of peace and security remains characterized by instability, challenge and ambivalence. |
我依旧爱着他 | I still love him. |
6. 还表示关注 重债穷国倡议 的执行情况和债务总量的减少依然很低 而且 倡议 也并非着眼于全面解决长期债务负担 | Also expresses its concern that the level of implementation and the reduction of the overall debt stock under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still low, and that the Initiative is not intended to offer a comprehensive solution to the long term debt burden |
然而 在小规模领土地区依然存在着重大障碍 尽管领土面积不应成为自决的阻碍 | Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories. |
他指出 2月8日沙姆沙伊赫首脑会议作出的承诺依然在执行 | He informed that the implementation of the commitments made at the Sharm el Sheikh Summit, on 8 February continued. |
相关搜索 : 依然固执 - 她依然 - 最执着 - 很执着 - 很执着 - 依法执政 - 依然强劲 - 依然快乐 - 依然看好 - 依然承压 - 依然不动 - 依然脆弱 - 依然坚定 - 仍然依靠