"保证担保"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

保证担保 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这种担保的形式可以是财政担保保证金 保险或债券
Such guarantees might take the form of financial security deposits, insurance or bonds.
什么证词担保
What testimony will you bear?
E. 保证金和其他财政担保
E. Bonds and other financial security
我保证你们很担心
I bet you're worried.
(g) 信用证或独立担保
(g) A letter of credit or independent guarantee.
独立保证下提款收益权上的担保权
Security rights in rights to proceeds from a drawing under an independent undertaking
此类证证明担保有关车辆未被偷窃
Such a certificate guaranteed that the car in question was not stolen.
公约要求保兑须得到担保人 开证人的授权 因此 它不承认 quot 默示的 quot 保兑 亦即不经过担保人 开证人同意而附加的保兑
By requiring authorization of the guarantor issuer, the Convention does not recognize as confirmations quot silent quot confirmations, i.e., confirmations added without the assent of the guarantor issuer.
七. 独立担保和备用信用证
VII. INDEPENDENT GUARANTEES AND STAND BY LETTERS OF CREDIT 18
因此 该公约的重点放在担保人 在独立担保中 或开证人 在备用信用证方面 以下称为 quot 担保人 开证人 quot 与受益人之间的关系方面
Accordingly, the focus of the Convention is on the relationship between the guarantor (in the case of an independent guarantee) or the issuer (in the case of a stand by letter of credit) (hereinafter referred to as quot guarantor issuer quot ) and the beneficiary.
9. 公约的适用范围限于这么一种单证 人们在习惯上把它理解为独立担保 称作例如 quot 即期 quot 担保 quot 第一见索 quot 担保 quot 见索即付 quot 担保或 quot 银行 quot 担保 或备用信用证 第2(1)条
9. The scope of application of the Convention is confined to instruments of the type understood in practice as independent guarantees (referred to as, e.g., quot demand quot , quot first demand quot , quot simple demand quot or quot bank quot guarantees) or stand by letters of credit (article 2(1)).
(c))参与保证国和保证组织联系小组的工作,并担任其协调员
(c) To participate in the work of the Contact Group of guarantor States and organizations and to serve as its coordinator
独立担保和备用信用证公约
Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit.
联合国担保公约 1995年 联合国独立担保和备用信用证公约 1995年 h
United Nations Guarantees Convention (1995) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (1995)h
客户 交存 的 保证金 以及 通过 融资 融券 交易 买入 的 全部 证券 和 卖出 证券 所得 的 全部 资金 , 均 为 对 证券 公司 的 担保 物 , 应当 存入 证券 公司 客户 证券 担保 账户 或者 客户 资金 担保 账户 并 记入 该 客户 授信 账户 .
The deposit given by the customer, all the securities that have been purchased through securities lending and borrowing, and all the funds from the sales of securities are collaterals to the securities firm, and shall be deposit to the customer securities guarantee account or the customer funds guarantee account and credited to the customer s credit granting account.
没有证券 没有股票 也没有担保
No securities, no stocks, no bonds.
这里提及的其他承保 表明了一项反担保也具有独立性质 独立于与其有关的担保 而一项保兑也独立于它所保兑的备用信用证或独立担保
The latter reference, to other undertakings, clarifies the independent nature of a counter guarantee from the guarantee that it relates to, and of a confirmation from the stand by letter of credit or independent guarantee that it confirms.
15. 公约也在其范围内包括了承保的保兑 它是经由担保人 开证人授权 在它的担保之外再附加的一项承保
15. The Convention also includes in its scope confirmations of undertakings, i.e., an undertaking added to that of, and authorized by, the guarantor issuer.
保证 保证 总是保证
Promises, promises. Always promises.
某一担保人 开证人与其指示方 指示方可以是例如代表客户要求担保人 开证人开出一份独立担保书的一家银行 之间的关系 也是如此
The same may be said of the relationship between a guarantor issuer and its instructing party (the instructing party being, for example, a bank, requesting, on behalf of its customer, the guarantor issuer to issue an independent guarantee).
由于缺少项目主办人提供的私人担保或保证 或这种担保或保证的作用有限 因此项目融资被称之为 quot 无依靠 quot 或 quot 有限依靠 quot 的融资
Due to the absence or limited role of personal guarantees or securities provided by the project sponsors, project finance is said to be non recourse or limited recourse financing.
我向你保证克瑞斯多先生 不必担心
I can assure you that Mr. Kristo need have no concern.
担保人 开证人的付款义务由出示索款书而引发 索款书的形式和佐证单据可由独立担保或备用信用证加以具体规定
The guarantor issuer apos s obligation to pay is triggered by the presentation of a demand for payment in the form, and with any supporting documents, as may be required by the independent guarantee or stand by letter of credit.
2. 一国对它在另一国法院作为被告方的任何诉讼 均无须出具无论何种名称的担保 保证书或保证金保证支付司法费用或开支
2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.
我保证 保证
Oh, I promise... I promise.
第五十三 条 客户 证券 担保 账户 内 的 证券 和 客户 资金 担保 账户 内 的 资金 为 信托 财产 . 证券 公司 不得 违背 受托 义务 侵占 客户 担保 账户 内 的 证券 或者 资金 . 除 本 条例 第五十四 条 规定 的 情形 或者 证券 公司 和 客户 依法 另 有 约定 的 情形 外 , 证券 公司 不得 动用 客户 担保 账户 内 的 证券 或者 资金 .
Except for circumstances prescribed in Article 54 of this Regulation or other agreements reached by the securities firm and customers according to law, the securities firm shall not use the securities or fund in the customer guarantee accounts.
在 以 证券 公司 名义 开立 的 客户 证券 担保 账户 和 客户 资金 担保 账户 内 , 应当 为 每一 客户 单独 开立 授信 账户 .
Inside the customer securities guarantee account and customer funds guarantee account opened in the name of the securities firm, a separate credit granting account shall be opened for each customer.
一个简单的例子是由担保人 开证人确定所要求的交存款是否存入了担保人 开证人所开立的 指定的帐户
A simple example of the latter would be a determination by the guarantor issuer as to whether a required monetary deposit had been made in a designated account maintained with that guarantor issuer.
一项保兑可使受益人选择不向担保人 开证人要求付款 而向保兑人要求付款
A confirmation gives the beneficiary an option of demanding payment from the confirmer as an alternative to demanding payment from the guarantor issuer.
公约允许担保人 开证人根据诚信原则作出决定 这说明它注意到担保人 开证人关心的问题是 保持承保业务作为独立于基本交易的承诺所应有的商业可靠性
By allowing discretion to the guarantor issuer acting in good faith, the Convention is sensitive to the concern of guarantor issuers over preserving the commercial reliability of undertakings as promises that are independent from underlying transactions.
G. 联合国独立担保和备用信用证公约 (1995年)
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (1995)
G. 联合国独立担保和备用信用证公约 1995年
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (1995)
保证了就是保证了
A promise is a promise.
此外 与会者还强调 要保证公司承担社会责任 包括保障工人的权利
Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor.
28. 公约并没有触及开具承保的资格问题 谁可以作为担保人 开证人
28. The Convention does not deal with the question of capacity to issue undertakings (i.e., who is permitted to be a guarantor issuer).
如果验证局提供的担保没有共同基础 那么国内验证局很难对在外国签发的证书承担责任
If would be difficult for domestic certification authorities to assume liability for certificates issued abroad without a common ground concerning the types of warranties offered by certification authorities.
如果你为我担保 我就为你担保
I'll vouch for you if you vouch for me.
一般不要求担保人 开证人调查所涉的交易 只要求它核实索款单据表面上是否符合担保书或备用信用证所述的条件
The guarantor issuer is not called on to investigate the underlying transaction, but is merely to determine whether the documentary demand for payment conforms on its face to the terms of the guarantee or stand by letter of credit.
卖方保留所有权或放款人获得所购有形物上的担保权 以保证信贷或贷款得到偿付
The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan.
3. 这些措施也应包括要求营运人或酌情要求其他人或实体为偿付索赔建立并维持财务担保 例如保险 保证金或其他财务保证
3. These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
8. 法律应规定设保人与有担保债权人之间通过协议设定担保权 该协议以书面形式写成 由设保人根据建议12签署 证明设保人授予担保权的意图 或同时根据协议和建议9移交占有权
The law should specify that a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor which is in writing signed by the grantor in accordance with recommendation 12 that evidences the intent of the grantor to grant a security right or is accompanied by delivery of possession pursuant to the agreement and in accordance with recommendation 9.
东南亚 拉丁美洲和以色列所处的中东区域都可以为证 保证改善生活是解决冲突的担保
The assurance of a better life was a guarantor of conflict settlement, as borne out by many examples in South East Asia, Latin America and even Israel apos s own region, the Middle East.
有人担心I条草案可能会被理解为不鼓励或阻止使用未经国内一个验证局担保的证书 即使有些交易的各方都认为完全有理由对较低程度的安全或法律保证保持信心
The concern was expressed that draft article I might be perceived as discouraging or precluding the use of certificates that were not guaranteed by a domestic certification authority, even in the case of transactions where the parties felt reasonably confident with a lesser degree of security or legal certainty.
本公约适用于 的国际承保 担保人 开证人出具该承保的营业地是位于一个缔约国之内
This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State.
作为担保的信用证在公约草案的适用范围以内
The latter fell within the scope of application of the draft convention.

 

相关搜索 : 保证或担保 - 保证或担保 - 担保和保证 - 保证或担保 - 保证或担保 - 担保证明 - 承担保证 - 承担保证 - 承担保证 - 担保 - 担保 - 担保 - 担保 - 担保