"债务因素"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
债务因素 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
也应该考虑到债务负担调整的因素,特别是因为大部分的发展中国家都承受债务重担 | Due consideration must also be given to the element of debt burden adjustment, particularly since most of the least developed countries were overwhelmed by their debt burden. |
42. 许多发言者指出 持续承受债务能力分析是改进债务管理的一个重要因素 | Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management. |
三 债权人 出于 经济 或 法律 等 方面 因素 的 考虑 对 发生 财务 困难 的 债务人 作出 让步 | (3)The creditor makes any concession to the debtor which is in financial difficulties due to economic or legal factors, etc. |
63. 另一个阻碍非洲经济复苏和发展的因素就是债务 | 63. The debt problem continued to be a major obstacle to Africa apos s economic recovery and development. |
认识到商品价格是依靠商品的重债穷国能长期持续承受债务的重要因素 | Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability, |
另据认为 有必要为确定债务人营业地而规定一个关联因素 | In addition, it was said, a connecting factor for the determination of the place of business of the debtor would need to be specified. |
45. 影响债务的可持续性的另一个因素是抵抗外来冲击的能力 | Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. |
59. 许多发展中国家对债务管理的基本功能没有给予充分的注意,成为导致1980年代债务危机的一个因素 | 59. The insufficient attention paid by many developing countries to the basic function of debt management was one of the contributing factors to the debt crisis of the 1980s. |
认识到商品价格是依赖商品的重债穷国维持长期持续承受债务能力的一个重要因素 | Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability, |
芝加哥 债务抵押债券 CDOs 是将低评级债务转化为高评级债务的臭名昭著的专用工具 人们普遍认为 债务抵押债券是诱发2007 2008年金融危机的重要因素 这项业务在华尔街失宠的同时 却在大西洋彼岸迅速普及 | CHICAGO It is universally recognized that a key factor underlying the 2007 2008 financial crisis was the diffusion of collateralized debt obligations (CDOs), the infamous special purpose vehicles that transformed lower rated debt into highly rated debt. As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic. |
有人提出设立一个由债权人和负债国商定任命的独立委员会来评价发展中国家的债务承担能力 17 导致债务问题未能迅速解决的一项重要因素显然是减免债务或挽救债务的方案资金不足的缘故 | A proposal has been made to set up an independent commission, appointed by agreement between creditors and debtors, to assess the debt sustainability of developing countries.17 An important factor behind the apparent failure to deal with the debt problems in an expeditious way is the insufficient level of financing of debt relief or debt rescue packages. |
外债问题只不过是其中的一个因素 | The external debt problem was only one such factor. |
关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平 | Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service, |
34. 所有这些因素合并起来 促成了政府债务加速积聚 难以或无法还本付息 | The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible. |
74. 目前,基金需要投资的收入来偿还债务 因此,在确定投资战略和安排时,也考虑到这一因素 | The Fund now needed investment income to meet its liabilities therefore, in determining the strategy and placement of investments this factor was taken into account. |
66. 由于众多消极因素结合在一起造成的影响 大部分债务国都不能履行它们与债权国的义务 而且在它们还本付息能力不断下降的同时 债台还在高筑 | 66. As a result of the combined effects of several negative factors, the majority of debtor countries had been unable to meet their commitments to their creditors and had found themselves faced with an enormous debt at a time when their ability to repay was declining. |
深切关怀偿债义务仍然很沉重 而且决定大多数发展中国家的偿债能力的各种因素未能跟着偿债义务同时增长 能否减轻债务负担对发展中国家发展过程的不良影响仍然难以预料 | Deeply concerned that the debt service obligations remain high, that the factors determining the capacity to pay have not moved in consonance with the debt service obligations of the majority of developing countries and that the prospects for reducing the adverse effects of the debt burden on the development process in developing countries continue to be uncertain, |
(a) 非洲国家的债务是主要一个制约因素(有些国家必须用高达其出口收入的50 来偿付债务的利息,它们的债务总额相对于国内生产总值的比例是其他负债发展中国家平均数的两倍以上) | (a) The indebtedness of African countries was the major constraint (some countries pay out 50 per cent of their export earnings for servicing interest on debt, and their stock of debt to GDP is more than twice the average of other indebted developing countries) |
他同意委员会关于兑换率的意见,并且就债务负担调整问题,他说,他认为债务往往压倒了发展中国家的经济,减轻债务是在比额表方法上的一个有效而必要的因素 | He concurred with the Committee s views on conversion rates and, on the question of debt burden adjustment, said he believed that relief from debt, which often overwhelmed the economies of many developing countries, remained a valid and necessary factor in the scale methodology. |
著重指出有效管理发展中国家的债务 包括中收入国家的债务 是促进其经济的持续增长和世界经济的顺利运转的重要因素之一 | Stressing that the effective management of the debt of developing countries, including middle income countries, is an important factor, among others, in their sustained economic growth and in the smooth functioning of the world economy, |
纯属私人债务和债券的小额数量至少部分反映出这些国家的私人部门在筹措外资方面所遇到的各种制约因素 | The marginal size of purely private debt and bonds reflect at least partially the constraints that have been faced by the private sector in those countries in securing external financing. |
因此 赞比亚代表团支持根据债务总额进行债务负担调整 | His delegation therefore supported the application of the debt burden adjustment based on the debt stock approach. |
简单的回答是不能 希腊公共债务水平毫无疑问很高 并且很多证据表明高债务可能制约经济增长 但希腊面临着更加严重的增长拖累因素 包括结构性弱点和政治边缘政策 这些因素必须首先解决 | The short answer is no. While Greece s public debt is undeniably high, and evidence abounds that high debt can hold back economic growth, the country faces even stronger drags on growth, including structural weaknesses and political brinkmanship, that must be addressed first. |
这些因素使工程处的现金状况更形困难,尤其难以在财政年度终了时及时履行债务 | Those factors exerted further strain on the Agency apos s cash position, making it especially difficult to meet obligations on time towards the end of the fiscal year. |
造成这一状况的因素是1980年代的债务危机 原油价格在那几年下跌 工人的汇款减少 | The factors responsible include the debt crisis of the 1980s, the decline in crude oil prices during those years, and reduced workers remittances. |
但是 伙伴关系的一个关键因素 是债务国必须保证采取健全的经济政策 实行良好管理 履行财政义务 | However, a key element of the partnership is that debtor countries must commit to sound economic policy, to good governance, and to meeting financial obligations. |
有些成员也质疑将此因素列入比额表方法的根据,因为债务可能是因一个国家的财政或货币政策而自愿引起的 | Some members also questioned the basis for inclusion of this element in the scale methodology, given the fact that debts may be incurred voluntarily for reasons of a country s financial or monetary policy. |
(c) 把债务人全部或部分资产的变现委托给无力偿债事务代表或由法院指定的其他人员 以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的 易贬值的或处于危险之中的债务人资产的价值 以及 | (c) Entrusting the realization of all or part of the assets of the debtor to an insolvency representative or other person designated by the court, in order to protect and preserve the value of assets of the debtor that, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy and |
关切地注意到某些重债中收入发展中国家由于流动性方面制约等因素 在履行其偿还外债义务时正面临严重的困难 | Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints, |
我们之前的债务都是因为我 | We've been in debt before because I haven't known how to handle things. |
这是因为贫穷也包含着需从全球角度加以解决的因素 因为这不仅涉及诸如免除债务等方面 而且涉及到贸易自由化 | This is because poverty also includes factors that need to be dealt with in universal terms, since it has to do not only with aspects such as debt relief, but also with the liberalization of trade. |
36. 在某些情况下 由于一些因素不确定因而难以计算出环境负债 | 36. In some situations, an estimate of an environmental liability may be difficult to determine because of the uncertainty about a number of factors. |
86. 无力偿债制度在评估一家相关公司或者集团内的公司是否应当对集团内一无力偿债成员的外部债务负责时 查看一系列不同的情形或因素 | Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group. |
其他因素是暂时性的 在一些国家 债务融资的住房繁荣让家庭和公司过度使用杠杆 政府则削减预算以遏制自身债务 结果是投资者过少而储蓄者过多 | In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. As a result, there are likely to be too few investors and too many savers. |
必须齐心协力解决债务问题,因为债务问题是实现可持续发展的障碍 | Concerted efforts must be made to solve the debt problem, which was an impediment to the realization of sustainable development. |
短期债务总额估计为684亿美元14,因此该计划足够支付88 的短期债务 | With total short term obligations estimated at 68.4 billion,14 the package thus covered 88 per cent of those obligations. |
76. 外债是阻碍许多非洲国家发展努力的一项主要因素 | 76. External debt was a major stumbling block to the development efforts of many African countries. |
然而 这说明外债是对恢复和重建的一个严重制约因素 | It nevertheless points to external debt as a serious constraint for reconstruction and recovery. |
增长差距的关键因素 美国私人消费的高恢复力 并不令人奇怪 因为美国家庭大幅削减了债务负担 危机前 美国家庭负担占GDP比达到了90 以上 债务负担的减轻也是消费有望继续成为推动今年和明年美国增长远快于欧元区的关键因素 | The resilience of private consumption in the US, the key to the growth gap, is not surprising, given that American households have reduced their debt burden considerably from the peak of more than 90 of GDP reached just before the crisis. The lower debt burden is also a key reason why consumption is expected to continue to grow much faster in the US than in the eurozone this year and next. |
推动这些机构的任务的因素有 | The following factors facilitate the work of these bodies |
现已确认 财政资源有限 债务 受限制的不平衡贸易机会以及艾滋病毒 艾滋病 是主要的障碍因素 | Limited financial resources, debt, restricted asymmetrical trade opportunities and HIV AIDS have been identified as major inhibiting factors. |
负债是儿童基金会因过去的活动而产生的现有债务 预计清算这一债务将导致该组织资源的外流 | Liability A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization. |
因此便有资源可供削减大量的债务 | Resources were thus available for major debt reduction operations. |
债市方面 6月以来 受基本面以及投资者情绪等多重因素影响 债券市场呈现回暖走势 | In the bond market, since June, due to the influence of multiple factors such as fundamentals and investor sentiment, the bond market has taken on a trend of improvement. |
伸张正义是这项义务的一个因素 | The rendering of justice is an element of that obligation. |
相关搜索 : 财务因素 - 任务因素 - 因素 - 因素 - 因素 - 因素 - 因素 - 财务风险因素 - 为因素 - 单因素 - 栈因素 - RISC因素 - 五因素 - 一因素