"债务谈判"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
债务谈判 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
B. 其它债务重新谈判 | Other debt renegotiations |
债务公司的参与是自愿的,债务公司须同其债权人进行谈判 | Participation by debtor firms is voluntary, and requires negotiation between the debtor firm and its creditors. |
韩国谈判组同国际债权人指导委员会开会,谈判重新调整短期债务的问题 | A Korean negotiating team met with a steering committee of international creditor banks to negotiate a restructuring of the short term debt. |
(d) 促成按部就班的长期债务重新谈判 | (d) Lead to an orderly long term renegotiation of debts. |
B. 最近债务重新谈判的发展情况 22 62 5 | B. Recent developments in debt renegotiations |
25. 截至1998年7月,另六个国家重新谈判其债务 | 25. As of July 1998, six other countries had renegotiated their debt. |
除了费用节省外 在债务管理机构积极地使用DMFAS系统 可以保证国家拥有最新债务数据库 有效地进行债务管理 准备贷款和债务重组谈判 | Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up to date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations. |
直至1998年7月,另六个国家与巴黎俱乐部重新谈判其债务 | Up to July 1998, six other countries had renegotiated their debts with the Paris Club. |
一些国家确实摆脱了债务危机 而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题 或在考虑新的债务重新谈判 如厄瓜多尔 | Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador). |
22. 上面指出,官方债务是分别在巴黎俱乐部和多债国倡议范围内重新谈判的 | 22. As noted earlier, official debt is renegotiated within the frameworks of the Paris Club and the HIPC initiative, respectively. |
24 债券或贷款合同中所列的集体行动条款使得少部分债权人不能阻止同债务人举行谈判 | 24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor. |
80. 以债券而言,目前没有任何框架可按部就班地就这种债务证券重新进行谈判 | 80. In the case of bonds, there exists no framework for an orderly renegotiation of those debt securities. |
53. 贸发会议继续支持非洲和其他债务国在巴黎俱乐部框架内准备双边官方债务重组的谈判 | UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club. |
(d) 大量降低现行利率和重新谈判债务中支付的种种费用及佣金 | (d) Substantial reduction of existing interest rates and of the costs and commissions paid in debt renegotiation |
59. 1998年4月8日,债务重新调整谈判框架所采取的形式与墨西哥1982年作为同其债权银行谈判商定的解决办法一部分而设立的计划非常相似 | 59. By 8 April 1998, the framework for negotiation of debt restructuring had taken on a form very similar to the plan set up by Mexico as part of the negotiated solution with its creditor banks in 1982. |
79. 长期重新谈判拖欠商业银行的债务可在伦敦俱乐部的框架内进行 | 79. Long term renegotiation of debt owed to commercial banks can take place in the framework of the London Club. |
这种局面几乎导致了每个发展中国家的债务危机 致使它们不得不寻求减轻债务的办法或重新谈判债务条件 但却不能达成任何长期解决办法 | This situation has led to debt crises in almost every developing country, necessitating alleviation or renegotiation of their debt without any lasting solutions being found. |
商业银行债务是在伦敦俱乐部范围内重新进行谈判的,而国际开发协会(开发协会)的债务削减资金则提供资金以买回商业银行的低收入国家的债务 | Commercial bank debt is renegotiated within the London Club, while the International Development Association (IDA) Debt Reduction Facility provides funding for the buy back of commercial bank debt of low income countries. |
五 世贸组织服务谈判 | Overview of the GATS negotiations |
多哈谈判和发展要务 | Doha negotiations and development imperative |
国内税务局税务条约谈判主任 | Head of Tax Treaty Negotiations, Inland Revenue. |
73. 基于一些原因,21,22 普遍没有接受设立能够宣布债务维持现状 谈判债务重新调整 推动债务国作出调整 组织偿债条件和提供临时资金的主权债务国国际破产法庭的提案 首先,私人债权人并不愿意放弃向其本国法庭申诉的机会 | 73. The proposal to establish an international bankruptcy court for sovereign debtors that would be empowered to declare a standstill, negotiate a debt restructuring, promote adjustment by the debtor country, organize settlement terms and inject interim finance has been generally dismissed on several grounds.21, 22 First, private creditors would be reluctant to forego their recourse to national courts. |
3. 各国有义务精诚谈判 | 3. States have a duty to negotiate in good faith. |
希腊债权人为何拒绝在任何新贷款谈判前进行债务重组 为什么他们偏好比必要规模大得多的贷款计划 | Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? And why do they prefer a much larger new loan package than necessary? |
一些代表团感谢贸发会议就债务问题并在巴黎俱乐部谈判中展开了有益的工作 | A number of delegations expressed their gratitude to UNCTAD for its helpful work on debt management and in the Paris Club negotiations. |
关于海运的谈判已经中止 直到新的一轮服务谈判开始为止 | Negotiations on maritime transport had been suspended until the start of the new round of services negotiations. |
但希腊的债务负担不可持续 本周 希腊拖欠了对国际货币基金组织的还款 理所当然地选择支付养老金而非偿还债务 该国债权人现在应通过谈判达成双方都能接受的债务减免 包括降低 固定 利率 减少债务面值和延长偿还期限 | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. The country s creditors should now negotiate a consensual debt reduction through some combination of lower (and fixed) interest rates, reduced face value of debt, and very long maturities. |
这种安排将使私人债权人参与债务调整的谈判 货币基金组织提供的财政支助可改善债务国讨价还价的地位,并在结合调整方案的情况下,能向未付偿款的债权人表示尽快与债务国达成协议是最有利的作法 | That arrangement would involve private creditors in negotiating terms of a restructuring the provision of financial support by IMF can improve the bargaining position of the debtor, and combined with the adjustment programme, can signal to the unpaid creditors that their interest is best served by quickly reaching an agreement with the debtor. |
债务人的谈判策略是让债权人相信崩溃将造成更大的灾难 而只有债权人做出更多让步 给予更多支持才能避免惨事发生 债务人的行动总是毫无预警 如同黎明前的突然袭击一样 | A debtor s negotiating strategy is to make creditors believe that a collapse would produce some much bigger catastrophe, which can be avoided only by more concessions and more support. That sense is always more likely when the debtor s action comes without warning the financial equivalent of a pre dawn attack. |
2005年6月29日 巴黎俱乐部债权人宣布同意就全面退出债务处理办法 与尼日利亚进行谈判 这将包括按照那不勒斯条件 减免符合条件的债务 按照与市场有关的折扣回购其余符合条件的债务 | On 29 June 2005, the Paris Club creditors announced their agreement to enter into negotiations with Nigeria on a comprehensive exit debt treatment, which would include debt reduction up to Naples terms on eligible debts and a buy back at a market related discount on the remaining eligible debts. |
非洲集团欢迎八国集团领导人提出的百分之百取消14个非洲重债穷国完成点国家的债务的建议以及巴黎俱乐部为全面处理尼日利亚债务进行的谈判 认为这是解决债务可持续性问题的重要步骤 | The African Group welcomed the proposal by G8 leaders for 100 per cent cancellation of debt owed by 14 African HIPC completion point countries and the Paris Club negotiations for the comprehensive debt treatment for Nigeria as important steps in addressing the issue of debt sustainability. |
2000年审议大会授予裁军谈判会议具体的谈判任务 遗憾的是 由于在工作方案上持续存在僵局 裁军谈判会议没有完成这项任务 | The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work. |
诚然 这可能削弱债务人让债权人重回谈判桌的手段 承诺未来偿付 但这也能够像旧债权人和潜在新债权人证明国家有能力也有意愿偿还债务 从而为外部行动方制造支持其经济复苏的激励 | To be sure, this could weaken a debtor s leverage the promise of future repayment in bringing creditors back to the negotiating table. But it would also demonstrate to old and potential new creditors alike not only a capacity, but also a willingness, to make payments, thereby creating incentives for external actors to support economic recovery. |
37. 按照 谈判指导方针 第15段对谈判进展进行审查和评估 有利于成员向服务贸易理事会定期报告谈判进展 包括双边谈判的进展 | The review and evaluation of progress in negotiations pursuant to paragraph 15 of the Negotiating Guidelines allow for regular reporting of Members to the Council for Trade in Services (CTS) on the progress in the negotiations, including bilateral negotiations. |
11. 在正在进行的 服务贸易总协定 的谈判以及一些国家加入世界贸易组织的谈判中 与分销和许可权有关的分销服务领域的谈判已涉及视听服务 | In the ongoing GATS negotiations and in the current WTO accession negotiations, discussion on audiovisual services has emerged in the area of distribution services in connection with distribution licensing of rights. |
广泛的任务授权无碍任何人在谈判中的立场 使大家能立即开始谈判 | A broad mandate will not prejudice anyone apos s position in the negotiations and will permit those negotiations to begin at once. |
现在已经开始与债权者进行会谈 以制订一项可行的债务战略 | Talks with creditors have begun to establish a workable debt strategy. |
经过长期谈判后,巴黎俱乐部债权人同意提供减免,在莱昂斯条件下,包括截断日期债务后的特别待遇,给以超过80 的削减 | After protracted negotiations, Paris Club creditors agreed to provide relief that went beyond the 80 per cent reduction under the Lyon terms, including special treatment of post cut off date debt. |
45. 这次救援的明显特点是毫无打算要重新调整债务,原因可能是债务的主要形式是债券,这些债券广为分散在有价证券投资者中间,极难知道债权人在那里和制定一种机制来谈判重新调整债务的问题,而且不担风险者问题将会失控 | 45. The rescue is notable in that there was no attempt to restructure the debt profile, probably because debt was largely in the form of bonds that had been widely dispersed among portfolio investors. It would have been extremely difficult to locate the creditors and to organize a mechanism through which restructuring could be negotiated, and the free rider problems would have been uncontrollable. |
但是 当然 他并没有决定谈判任务 | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
结果是 从提出建议开始就服务进行谈判到实际开始谈判 至少有四年时间耗费在讨论这些谈判的范围上 | The consequence was that, between the time the suggestion was made to start negotiations on services and the actual beginning of the negotiations, at least four years were wasted in discussions about the scope of those negotiations. |
裁谈会必需回到谈判裁军条约和协议的事务中去 | The CD needs to get back into the business of negotiating disarmament treaties and agreements. |
上次审查大会规定了裁军谈判会议的具体任务 而裁军谈判会议根本没有完成这一任务 这不是裁军谈判会议的错误 而是某些国家的错误 | The Conference on Disarmament had been given a specific mandate by the last Review Conference, which it has completely failed to realize. |
49. 该战略第二个办法是不给非金融私营部门以任何公营部门保证或财政支助,从而逼使其直接同债权人谈判债务调整办法 | 49. The second prong of the strategy was to deny the non financial private sector any public sector guarantee or financial support, and to thereby force it to negotiate debt restructuring directly with creditors. |
20. 但是,因为各特派团提供特遣队自备装备的会员国谈判之后,这笔债务的价值上调了1亿美元 | 20. However, negotiations with those Member States which have provided contingent owned equipment to missions required an upward revaluation of 100 million for that debt. |
相关搜索 : 重新谈判债务 - 的重新谈判债务 - 商务谈判 - 谈判任务 - 谈判任务 - 谈判服务 - 谈判服务 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 谈判 - 判定债务人 - 与谈判