"值得商榷的问题"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
值得商榷的问题 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
我认为多数意见值得商榷 | I consider the majority opinion debatable |
这种立场非常值得商榷,理由如下 | The position is very debatable for the following reasons |
重新评估成本通常是在12月份进行 推迟重新评估成本的问题也值得人们仔细商榷 | The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention. |
另外 从治理角度 大会是否应筛选技术合作项目是值得商榷的 | Also, from a governance standpoint, it was questionable whether the General Assembly should be screening technical cooperation projects. |
直到数十年前 还可能想到本国发展 尽管这一概念值得商榷 | Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable. |
他的论点有待商榷 原因有二 他的论点有待商榷 原因有二 他的论点有待商榷 原因有二 | Justice Scalia's opinion is questionable for two reasons. |
因此 问题是这一增长差异是否会保持在今天那么低的水平 相信答案是肯定的人通常基于三个原因 这三个原因都值得商榷 | The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today. Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification. |
噢 那还有待商榷 | Well, that remains to be solved. |
第三件事是值得商榷的 工业革命开始于文艺复兴 和人文主义的兴起 然后导致了法国革命 | The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. |
问题是 值得吗 | The question is, was it worth it? |
虽然所构想的机制在运作可行性方面还有待商榷,但拟订一种预防行动的机制的用意是值得进一步讨论的 | Although the feasibility of operating the envisaged mechanism was open to question, the attempt to develop a preventive action mechanism was worth further discussion. |
好问题 值得回答 | That is a good question, and it deserves an answer. |
15. 值得注意的问题是 | Issues that deserve attention are |
这个问题值得关注 | Stay tuned for that. |
值得特别审议的方法问题 | Methodological topics that may warrant special consideration |
40. 可能值得讨论的问题有 | Questions that may deserve discussion are |
我想问的是 哪些问题值得去解决 | The question I would ask is, What's worth solving? |
此外 低收入国家对商品和自然资源的依赖所引起的问题值得特别关注 | Moreover, the problems caused by dependence on commodities and natural resources in low income countries deserved special attention. |
由于技术合作的重点已从提供个别专长转移到更战略性的干预 包括建立国家能力和利用地方才能使全球知识网络受益 维持一个常备的顾问库值得商榷 | Given that the focus of technical cooperation had shifted from providing individual expertise to more strategic interventions, including building national capacity and enabling local talent to benefit from global knowledge networks, the rationale for maintaining a standing pool of advisers was questionable. |
这可是个很值得研究的问题 对吧? | That's the million dollar question, right? |
由此带来的很多问题值得我们关注 | That is leading to a lot of problems which we need to address. |
我不是说这些问题不值得关注 | I don't mean they don't deserve attention. |
好的 现在有一堆的问题值得我们忧虑 | Okay, there're lots of problems to worry about. |
在我们看来,这是一个值得研究的问题 | It seems to us that this is an issue that deserves examination. |
469. 值得注意的有关水质问题的结论包括 | Conclusions worth noting about water quality include |
对这种罚款的抗诉也是值得争论的问题 | At issue was also the matter of appealing such fines. |
社会权利 这一提法本身就值得商榷 如果任何事是一种 权利 那么成本就不是问题 例如 捍卫言论自由的经济成本再高也不为过 然而 享有慷慨的公众养老金的愿望却不能和其对纳税人产生的成本分割开来 | For instance, no economic cost is too great for the defense of freedom of speech. The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers. |
尝试将对妇女的暴力问题作为一个人权问题提出 尤其值得欢迎 | This attempt to articulate violence against women as a human rights issue is particularly welcome. |
这个研究不是为了找到一个问题的答案, 而是找寻值得解决的问题. | The search is not for the solution of the problem, but for problems themselves worth solving. |
面对 是什么令人值得活下去? 这个问题 | To the question What makes life worth living? |
这一目标还有待商榷 有可能会就30 或40 的新配额达成一致 | That target was open to negotiation, and it might be possible to agree on a new quota of 30 or 40 per cent. |
然而 仍有一些值得关注的问题和需面对的挑战 | There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled . |
这种观点值得商榷 而科索沃政府的纪录意味着它是错误的 美国的立场明显是被误导了 因为它没有预见到 科索沃先例 会在别处引发不稳定 甚至潜在的暴力 | That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong. But the US position is unambiguously misguided in not foreseeing that the Kosovo precedent will incite instability and potentially even violence elsewhere. |
但是论及公平正义 亚里士多德说 但是论及公平正义 亚里士多德说 我们必须思考的是所涉及问题的根本实质 我们必须思考的是所涉及问题的根本实质 以及哪些品质是真正值得尊重 值得称赞 值得认可的 以及哪些品质是真正值得尊重 值得称赞 值得认可的 | But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing. |
如果囚犯不希望与宗教代表商榷 则不应强迫他们这样做 | Prisoners should not be obliged to consult a minister of religion if they do not wish to do so. 8 |
在进行评价时 已牢记若干值得特别注意的问题 | In undertaking the evaluation, several issues that merited particular attention were borne in mind. |
从Smarck Michel总理在处理私有化问题时所碰到的困难来看 是值得提出这个问题的 | The question deserves to be asked in the light of the difficulties faced by Prime Minister Smarck Michel when the privatization dossier was being dealt with. |
在疟疾问题上 近年来出现了一些值得欢迎的进展 | On malaria, there has been welcome progress in recent years. |
88. 流离失所现象有两个相关的问题值得特别关注 | Two questions of relevance to the issue of displacement deserve special attention. |
41. 至于投资促进机构 可能值得讨论的其他问题有 | With regard to IPAs, additional questions that may deserve discussion are |
甚至一些值得尊敬的组织也选择掩盖这方面的问题 | Even respectable organizations choose to cover up this issue. |
Rosenfield博士说 这是一个 决定妇女的生命值得拯救的问题 | Dr. Rosenfield said it was a matter of deciding that women's lives are worth saving . |
此种规则究竟是不是 示范法 第5条意义上的 法律文本 仍有待商榷 | Whether such rules are legal texts within the meaning of article 5 of the Model Law is open to question. |
我认为所有这些问题都值得反思和给予回答 | These are all issues which I feel require reflection and response. |
45. 至于政府新闻报刊 有些问题值得引起注意 | As regards the government press, several issues warrant attention. |
相关搜索 : 值得商榷 - 值得商榷 - 值得商榷 - 值得商榷 - 而值得商榷 - 不值得商榷 - 这是值得商榷 - 至少值得商榷 - 这是值得商榷 - 这是值得商榷 - 值得商榷的做法 - 商榷 - 它似乎值得商榷 - 值的问题