"公诉罪行"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

公诉罪行 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

公诉人向Borgarting上诉法院提出上诉 该法院因Sjolie先生的演讲涉及犹太人 而判他有违反第135a条的罪行
The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein.
该 公约 于1987年6月26日生效 责成缔约国将酷刑定为犯罪 起诉此类罪行 并惩治被判定有罪者
The Convention, which entered into force on 26 June 1987, obliges States parties to make torture a crime, prosecute offences and punish those found guilty.
此外 战争罪行分庭还将起诉国内的战争罪行案件
In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes.
156. 2004年提交的起诉书既包括有组织犯罪罪行 也包括贩运罪行
Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences.
这种罪行的犯罪者必须受到起诉和惩罚
The perpetrators of such crimes must be prosecuted and punished.
2.2 公司提出申诉 指控提交人犯有贪污罪
2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation.
95 摩洛哥在答复时表示 刑事诉讼法 规定了公正审判原则 它 授权公诉人监督司法警察的调查行为 控制它的行动 以及视察犯罪嫌疑人的关押场所
The reply from Morocco stated that the principle of fair trial is established in the law of criminal procedure , which entitles the public prosecutor to supervise the conduct of investigations by the judicial police and control its operations, as well as to visit the places of custody of persons suspected of committing an offence .
根据这些条款 警官和 或公诉人不能因公众缺乏关注就只依赖于配偶提出的不予调查或起诉配偶间性犯罪或暴力犯罪的请求
According to these sections, a police officer and or a public prosecutor may not rely solely on a spouse's request not to conduct an investigation or prosecute in a sexual or violent offence among spouses, due to lack of public interest.
自2002年9月1日新的 刑法典 生效以来 可以将暴力行为作为对个人犯下的罪行而提起公诉
Acts of violence can be prosecuted as offences against the person as of 1 September 2002 when the new Penal Code entered into force.
规定对严重刑事罪自行提起诉讼
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
26. 检察官办公室负责接受和 以下称 办公室 分析提交的情势 以期确定是否存在进行调查的合理根据 进行有关种族灭绝 危害人类罪和战争罪的调查 在法院对应对这些罪行负责的人进行起诉
The Office of the Prosecutor (hereinafter the Office ) is responsible for receiving and analysing referrals and information in order to determine whether there is a reasonable basis to investigate for conducting investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes and for conducting prosecutions before the Court of persons responsible for such crimes.
凡指称受害人谋求对某种也构成犯罪的行为提出民事诉讼时 公诉人未能启动刑事程序的过失可能造成困难 尤其是当公诉人得出结论 所指受到的伤害证据不足时
Where an alleged victim seeks to bring civil proceedings with regard to an act that also constitutes a crime, the failure of a prosecutor to institute criminal proceedings may give rise to difficulties, particularly where the prosecutor has concluded that there is insufficient evidence of the harm in question having been inflicted.
㈣ 进行政府诉讼 包括以代表身份在下列诉讼中出庭 刑事案件 不服有罪或无罪裁决或要求加重刑法的上诉
(v) Supervised and directed the entire legislative business of the Province of Punjab including scrutiny, drafting of Bills, Ordinances, Notifications, Rules, Regulations, Statutory Orders and Bylaws etc.
无论是公司还是公诉人 都没有拿出直接的证据 证明他犯有贪污罪
Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed.
公诉人在依法指控犯罪的同时 要剖析未成年被告人犯罪的原因 社会危害性 适时进行法制教育及人生观教育
Its main objectives were to pool the experience of these regions in combating such offences, assess the prevailing situation and develop new ideas and approaches.
泰国报告称 现有的保障公正审判的程序是 听证必须公开进行 97判决会自动被上诉法院复审 见第六项保障措施 从调查到法庭阶段 罪犯都能为他 她的罪行辩护
Thailand reported that the procedures in place to guarantee a fair trial were that the hearing must be in public, that the sentence would automatically be reviewed by the court of appeal (see the sixth safeguard), and that the offender is able to defend his her offence at every stage from investigation to court level .
被告方认为, 职务侵占罪 和 挪用资金罪 属于公诉案件,案件撤销与否由公安机关决定,而不是报案人
The defendants thought that the crime of position encroachment and the crime of funds misappropriation are public prosecuted cases, and it should be decided by the public security organ whether or not the case should be withdrawn, rather than the reporter.
根据 公约 某人要求上一级法院对定罪进行复审的权利 如果此人是在对一审宣告无罪提出上诉之后被定罪的 则允许有例外情况
According to the Convention, a person's right to have his conviction reviewed by a higher tribunal may be subject to exceptions in cases in which the person was convicted following an appeal against acquittal at first instance.
3. 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇
Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
(三) 对每一项此类罪行提出起诉的时效法
C. Statutes of limitations for offences of this type
缔约国如认为相互移交诉讼有利于正当司法 特别是在涉及数国管辖权时 为了使起诉集中 应考虑相互移交诉讼的可能性 以便对本公约所涵盖的某项犯罪进行刑事诉讼
States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
第三 安全理事会必须要求起诉那些犯了危害人类罪 灭绝种族罪和战争罪的人 包括起诉那些犯了性暴力和以其他暴力行为侵害妇女和女童的罪行的人
Thirdly, the Security Council must call for the prosecution of those who commit crimes against humanity, genocide and war crimes, including crimes involving sexual and other violence against women and girls.
根据现行法律对这些行为提起公诉
These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.
在追诉期限以内又犯罪的 前罪追诉的期限从犯后罪之日起计算
If a further crime is committed during a limitation period for prosecution, the limitation period for prosecution of the old crime is counted from the date the later crime is committed.
(三) 对每一项此类罪行提出起诉的时效法20
Status of the Optional Protocol in Chinese law and judicial applicability
78. 追诉期限从犯罪之日起计算 犯罪行为有连续或者继续状态的 从犯罪行为终了之日起计算
The limitation period for prosecution is counted from the date an offence is committed if the criminal act is of a continual or continuous nature, the period is counted from the last day the act is committed.
公诉机关将对指控进行审查
The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
打击有组织犯罪联邦法案 第34条规定 在涉及法案所涉罪行的刑事诉讼中 只要涉及刑事诉讼 检察长办公室应当为法官 专家 证人 受害者和其他人提供充分的支持和保护
Article 34 of the Federal Act against Organized Crime provides that the Office of the Attorney General shall provide sufficient support and protection for judges, experts, witnesses, victims and others whenever required by virtue of their involvement in a criminal proceeding relating to offences under that Act.
申诉人声称 赦免程序具体规定 应当听取被赦免罪行的受害者的申诉
The complainant states that the pardon procedure specifies that the victim of the pardoned crime should be given a hearing.
三 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇 因强迫失踪罪而受到审判的任何人 应在依法设立的主管 独立和公正的法院或法庭受到公正审判
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
缔约国如果认为相互移交诉讼有利于正当司法 特别是在涉及数国管辖权时 为了使起诉集中 应当考虑相互移交诉讼的可能性 以便对根据本公约确立的犯罪进行刑事诉讼
States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
第二十二条 公诉人出庭支持公诉 应当充分阐述未成年被告人构成犯罪以及从轻 减轻或免除处罚的情节和法律依据
Meanwhile, on 3 June 2004, two concurrent campaigns were launched, a Sino Vietnamese publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking and a China publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking of women and children.
在其他国家对儿童实施性虐待的荷兰公民 如果其行为在当地未构成犯罪 可能在荷兰受到起诉
Dutch citizens who sexually abuse children in other countries where these acts do not constitute an offence may be prosecuted in the Netherlands.
对于被起诉的人 该法允许依据请求国法律构成犯罪的所有罪行对该人进行引渡
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
15. 呼吁各国确保刑事诉讼的进行符合由一个合格 独立 公正和按照适用国际法适当组成的法庭进行公平和公开审判的权利 以确保量刑适当 适合所犯罪行的严重程度
Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed
3.3 提交人声称存在违反 公约 第十四条第五款的行为 理由是他最初由二审上诉法院作出定罪 并被剥夺行使由上一级法院对定罪作出复审的权利
3.3 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that he was initially convicted at second instance, by the appeal court, and was denied the right to request a review of that conviction by a higher court.
(c) 终止侵害儿童罪行行为人有罪不罚的现象 调查和起诉这种暴力行为 并处以适当的刑罚
(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
(e) 终止侵害儿童罪行行为人有罪不罚的现象 调查和起诉这种暴力行为 并处以适当的刑罚
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
(b) 终止侵害儿童罪行行为人有罪不罚的现象 调查和起诉所有暴力行为 并予以应有的惩处
(b) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties
第八十九条 追诉期限从犯罪之日起计算 犯罪行为有连续或者继续状态的 从犯罪行为终了之日起计算
In September 2004, the Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate issued guidelines indicating the applicable laws to be used in combating Internet pornography, the Interpretations of certain problems in the concrete application of laws for the handling of criminal cases involving the use of the Internet, mobile information terminals or messaging services for the production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic electronic material.
欧盟部队的若干行动都针对有组织犯罪 使有组织犯罪活动受到起诉
Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions.
根据这两条的规定 在配偶间的性或暴力犯罪中 警官和 或公诉人在确定该事件是否不符合公共利益 进而证明不必进行调查或诉讼时 不能将配偶的请求作为惟一指标
According to these sections, a police officer and or a public prosecutor may not rely solely on a spouse's request as an indicator for the determination whether the matter is one that lacks public interest, thus justifying not conducting an investigation or prosecution in a sexual or violent offence among spouses.
41. 最后 对所有国家来说 通过执行该联合国公约 希望能在刑事起诉腐败或犯罪行为以及追回资产方面加强跨国合作
Finally, for all countries, more cross border cooperation for the prosecution of corrupt or criminal acts and recovery of assets will hopefully result from implementing the Convention.
一 缔约国应当在对本公约所涵盖的犯罪进行的侦查 起诉和审判程序中相互提供最广泛的司法协助
1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
在北区的检察官办公室 成立了一个特别的少年部门 带头处理关于家庭暴力以及少年所犯罪行的诉讼
In the Northern District Prosecutor's Office, a special juvenile department was established which leads the proceedings related to family violence as well as offences committed by juveniles.

 

相关搜索 : 起诉的罪行 - 罪行 - 罪行 - 罪行 - 经公诉程序定罪 - 公诉 - 公诉 - 起诉犯罪 - 罪名起诉 - 轻罪诉讼 - 起诉犯罪 - 罪行提起的诉讼 - 犯罪的罪行 - 类罪行