"内债"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
内债 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 国内无力偿债法的处理 | Domestic insolvency law treatment |
| 领土的外债额为5 000万美元 内债额则估计为4 000万美元 | The Territory's foreign debt stood at 50 million, while the domestic debt was estimated at 40 million.5 |
| 贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降 | Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell. |
| 债务可持续性分析表明 加蓬的债务短期内是可以持续性的 | Therefore, only current maturities and arrears were treated, and an agreement was reached that the consolidated amounts would be reimbursed over a period of 14 years, including a grace period of three years. |
| 还欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 并敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题 | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| 所以 要令内部贬值策略见效 必须想办法降低债务面值 政府债必须进行重组 银行债必须搞债转股 银行资不抵债时则应注销 按揭债也必须减记 | So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured. |
| 设押资产的价值不足以清偿有担保债权人债权的 该有担保债权人可在所余限度内作为普通无担保债权人参与 | To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor. |
| 首先 对于公共债务 总值和净值区别很大 比如 日本的总公共债务达到了GDP的246 但代表政府内债务的净债务为GDP的127 | For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP. |
| 这些国家需要有一个统一的资产 负债结构 其中也要包括国内债务和资产负债表以外的款项 | An integrated asset liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off balance sheet items. |
| 还欢迎债权国在巴黎俱乐部框架内采取的行动和一些债权国勾销双边债务的行动 促请所有债权国参加为消除发展中国家的外债和偿债问题而作出的努力 | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| 塞内加尔也于2004年4月达到 完成点 巴黎俱乐部2004年6月举行会议 债权国同意注销塞内加尔债务9,400万美元 | Senegal also reached the completion point in April 2004, and in June 2004 during a meeting of the Paris Club, creditors agreed to cancel US 94 million of Senegal's debt in net present value terms. |
| 终止 确认 是 指 将 金融 资产 或 金融 负债 从 企业 的 账户 和 资产 负债表 内 予以 转 销 | The termination of recognition shall refer to the writing off the financial asset or financial liability from the account or balance sheet of the enterprise concerned. |
| 2001年11月 当局再次重组了公共债务 这一次把美元面值债权换成国内担保贷款 | In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar denominated bonds for domestic guaranteed loans. |
| 第三 虽然 比索化 清除了资产负债表中的国内外汇债务损失 但外债却不能单方面重组 退出美元机制需要对国家和公司外债进行重组 | Third, while pesification removes balance sheet losses from domestic foreign currency debts, external contractual obligations cannot be redenominated unilaterally. Thus, the exit from the dollar peg requires a restructuring of external debt, both sovereign and corporate. |
| 在减缓债务领域 在重债穷国倡议框架内取得了许多进展 但尚需再加把劲 才能实现相当于出口150 的债务承受力 | In the area of debt relief, much progress has been made in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, but a bit more remains to be done to achieve the sustainability of debt, which is equivalent to 150 per cent of exports. |
| 债券借贷涉及到多种多样的债券持有人集团 包括国内居民 可在不同管辖权下发行 | Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions. |
| 一直到20世纪90年代末 欧元启动前夕 欧盟国家的国债还大都是内债 1998年 主权债务中外债比重只有五分之一 欧元引入后 外债比重迅速上升 到2008年金融危机爆发前夜 葡萄牙国债的四分之三 西班牙和希腊国债的一般 意大利国债的四成多都成了外债 | Until the late 1990 s and the advent of monetary union, most government debt in the European Union was domestically held in 1998, foreigners held only one fifth of sovereign debt. That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction. |
| 能表明内债与外债之间关键差异的更恰当例子是日本 目前日本是经合组织成员国中债务对GDP比率最高的国家 但迄今为止日本还未有过任何债务危机 其利率也保持在异常低的水平 大概为1 原因很明显 日本过去几十年的经常帐户都有大量盈余 这就让其有足够的国内储蓄来应对国内公共债务 | So far, the country has not experienced a debt crisis, and interest rates remain exceptionally low, at around 1 . The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. |
| 由于国内生产总值增长强劲 债务与国内生产总值的比率从100.2 下降到95.1 | Owing to strong GDP growth, the debt to GDP ratio decreased from 100.2 per cent to 95.1 per cent. |
| 在海湾合作委员会国家中 沙特阿拉伯欠债最多 国家债务总额在2003年增加到占国内生产总值约75 然而 其中只有约23 属于外债 | In Saudi Arabia, the most highly indebted country of the Gulf Cooperation Council, total government debt increased to some 75 per cent of GDP in 2003 however, only some 23 per cent of total debt is owed to external creditors. |
| 又欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题 并注意到2003年10月巴黎俱乐部埃维昂方式以及债务减免不能取代替代性资金来源 | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, and noting the Evian Approach of the Paris Club of October 2003 and that debt relief does not replace alternative sources of financing, |
| 24. 欢迎债权国在巴黎俱乐部框架内采取的行动和一些债权国取消双边债务的行动 敦促所有债权国参与为解决非洲国家的外债和偿债问题作出努力 注意到巴黎俱乐部于2003年10月通过的埃维昂办法 并注意到减轻债务并不能取代其他融资来源 | 24. Welcomes the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urges all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of African countries, notes the Evian Approach of the Paris Club of October 2003, and also notes that debt relief does not replace alternative sources of financing |
| 除了估计融资缺口和指明融资来源 包括重新安排债务偿还期的不同情形 外 债务可持续性分析还包括对债务动态的分析 以确定债务与国内生产总值之比或债务与政府收入之比的稳定性 | In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing (including different scenarios of debt rescheduling), DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt to GDP or debt to government revenue ratios. |
| 53. 贸发会议继续支持非洲和其他债务国在巴黎俱乐部框架内准备双边官方债务重组的谈判 | UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club. |
| 此外 减轻重债穷国的债务固然令人欢迎 世界上大部分穷人住在其他发展中国家内 其中许多中等收入国家也面临沉重的债务负担 | Furthermore, while debt relief for HIPC countries was welcome, the majority of the world's poor resided in other developing countries, many of which were middle income States also facing heavy debt burdens. |
| 然而 2004年内债总额大量增加 2004年9月达4 338亿埃及镑 或占国内生产总值87.1 | However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP. |
| 今年 俄罗斯打算在重债穷国倡议框架内 依据双边协议 宣布取消非洲最贫穷国家22亿美元的债务 | This year, Russia intends to announce the cancellation of 2.2 billion for the poorest African States, on a bilateral basis within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative. |
| (f) 鼓励探讨各种创新机制 全面处理包括中等收入国家在内的发展中国家和转型期经济国家的债务问题 这些机制可酌情包括债换可持续发展或多债权人债务转换安排 | (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle income countries, and countries with economies in transition such mechanisms may include debt for sustainable development swaps, or multi creditor debt swap arrangements, as appropriate |
| (f) 鼓励探索各种创新机制 全面处理包括中等收入国家在内的发展中国家和转型期经济国家的债务问题 这些机制可酌情包括债换可持续发展或多债权人债务转换安排 | (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle income countries, and countries with economies in transition such mechanisms may include debt for sustainable development swaps, or multi creditor debt swap arrangements, as appropriate |
| 我们打算在外债问题上展开超出我们在重债穷国债务倡议的框架内所承担的双边义务的新努力 并同多边金融机构一道为解决这些国家的外债问题做出决定性的贡献 | We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions. |
| 在无力偿债法工作领域 贸易法委员会取得的成绩有目共睹 在相对短暂的时间内制定了 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 | UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time. |
| 19. 邀请债权人和债务人继续在个案基础上 酌情使用诸如债务转换安排等机制 来减轻其债务负担无法持续承受且无资格利用重债穷国倡议的低收入和中等收入发展中国家的债务负担 并注意到巴黎俱乐部对 千年发展目标项目内的债换权益 提议的讨论和评估 | 19. Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case by case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low and middle income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects |
| 没有未包括在重债穷国倡议内 但为了实现千年发展目标也可能需要完全取消债务的其他低收入国家 | Mention is not made of other low income countries not included in the HIPC Initiative which might need full debt cancellation to reach their Millennium Development Goals. |
| 这是包括取消债务在内的减免穷国外债负担的选择之一 以便腾出资源投资于基本的基础设施和服务 | This is one of a number of options for relieving external debt burdens in poor countries, including debt cancellation, in order to free resources for investments in essential infrastructure and services. |
| 即便对得到了重债穷国倡议之助的国家而言 作为减免债务的依据的国内经济条件也削弱了许多 有若干国家 包括得到债务减免的少数国家 已倒退到债务无法持续承担的状况 | Even for those benefiting from the HIPC Initiative, the economic conditions on which their debt relief was based have considerably worsened, and several countries, including those few that received debt relief, have backtracked into further unsustainable debt. |
| 23. 敦促刚果民主共和国政府执行监测和管理外债的国家综合战略 将其列入国内债务可持续性的先决条件之内 包括健全的宏观经济和公共资源管理 | 23. Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management |
| 约旦政府继续努力重新改变公债数额的结构 逐步通过国内来源来取代国外来源 因此 在2003年至2004年期间 外债与国内生产总值的比率从76.4 下降到69.7 | The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt to GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003 2004. |
| 1. 除本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件 | 1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract. |
| 42. 应将债务负担调整作为比额表制订法的一项内容加以保留 因为外债对会员国的支付能力造成巨大影响 | The debt burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay. |
| 在这方面 高级别工作组认为有必要在国家范围内对持续承受债务的能力作出定义 一国的债务应无碍其实现 目标 并在2015年前负债率不会上升 | In this regard, the task force deems it necessary to define debt sustainability within a State context with a view to attaining a level of debt that allows countries to achieve the Goals and avoid an increase in debt ratios by 2015. |
| 管理部门将在全年内继续密切注意记作未清偿债务的款额 | Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year. |
| 内陆发展中国家投资回报率低 出口增长缓慢 这是造成不可持续外债增加的关键原因 2003年外债与出口的比例达221 外债与国内总产值的比例为67 而同年作为整体的发展中国家则分别为106 和36 见表3和表4 | The low return on investment and slow export growth in landlocked developing countries have been key causes of the build up of an unsustainable external debt with an external debt to export ratio of 221 per cent and an external debt to GDP ratio of 67 per cent in 2003 against ratios of 106 per cent and 36 per cent, respectively, for developing countries as a whole in the same year (see tables 3 and 4). |
| 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 | This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. |
| 接着 应将持续承受债务能力作为一国全面发展战略的一部分 在一个一致的框架内处理债务 贸易和财务问题 | It follows that debt sustainability should be part of the overall development strategy of a country, addressing debt, trade and finance in a coherent framework. |
| 由于2004年国内生产总值大大增加 公债与国内生产总值的比率略有下降 达180 但仍然非常高 | As a result of greatly expanded GDP in 2004, the public debt to GDP ratio declined slightly, to 180 per cent, but is still very high. |
相关搜索 : 国内债券 - 集团内部负债 - 国内政府债券 - 集团内部债务 - 国内公共债务 - 国内债券市场 - 国内政府债务 - 国内债券市场 - 债债券 - 债务负债 - 债券债券 - 债权债务 - 债权债务