"到期的债务"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

到期的债务 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

债务调整机构只是在债权人将公司的短期债务到期日延长成为一年至四年到期的贷款后才提供这种服务
INDRA will provide that service only if creditors extend maturities of firms short term debt into loans with maturities of between one and four years.
( 三 ) 不能 清偿 到期 债务
3 failure to discharge due liability or
该数额的大部分包括长期债务(80 ),而短期债务则占总额的18
The bulk of that amount comprised long term debt (80 per cent), while short term debt accounted for 18 per cent of the total.
州债券和联邦债券持有者将获得一篮子长期债券 其中一些利率为3 另一些为6 但有10年宽限期 这个债务篮子的平均债务利息成本的4 从现代观点看 这样一来 与以当时常见的到期收益率9 相比 总债务 包括联邦债务和州债务 的 净现值 被削减了一半
Holders of both state and federal bonds were thus offered a basket of long dated bonds, some with an interest rate of 3 , and others with 6 (with a ten year grace period). The basket was designed in such a way as to result in an average debt service cost of 4 .
在零或近零利率环境中 债权人有动力 延期和假装 即烟气到期债务以便在更长时间里隐瞒它们的问题 由于债务可以以极低利率再融资 延期风险很低 这让在正常环境中将被认定为资不抵债的债务人可以维持更长时间 毕竟 如果债务以零利率不断延期直到永远 就不会出现真正的问题 也不会有债务人被认为资不抵债 债务实际上将成为无限期
In an environment of zero or near zero interest rates, creditors have an incentive to extend and pretend that is, roll over their maturing debt, so that they can keep their problems hidden for longer. Because the debt can be refinanced at such low rates, rollover risk is very low, allowing debtors who would be considered insolvent under normal circumstances to carry on much longer than they otherwise could.
公债和政府担保债务继续占长期债务的一大部分,即占总额的83 但私人无担保债务则激增18 ,即从1996年占总额的15 增加到17
Public and publicly guaranteed debt continued to account for the major share of long term debt, at 83 per cent of the total, but the volume of private non guaranteed debt accelerated by 18 per cent and its share rose from 15 per cent in 1996 to 17 per cent of the total.
现金状况好于预期 是由于收到更多自愿捐款 获得利息收入 前期债务有节余 以及现期债务清算推迟
The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations as well as delays in the liquidation of current period obligations.
清偿前一期间的债务
Expenditure Liquidation of prior period obligations
本期未清偿债务
Unliquidated obligations current period
总的来说,短期债务和偿债总额也下降
Overall, short term debt and total debt service also declined.
短期债务总额估计为684亿美元14,因此该计划足够支付88 的短期债务
With total short term obligations estimated at 68.4 billion,14 the package thus covered 88 per cent of those obligations.
债务指示数显示要有可持续的债务状况所将预期到的情况 1偿债率为13 ,债务总额与出口的比率为114 ,债务总额与国产总值的比率为31 ,短期债务与外汇储备的比率为53 但是,如所指出的,这些数字使国家一级的各种不同趋势搞混了
The debt indicators show what would be expected to be a sustainable debt position.1 The debt service ratio measured 13 per cent, the debt stock to exports ratio 114 per cent, the debt stock to GNP ratio 31 per cent, and short term debt to foreign exchange reserves ratio 53 per cent as noted, however, those figures obscure diverse trends at the country level.
认识到商品价格是依靠商品的重债穷国能长期持续承受债务的重要因素
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity dependent in maintaining long term debt sustainability,
在此情况下 政府唯一的选择就是寻求债务重组 减轻债务负担或得到短期的现金流动减免
In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief.
关于债务问题 联合国应该支持非洲联盟委员会目前为详尽审查债务问题而开展的努力 以期取消重债穷国的债务 减少或取消中等收入债务国的债务
On the subject of debt, the United Nations is requested to support the efforts currently being made by the Commission of the African Union for a thorough review of debt, leading to debt cancellation for the heavily indebted poor countries and to debt reduction or cancellation for middle income indebted countries.
该债务于2004年12月31日到期 没有进一步安排
This obligation expired 31 12 2004 and no further provision has been made.
上期债务的结余或注销额
Savings on, or cancellation of, prior periods obligations
债务可持续性分析表明 加蓬的债务短期内是可以持续性的
Therefore, only current maturities and arrears were treated, and an agreement was reached that the consolidated amounts would be reimbursed over a period of 14 years, including a grace period of three years.
政府赤字必须降低到长期可维持的水平,以期停止政府债务的增加
Public deficits must be brought down to sustainable levels on a permanent basis, with a view to stopping the escalation of public debt.
债券持有人将得到2011年到期的4.56亿美元债券 附有相同的9.5 债券息票 和2018年到期的5.74亿美元债券 附有相同的9.04 债券息票
Bond holders are to receive 456 million in bonds due in 2011 (with the same coupon of 9.5 per cent) and 574 million in bonds due in 2018 (with the same coupon of 9.04 per cent).
面对的问题不仅是债务的累积水平 还有私人和公共部门债务之间的平衡 债务到期的结构 或有债务的水平 储备管理以及遵循符合发展目标的宏观经济政策等问题
The issue was not only the aggregate level of debt it was also a question of balance between private and public sector debt, their maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and pursuit of macroeconomic policies consistent with development objectives.
债务的长期可持续承受能力取决于债务国的增长和出口前景
The long term sustainability of debt also depends on the growth and export prospects of debtor countries.
到1993年12月31日 公共部门政府外债的到期利息已达15.18亿巴波亚 如果再加上合同公共债务的资本余额 公共部门的债务总额到1993年底为72.289亿巴波亚
As of 31 December 1993, the interest owed on the external public debt totalled some B 1,518 million. Adding this to the principal outstanding on the contractual public debt gives a total public sector debt of B 7,228.9 million at the end of 1993.
清偿以前期间债务的结余或以前期间
Savings on or cancellation of prior period obligations
有关维持和平行动的当期债务在发生债务的财政期间终了后12个月内继续有效
Current period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
清偿以前期间债务的结余或
Unliquidated obligations prior periods
我们欢迎八国集团财长提出对18个重债穷国勾销债务的方案 也期待其它重债国的债务得到减免 以释放资金 用于解决紧迫的发展问题
We welcome the initiative of the finance ministers of the Group of Eight to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries. We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs.
以前各期未当事人债务
Unliquidated obligations prior periods
以往各期债务所得节余
Savings in liquidation of prior period obligations 13 617 9 403
与商业银行的债务(包括本金和到期的利息)达32.22亿巴波亚
The commercial banking debt, principal and interest combined, comes to about B3,222 million.
此外,需要重新调整的债务种类并不相同 在墨西哥,债务的形式是政府短期债券,而在受影响最严重的三个亚洲国家,债务的形式是私营部门向外国银行借的短期债款
Furthermore, the type of debt that required restructuring was different in the case of Mexico, debt took the form of short term government bonds, while in the three most affected Asian countries, it was short term debt contracted by the private sector from foreign banks.
(h) 上两年期债务的节余或注销
(h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium
长期持续承受债务能力主要须视债务国的增长和出口前景而定
Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
债务重组的操作简单明了 政府可以发行一批债权 其面值在现有债务面值上按一定比例打折 债券持有人可以选择 要么坚持按面值兑换手中债券 但到期时间较晚 利率较低 要么接受面值低于现有债券的打折债券 但到期时间较早 利率也高
The mechanics of debt restructuring are straightforward. Governments can offer a menu of new bonds worth some fraction of the value of their existing obligations.
债务重组的操作简单明了 政府可以发行一批债权 其面值在现有债务面值上按一定比例打折 债券持有人可以选择 要么坚持按面值兑换手中债券 但到期时间较晚 利率较低 要么接受面值低于现有债券的打折债券 但到期时间较早 利率也高
Governments can offer a menu of new bonds worth some fraction of the value of their existing obligations. Bondholders can be given a choice between par bonds with a face value equal to their existing bonds but a longer maturity and lower interest rate, and discount bonds with a shorter maturity and higher interest rate but a face value that is a fraction of existing bonds face value.
据指出 中止令是要包括能影响到债务人资产或增大债务人债务的一切诉讼
It was noted that the stay was meant to cover all actions capable of affecting the assets of the debtor or increasing the debtor s liabilities.
回到起点的主权债务
Sovereign Debt at Square One
关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平
Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
85. 行政当局指出,一次付清整笔款项是为了要利用19921993两年期出现的未清偿债务,这笔债务只能结转到下一个两年期的头一年
The Administration stated that the entire amount was paid in one lump sum to utilize the unliquidated obligations created in the biennium 1992 1993, which could be carried over to only the first year of the next biennium.
这一计划提供的金额非常之大,足以偿还全部到期的债务(因为银行同业债务是延展的),因此该危机得以克服
The package was then large enough to provide complete cover for maturing debt obligations (as interbank debt was rolled over), and the crisis could therefore be overcome.
我们很感谢若干国家取消了我们的一些债务 或同意延期偿还债务
We are grateful to several countries for cancelling some of our debt and for offers of moratoriums on repayment of debts.
认识到商品价格是依赖商品的重债穷国维持长期持续承受债务能力的一个重要因素
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability,
首先 对于公共债务 总值和净值区别很大 比如 日本的总公共债务达到了GDP的246 但代表政府内债务的净债务为GDP的127
For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP.
此外 真正影响一国公债负担的是预期年债务维持成本 丹尼尔 格罗斯 Daniel Gros 最近指出 可以以零利率无限展期的债务根本就不是债务 这是一个极端的例子 但固定利率越接近于零 期限越长 债务存量的负担也就越轻
As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all. This is an extreme example but the closer a fixed interest rate gets to zero, and the longer the maturity becomes, the lower the burden of the stock of debt.
(f) 宣布余下的债务一概延期偿付
(f) Declaration of a general moratorium on the remaining debt

 

相关搜索 : 到期债务 - 到期债务 - 到期债务 - 到期债务 - 到期债务 - 债务到期 - 债务到期 - 债务到期 - 长期债务到期 - 债务即将到期 - 债务到期状况 - 平均债务到期 - 当前到期债务 - 负债的到期