"可见资产"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
可见资产 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
今后取得的儿童基金会资本资产均列入资本资产资金(见下文第24段) | Future acquisitions of UNICEF capital assets will be included in the capital asset fund (see para. 24 below). |
提供更可预见的资金的必要性导致产生了若干复杂问题 | The need for more predictable funding raises a number of complex issues. |
6. 根据上面第3段所列原则,联索行动的资产分为三类,其概要可见附件一,细节可见附件二至四 | 6. In accordance with principles recalled in paragraph 3 above, the assets of UNOSOM have been classified into three groups, as shown in summarized form in annex I and described in detail in annexes II to IV |
如有必要 这种保护的方法 如上文所述 见上文第63 69段 可以是通过定期偿付 或以额外资产提供担保权以取代债务人可能使用的任何资产或为获取新贷款而设押的资产 | If necessary, this can be achieved, as noted above (see paras. 63 69), by making periodic payments or providing security rights in additional assets in substitution for any assets that may be used by the debtor or encumbered in favour of new lending. |
此种得益可能是任何种类的资产 即有形的资产或无形的资产 动产或不动产 也可能是证明资产所有权或对其拥有的其他种种权利的法律契据或文件 | Such advantage may be an asset of any kind, tangible or intangible, movable or immovable, as well as the legal deeds or documents certifying title to or rights over the asset. |
第十八 条 可供 出售 金融 资产 是 指 初始 确认 时 即 被 指定 为 可供 出售 的 非 衍生 金融 资产 以及 除 下列 各类 资产 以外 的 金融 资产 | Article 18The sellable financial assets refers to the non derivative financial assets which are designated as sellable when they are initially recognized as well as the financial assets other than those as described below |
四 可供 出售 金融 资产 | (4)financial assets available for sale. |
不可思议的消逝性资产 | The Incredible Vanishing Asset |
投资可同时产生收入和扩大生产能力 | Investment simultaneously generates income and expands productive capacity. |
企业 自行 选择 确定 固定 资产 折旧 办法 可以 征询 中介 机构 有关 专家 的 意见 并 由 投资者 审议 批准 | An enterprise, when selects and determines the method for the depreciation of fixed assets by itself, may consult an intermediary organ or related experts, and the method shall be discussed and approved by the investors. |
毕竟我是 可怜的资产阶级 | After all, I'm just a poor bourgeois. |
包括由一般资源和补充资金资助的方案执行可得资金以及购置资本资产可得资金 | Consists of funds available for the implementation of programmes funded by general resources and supplementary funds as well as funds available for the acquisition of capital assets. |
15. 应该迅速完成对所有资产 包括那些没有录入系统里的资产的核查工作(见第113段) | 15. Physical verification of all assets, including those not recorded into the system, should be completed expeditiously (see paragraph 113). |
21. 是否有未用资源余额可供使用 这取决于所持净资产中流动资产的额度 | The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held. |
别紧张 你有可口可乐所有股份的资产 | Relax. You've got assets... All that CocaCola stock. |
可用于担保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产 | Frequently, the only unencumbered assets that may be available for securing post commencement finance will be assets recovered through avoidance proceedings. |
一 没有 可 利用 的 财务 资源 持续 地 为 该 金融 资产 投资 提供 资金 支持 以 使 该 金融 资产 投资 持有 至 到期 | (1)Having no available financial resources to continuously provide funds to the financial asset investment so as to hold the financial asset investment until its maturity |
法律还应规定 担保权可以在所有类别资产上设定 包括资产的组成部分和资产上未分割的权益以及在订立担保协议时设保人可能尚未拥有或尚无权利处分或可能尚未存在的资产 也可以在收益上设定 | It should also specify that a security right may be given in all types of asset, including parts of assets and undivided interests in assets and assets which, at the time of the security agreement, the grantor may not yet own or have the power to dispose of, or which may not yet exist, as well as in proceeds. |
将证券投资列入双边投资条约在投资保护方面可能产生什么影响 在适用的情况下 可能在投资接纳方面产生什么影响 | What are the likely implications of including portfolio investment under a BIT in terms of investment protection and, where applicable, in terms of admission of investment? |
5 可供 出售 金融 资产 应 分别 列示 可供 出售 债券 可供 出售 权益 工具 及 其他 可供 出售 金融 资产 的 期初 期末 公允 价值 | (5) As regards available for sale financial assets, it is required to separately list the beginning and ending fair value of available for sale bonds, available for sale equity instruments and other available for sale financial assets. |
讨论的问题包括资产挪用 豁免 公民资产充公 资产流动 资产追查和贩运 相互援助 资产限制 资产没收和返还 | Issues discussed have included the misappropriation of assets, immunities, non conviction based asset confiscation, movement of funds, tracing and trafficking of assets, mutual assistance, restraint, confiscation and return of assets. |
14. 应该改进资产管理系统 以便能以电子方式将数据从采购系统传输到资产管理系统(见第107段) | 14. The MINDER system should be upgraded to enable electronic transfer of data from the procurement system to the asset management system (see paragraph 107). |
将在必要时核可额外拨款以补充资本资产储备金 | At such time as may be necessary, additional authorized appropriations will be made to replenish the capital asset reserve. |
出售 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 , 资产 净额 分别 以 该 资产 的 账面值 , 相关 资产 与 负债 账面值 的 差额 为准 | if the assets sold are non equity assets, the total assets and the net assets are respectively the book value of the assets and the difference between the related assets and the book value of the liabilities |
不过有一种意见是 后一点相关度不大 因为资产可以迅速地从一个法域转移到另一个法域 | However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next. |
根据第19条(a)款,养恤金联委会的作用是 quot 就投资政策提具.意见及建议 quot 可是 quot 秘书长不一定要依循这些意见和建议 quot ,秘书长本人 quot 独自承担基金资产的投资责任 | Under article 19 (a), the role of the Board is to make quot observations and suggestions ... on the investments policy quot however, quot the Secretary General is not bound to follow such observations and suggestions quot and he quot alone bears the responsibility for the investment of the assets of the Fund quot . |
根据该法第23.2条 凡资产遭没收者都可依照另一项 归还法 所述条件收回资产 | Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law. |
不过 担保债权人可以不经有形担保资产占有人的同意而占有这些资产 但只能根据担保债权人占有这些资产时这些资产所在国的法律采取这一行动 | However a secured creditor may take possession of tangible encumbered assets without the consent of the person in possession of them only in accordance with the law of the State in which those assets are located at the time the secured creditor takes possession of them. |
缔约国关于可否受理的资料和意见 | The State party apos s admissibility information and observations |
用设备甚至是用知识产权等其他资产来担保定期贷款 在有些国家是常见的 | In other States, term loans secured by movables other assets, such as equipment and even intellectual property, are common. |
调节联莫行动资产记录和原始采购价格之后,该行动资产总值已调整为3 850万美元(见附件 一.A,第18栏) | Upon verification and reconciliation of the ONUMOZ property records and original purchase prices, the total value of the Operation apos s property has been adjusted to 38.5 million (see annex I.A, column 18). |
金融专家的研究显示 可从一揽子本币资产中设计出能对外国投资者产生吸引力的投资工具 | Research by financial experts suggested that it was possible to develop an investment instrument out of a portfolio of domestic currency assets that could be attractive to foreign investors. |
中国的投资收入逆差可能会在可见的未来持续下去 其国内外国资产将会随着外国企业的投资与再投资而稳步增加 某种程度上在当地政府的优待下 外国直接投资将继续获得丰厚的收益 | Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China. FDI in the country will continue to garner substantial returns, partly owing to local government hospitality. |
还关注涉及巨额资产的腐败案件 这类资产可能占国家资源的很大比例 并对这些国家的政治稳定和可持续发展构成威胁 | Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, |
资产数据基仍不可靠,必须予以充分核对和加入新资料 | The asset database remained unreliable and needed to be fully reconciled and updated. |
21. 在有些情况下 资本化了的环境成本与相关资产合并 会使合并资产的记录超出可收回的数额 | 21. The integration of capitalized environmental costs with the related asset could, in some instances, result in the combined asset being recorded above recoverable amount. |
12. 1997年3月31日领土的资产与负债表见表2 C. 发展项目 | 12. The Territory s statement of assets and liabilities as at 31 March 1997 is as shown in table 2. |
避免重复提供破产证明可减少债务人拖延程序以隐匿或转移资产的可能性 | Avoidance of repeated proof of financial failure reduces the likelihood that a debtor may delay proceedings long enough to conceal or carry away assets. |
同样 咨询委员会认为 如果终止的产出没有具体的拟议新产出取代 则应设法确定因拟议终止某些活动和产出而可调用的资源数量 见下文第23段 | Similarly, the Advisory Committee is of the view that where discontinued outputs are not to be specifically replaced by proposed new outputs, attempts should be made to identify the quantum of resources to be made available for redeployment as a result of the proposed termination of activities and outputs (see para. 23 below). |
据建议 在第15(1)条范围内 外国代表或法院指定的其他人的权力应局限于对三类资产的保护措施 易变质资产 可能贬值的资产和处于其他危险中的资产 比如有可能随时被隐藏起来或被挥霍掉 | It was proposed that, within the context of article 15(1), the powers of the foreign representative or other person designated by the court should be limited to measures destined to preserve three categories of assets perishable assets, assets susceptible of devaluation and assets otherwise in jeopardy, such as where there was an imminent danger of their being concealed or dissipated. |
同样 一项大规模的职业培训方案可以得益于联合国资产以及其他个别国家的资产 | Similarly, a large scale vocational training programme could benefit from United Nations assets along with those from other individual countries. |
(b))包含盘存价值158 600美元(占资产总值的13 )的第二类资产可分为下列(a)和(b)二小类 | (b) Group II consists of assets with an inventory value of 158,600 (13 per cent of total asset value) and includes two subgroups, (a) and (b), as follows |
三. 冻结金融资产和经济资产 | Financial and economic assets freeze |
报表八. 资本资产资金 截止1997年12月31日的资产和资 | Statement VIII. Capital assets fund assets and fund balance at 31 December 1997 |
然而 指南提出 所有资产都能够成为担保权的标的 包括企业的所有现有资产和未来资产 除明确排除在外的资产之外 指南涵盖所有资产 包括有形资产和无形资产 | However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded. |
相关搜索 : 可见产品 - 可投资资产 - 常见的资产 - 罕见的资产 - 认可资产 - 资产认可 - 认可资产 - 认可资产 - 可用资产 - 认可资产 - 可用资产 - 可见 - 可见 - 可见,