"史前遗址"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
史前遗址 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
579. 1992年1993年 省历史遗址保护局分别在不可移动的历史遗址登记册上增加了1,396和1,450个遗址 | 579. In the years 1992 and 1993 the voivodeship monument conservators entered 1,396 and 1,450 objects respectively, in the immovable monuments register. |
现有15项针对历史遗迹的此类裁决 27个针对考古遗址的判决 | There are 15 such rulings for historic monument sites and 27 for archaeological monument sites. |
807. 至于文化遗产的鉴别 编目 归类和记录 1998年国家人类学和历史研究所对68 079个登记的考古遗址和不可移动历史遗迹进行了编目 2003年该数字达到112 662个 其中34 110是考古遗址 78 562个是历史遗迹 | Regarding the identification, inventorying, cataloguing and recording of the cultural heritage, in 1998 INAH catalogued 68,079 registered archaeological sites and immovable historic monuments, while in 2003 the figure was 112,662, of which 34,110 are archaeological sites and 78,562 are historic monuments. |
哈萨克斯坦境内近日发现了一处史前金字塔形遗址 或比埃及金字塔早1000年 | In the territory of Kazakhstan, a prehistoric pyramid shaped site was discovered recently, which may be 1,000 years earlier than the Egyptian pyramids. |
国家历史遗址保护局根据该法从1991年1月开始活动 | On this basis the State Service for the Protection of Monuments started its activity in January 1991. |
此外 特别报告员还走访了巴尔赫省的一些历史遗址 | In addition, the Special Rapporteur visited a number of historic sites in Balkh province. |
该部的中央文化基金管理着七个具有重大历史意义的遗址 | Seven sites of major historical significance are managed by the Central Cultural Fund of the Ministry. |
740. 小组注意到 叙利亚提出的四个文化遗址为历史名城遗址 许多世纪以来 遭受了人的活动以及入侵和洗劫 毁灭性地震 自然风化和遗弃的影响 | These persons must be familiar with the scientific and economic issues relating to grazing practices and ecosystem management, and they need to have the credibility to develop the trust of livestock owners. |
131. 对一些历史遗址和遗址的合法发掘和修复应在教科文组织和合格专家的协助下开展 因为劣质的修复可造成无可挽回的损坏 | Lawful excavation and restoration of historical sites and monuments should be undertaken with the assistance of UNESCO and qualified experts since poor restoration can result in irreparable damage. Qualified specialists who could be dispatched to sites of illegal excavation at short notice should be hired. APPENDICES APPENDIX I |
联邦考古 艺术及历史遗迹和遗址法 在1972年5月生效 其有关条例涉及事关社会和国家利益的文化遗产保存 保护和修复 主要包括考古 艺术和历史遗迹以及同属几方面的混合遗迹 | The Federal Act on archaeological, artistic and historic monuments and sites, in existence since May 1972, and its Regulations govern research into and the conservation, protection and restoration of the cultural heritage of social and national interest, comprising the archaeological, artistic and historic monuments and the monument complexes belonging to each one. |
他认为 巴西代表提出的删去 quot 考古和历史遗址 quot 一语的建议缺乏根据 | He considered the suggestion of the representative of Brazil to delete the words archaeological and historical sites not very well founded. |
部长会议的命令也就历史遗址的保护作了规定 如建立Magorski和Biebrzariski国家公园 | Provisions for the protection of monuments were also contained in the Council of Ministers Orders concerning the establishment of Magórski and Biebrzański National Parks. |
为保护墨西哥的文化遗产制定了具体的法律条例 这些条例的基本标准既与保护考古及历史遗迹遗址有关 也与艺术作品有关 | The legal regulations specific to the protection of the cultural heritage in our country have been developed on the basis of criteria linked to the defence of archaeological and historic monument sites on the one hand, and to works of art on the other. |
考古司的职责包括探索 发掘古文化遗址 遗址和文物的维护 展览 研究和出版 | The Department apos s functions include exploration, excavation of ancient sites, conservation of sites and cultural objects, exhibiting, research and publication. |
为此 他建议删去第12条中 quot 考古和历史遗址 quot 一语 因为国家在这方面有保护责任 | In that respect he suggested deleting the words archaeological and historical sites in article 12 in light of a national responsibility for preservation. |
A. 历史遗产 | Past legacy |
叙利亚说 这个方圆数平方公里的遗址仅进行了部分发掘 该遗址受到损坏和退化 | A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices. |
该市位于曼谷南方约200公里 是泰国皇室的避暑渡假胜地 境内拥有数个美丽海滩 国家公园 历史遗迹公园和皇室遗址 | Located about 200 kilometers away from the south of Bangkok, the city is a summer resort for the Thai royal household, where there are a number of beautiful beaches, national parks, historic sites and ruins of royal household. |
其中六个被宣布为世界遗址 | Of these, six have been declared World Heritage Sites. |
37 10个遗迹遗址是Susa, Choga Zanbil Haft Tappe Izeh Persepolis Pasargadae Shiraz Isfahan Yazd Kerman | The 10 monuments and sites are Susa, Choga Zanbil, Haft Tappe, Izeh, Persepolis, Pasargadae, Shiraz, Isfahan, Yazd and Kerman. |
国家人类学和历史研究所有112个博物馆 173个考古遗址 79个固定历史纪念碑 51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放 | CONACULTA, through its various bodies, has the following infrastructure The National Anthropology and History Institute (INAH) has 112 museums, 173 archaeological sites, 79 immovable historic monuments, 51 libraries and 12 photo libraries open to the public. |
菲律宾政府和巴西政府一样 也对考古和历史遗址的保护问题表示关注 并且对精神财产的意思有疑问 | Her Government shared the concerns expressed by the representative of Brazil concerning the protection of archaeological and historical sites and also raised the issue of the meaning of spiritual property. |
1994年底 文化和艺术部长与国库农业局主任签署了一项由该局保护其产业范围内的历史遗址的协议 | Towards the end of 1994, the Minister of Culture and Art signed, with the President of the State Treasury Agricultural Agency, an agreement concerning conservation, by the Agency, of the monuments situated on its properties. |
此外,土族塞人当局还有效地运用一项普遍采纳的保存方法,即在适当情况下将历史遗址投入日常使用 | In addition, our authorities have also effectively employed a universally accepted method of preservation by putting historical sites into everyday use wherever applicable. |
在过去几年中 文化遗产日专门针对木制遗产 不动产和城堡 城堡遗址和教堂 | During the previous years the days of cultural heritage were dedicated to wooden heritage, estates and castles, castle mounds and churches. |
方案结束后 编制了第一个巴勒斯坦文化和自然遗产遗址清单 | As a result of this programme, a list of Palestinian cultural and natural heritage sites has been prepared for the first time. |
目前地址 | Date of birth 21 July 1932 |
前往地址 | Goto Address |
A. 历史遗留问题 8 11 3 | A. Historical legacies |
793. 目前仅有三个项目 特奥提华坎考古遗址保护和保存项目 萨卡特卡斯州的阿尔塔维斯塔 乔伊奇维特斯考古遗址修复项目以及恰帕斯州的雅克其兰修复项目 | Only three currently exist Protection and Conservation of the Teotihuacán Archaeological Site, Recovery of the Altavista Chaichihuites Archaeological Site in Zacatecas and of Yaxchilán in Chiapas. |
折叠地址列表前显示的地址数量 | Number of addresses to show before collapsing |
790. 墨西哥是人类遗址最多的六个国家之一 也是美洲大陆最多的国家 对这些遗址全都进行了研究和保护工作 | Mexico is one the six nations with the most Heritage of Mankind sites and the first on the American continent research and conservation activities are conducted at all those sites. |
身处世贸大楼遗址残骸之中 我有一个感悟 | In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization. |
21. 会议谴责以色列在神圣的阿克萨清真寺周围和地下从事挖掘工程和肆意毁灭圣城 纳布卢斯和哈利勒 希布伦 的文化和历史遗址 并赞赏教科文组织总干事关于保护圣城历史遗产的倡议 | The Conference condemned Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al Khaleel (Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. |
15. 谴责以色列在神圣的阿克萨清真寺周围和地下从事挖掘工程和肆意毁灭圣城 纳布卢斯和哈利勒 希布伦 的文化和历史遗址 并赞赏教科文组织总干事关于保护圣城历史遗产的倡议 | Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al Khaleel (Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. |
应该在序言部分第十一段之后再插一个序言部分段落 内容为 深切关注对宗教场所 地点和圣地的任何攻击 包括对历史遗迹和遗址的蓄意破坏 | An additional preambular paragraph should be inserted after the eleventh preambular paragraph which would read Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, . |
土族塞人当局自豪的是,他们不断努力保护北塞浦路斯的文化遗产,最有效地利用有限的资源维护和恢复所有遗址和纪念物而不问其历史和宗教起源 | Our authorities take pride in their continuous efforts to protect the cultural heritage of Northern Cyprus, utilizing limited resources in the most efficient manner in maintaining and restoring all sites and monuments irrespective of their historical and religious origins. |
55. 在文化领域 教科文组织与阿拉伯国家联盟总秘书处开展协商 以期保护耶路撒冷旧城的历史 宗教和文化遗址 | 55. In the field of culture, UNESCO is engaged in consultations with the general secretariat of the League of Arab States with a view to safeguarding the historic, religious and cultural monuments of the Old City of Jerusalem. |
那些古老历史遗迹里的人物 | The Ancient Monuments people. |
18. 感谢伊斯兰历史 艺术和文化研究中心编写一份关于此种项目的可行性研究报告 它将各成员国的考古和历史 伊斯兰遗址和考古遗产编制成文件和进行分类 并敦促它们探索资助它的方法 | Extends thanks to the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) for preparing a feasibility study on the project that documents and classifies archeological and historical Islamic sites and archeological heritage in Member States, and urges them to explore ways to finance it. |
要把文化并入发展,还需要保护和开发黎巴嫩的文化遗产 除其他外,加强考古场地和历史遗址的工作 正在进行的课程改革要包括教授共同的历史 共同价值和进行公民教育 支助艺术和民俗文化等 | To achieve the integration of culture in development, it is also important that the country s cultural heritage be preserved and developed, that, inter alia, work on archaeological and historical sites be intensified, that ongoing curriculum reform include teaching of a common history, common values and civic education and that the arts and popular culture be supported. |
环游世界和参观考古遗址 是我喜爱做的一件事 | So, one of the things that I love to do is travel around the world and look at archaeological sites. |
然而 这次的索赔所针对的则是伊朗所有地区的文化遗产和遗址遭受的损害 | Iran therefore multiplies the estimated costs of the work at these 10 sites by a factor of approximately three to arrive at the compensation amount that it seeks. |
尽管叙利亚说 该国8个地区的遗址损坏特别严重 但索赔具体提到的只有4个遗址 巴尔米拉东海尔堡 杜拉欧罗普斯和鲁萨费 | Decisions on compensatory measures should consider both the short term and long term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects. |
欢迎 保护世界文化和自然遗产公约 已得到176个缔约国批准 并注意到已将754个遗址列入 世界遗产目录 | Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty four sites on the World Heritage List, |
相关搜索 : 史前遗迹 - 遗址 - 国家历史遗址 - 古遗址 - 古遗址 - 遗址群 - 史前 - 史前 - 史前 - 文化遗址 - 自然遗址 - 考古遗址 - 古迹遗址 - 沉船遗址