"合同的确定性"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
合同的确定性 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
波特兰冶炼厂的未来因供电合同的取消而充满不确定性 | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract |
期限 尽管根据这种合同展开的工作是断续性的 但这些合同是无限期的 因此没有预先确定的期限 | (c) Duration Although the work performed under this type of contract is discontinuous, these are contracts of indefinite length and therefore with no pre determined duration |
小组还意识到 生境等效法 计算中存在不确定性 特别是在确定大致反映不同类型功能损失的度量方面 以及在确定适合于特定资源损害的补偿性恢复措施的性质和规模方面 | The Panel is also aware that there are uncertainties in HEA calculations, especially for establishing a metric that appropriately accounts for different types of service losses and for determining the nature and scale of compensatory restoration measures that are appropriate for damage to particular resources. |
2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑 | (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. |
我们的成员还赞同联合国许多会员国的意见 认为确实需要制定对恐怖主义的性质和实际特征的准确定义 | They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required. |
按照2000年5月达成的一般性集体合同 最低工资由部门性集体合同确定 据最新公布的统计数据 它不得低于联邦平均工资的55 | According to the general collective contract, concluded in May 2000, the lowest salary is determined by branch collective contracts, and it cannot be below 55 per cent of the average salary in the Federation, as per the latest published statistical data. |
法律应确认合作的性质及其效用,确定立法处理合作社的标准,并界定政府责任的性质以及合作社运动的权利和责任 | It should acknowledge the nature of cooperation and its utility, set out criteria for treatment of cooperatives in law and define the nature of governmental responsibilities as well as the rights and responsibilities of the cooperative movement. |
但是 当我们选择另一种不同的确定性 如果我们获得完全的确定性 我们得到什么 当你很确定的时候你感觉到什么 | But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? |
共同需要物品的系统合同是在确保竞争性投标后发给的 | Systems contracts were awarded for commonly required items after ensuring competitive bidding. |
基准期应该长到足以提供稳定和可确定性 会费委员会所同意的6年为期看来是合理的 | The base period should be long enough to provide stability and predictability the six year period agreed upon by the Committee on Contributions seemed reasonable. |
原运输合同的双方应当明确商定它们将把排他性管辖权条款延及第三方 | The parties to the initial contract of carriage should expressly agree that they would extend the exclusive jurisdiction clause to the third party |
该决定的目的是为监督和控制实习合同制订标准 确定实习合同是有别于雇用合同的另一种合同 以训练作为其目标 | The decision is aimed at setting standards for the monitoring and control of apprenticeship contracts, defined as a form of contract distinct from a contract of employment, having training as its objective. |
在当今世界充满不确定性和不稳定性情况下 智方愿同中方加强协调与合作 共同坚持多边主义和自由贸易 共同应对恐怖主义 气候变化等全球性挑战 | Despite uncertainties and instability in the world today, Chile has expressed willingness to strengthen coordination and cooperation with China, to jointly adhere to multilateralism and free trade, and to jointly deal with terrorism, climate change and other global challenges. |
正如同大会第52 203号决议确定的那样,联合国发展业务活动的根本优势在于其普遍性 自愿性和赠与性 中立性和多边性 | As recognized by the Assembly in its resolution 52 203, the fundamental strengths of United Nations operational activities for development are to be found in their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism. |
我们唯一能确定的是 两个方式的可变性会不同 | All we can be sure of is the variability will be different. |
但目前还没有制定这种综合性战略的明确的组织性机制 | Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy. |
据认为 从可预测性的角度来看 合同规定的收货地和合同规定的交货地更为可取 | It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability. |
1.2.3. 承认传统当局的方式应予以明确确定,以保证其合法性 | 1.2.3. The system for the recognition of the customary authorities shall be determined with a view to guaranteeing their legitimacy. |
监督厅注意到 同日内瓦办事处最初的愿望相反 应付数额从来都是合同中确定的最高可能性费用数额 | OIOS noted that the amounts payable never differed from the maximum possible level of fees set out in the contract, contrary to the initial expectations of the United Nations Office at Geneva. |
与非洲统一组织(非统组织)以及南部非洲发展共同体开展了合作 确定了这种合作的潜能和局限性 | Cooperation with the Organization of African Unity (OAU) and the Southern African Development Community (SADC) has been developed, identifying its potential and limitations. |
形式 合同的期限必须以书面形式明确规定 | (h) Form The duration of the contract must be established expressly and in writing |
如同对待气专委其他清单部门一样 土地利用 土地利用的变化和林业的稳妥性系数的推导 主要使用了气专委关于土地利用 土地利用的变化和林业的良好做法指导意见中提供的不确定性值和参数 或者使用了从输入参数的不确定性范围值计算的总合不确定性范围 然后 将不确定性值划入适当的不确定性群 求出稳妥性系数 | As was done for the other IPCC inventory sectors, the conservativeness factors for LULUCF have primarily been derived using the uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance for LULUCF, or a combined uncertainty range calculated from the uncertainty ranges for the input parameters. |
(二) 国际合作确定办公室设备的自愿性质的商标 | (ii) International collaboration to establish a voluntary trademark for office equipment. |
20 具体而言 小组认为 对于索赔人预计在一项合同之下可得到的未来收入和利润的损失 只要能以合理的确定性予以确证 就可裁定给予赔偿 但须减去任何因合同中断而少支付的费用 | In particular, the E2 Panels found that compensation can be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under a contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract. |
18. 促进刑事事项方面的国际合作的重要性被确定为同犯罪作斗争的一个关键构成部分 | The importance of promoting international cooperation in criminal matters was identified as a critical component in the fight against crime. |
37. 促进刑事事项方面的国际合作的重要性被确定为同犯罪作斗争的一个关键构成部分 | The importance of promoting international cooperation in criminal matters was identified as a critical component in the fight against crime. |
225. 但是 为避免对所转让的应收款的转移时间造成不确定性 转让合同的时间应具体写明 | However, it was pointed out that, in order to avoid creating uncertainty as to the time of the transfer of the assigned receivable, the time of the contract of assignment should be specified. |
152. 在波在斯尼亚和黑塞哥维那 工资由一般性集体合同和部门性集体合同规定 | Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts. |
确定真相的同时应当确定责任 | The establishment of truth should be accompanied by the establishment of responsibility. |
一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性 | An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts. |
它确定了不同的程序 为采购实体提供了各种替代方法 并列出各种建议的和强制性合同条款及附带表格 | It prescribes different procedures, offers procuring entities alternative techniques and sets recommended and mandatory contract clauses and attached forms. |
因此 必须确定共同的标识准则 在国家立法和国际合作时商定共同的程序 | Common marking standards must therefore be established and agreement reached on common procedures, both at the level of national legislation and in the area of international cooperation. |
质量保证确保客户获得理想的合同所定服务 | Quality assurance ensures that the client receives the desired level of contracted services. |
国家区的范围以及共同使用里海程序须由补充性协定予以确定 | The extent of national zones and the procedures for common use of the Caspian Sea will be subject to supplementary agreements. |
根据 劳动法 第68条的规定 员工的薪水由集体合同 工作规则和规范文本 以及工作合同来确定 | According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees. |
6. 不确定值分成五个不确定性群 每一群有相应的稳妥性系数 每一群均分配到一个特定的不确定性数值 | The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. |
在确定公约是否适用时 不考虑当事人的国籍或当事人或合同的民事或商务性质 第1(3)条 | Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of the Convention (article 1 (3)). |
检查专员同各主要企业资源规划系统卖方代表举行了会议 以确定联合国系统共同发薪系统的技术可行性 | The Inspectors held meetings with representatives of major ERP system vendors to ascertain the technical feasibility of a common payroll for the United Nations system. |
第二阶段完成设备定购 确定40个有能力同时监测惰性气体的台站 | In Phase II, bring equipment procurement to completion and decide on which 40 stations will have a noble gas monitoring capability. |
然后再确定这些服务的不同供应方式的最佳组合 | This could then lead to the determination of the optimal mix of different modes of supply of these services. |
仲裁协定是各方当事人将他们之间已经产生的或可能产生的涉及合同性或非合同性特定法律关系的所有纠纷或部分纠纷付诸仲裁的协定 | An arbitration agreement is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not. |
29. 有人建议 在谈到 quot 统包式 quot 合同定义的那一部分案文中应增添 quot 项目管理合同 quot 短语 该定义应提及执行合同的固定价格和确定时间等要素 | 29. It was suggested that the notion of quot project management contract quot should be added to the portion of the text dealing with the definition of quot turnkey quot contract, and that the definition should mention the elements of fixed price and fixed time for the performance of the contract. |
因此 合法性原则还要求有确定性原则 即法律的实施和后果应该是可以合理预期的 | Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences. |
2. 重申需要继续确保联合国共同制度服务条件的竞争性 | 2. Reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system |
诊所将确定符合条件 且同意试验的参与者 包括男性 女性 跨性别人士以及其性伴侣HIV感染状态是否接受抗逆转录病毒治疗未知的人员 | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti retroviral treatment. |
相关搜索 : 确定合同 - 合同确定 - 确定合同 - 确定合同 - 合同确定 - 确定合同 - 确定合法性 - 合同稳定性 - 确定为同性恋 - 合并的不确定性 - 以合理的确定性 - 确定性 - 确定性 - 确定性