"合法性成疑"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
合法性成疑 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
他无法质疑其拘留的合法性 | He has not been able to challenge the lawfulness of his detention. |
这无疑导致政府决策的更大合法性 | This unquestionably leads to greater legitimacy for a Government's decisions. |
她无法接触律师 因此无法质疑对其拘留的合法性 | She cannot contact legal counsel, and consequently she cannot challenge the lawfulness of her detention. |
以色列安全顾虑的合法性是毫无疑问的 | There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns. |
8 制定1995年宪法的会议的民主合法性受到广泛质疑 因为大批成员是阿巴查政府提名的人 | 8 The democratic legitimacy of the Conference which generated the 1995 constitution has been widely questioned, as a large number of its members were nominees of the Abacha Government. |
正式谴责雇佣军活动,未能成功地预防利用雇佣军或在合法性和正当性方面实际上很可疑的公司 | Formal condemnations of mercenarism have not succeeded in preventing recourse to mercenaries, or to companies of dubious legality and legitimacy. |
审批处将研究措施的合法性和嫌疑人的劳教时间长短 然后与嫌疑人见面 | The Approval Division will look into the legality of the measure and the length of the period to which the suspect would be committed, and then they would meet the suspect. |
是否成功将在很大程度上取决于我们质疑主要的干预主义范例和和倾向的可取性和切实可行性 更不用说其合法性和合理性 的集体勇气 | Success will largely depend upon our collective courage to question the feasibility and practicality not to mention the legality and rationality of the dominant interventionist paradigm and tendencies. |
被拘留者据报告没有权利对拘留他们的合法性从司法上提出质疑 | Detainees reportedly did not have the right to challenge judicially the legality of their detention. |
这无疑是促进更为具有全球性和更为综合的办法的方式 | It is certainly a way of promoting a more global and multidimensional approach. |
代理El Derini先生的律师提起诉讼 质疑第三个拘留令的合法性 | The lawyers acting on behalf of Mr. El Derini filed a lawsuit challenging the legality of the third detention order. |
这是在胎儿和一个其合法性仍然受到质疑的婴儿之间作选择 | This is a case of choosing between the unborn and an infant whose legitimacy is still being questioned. |
毫无疑问 联合国如果没有充分资源 就无法完成这些任务 | Certainly, the United Nations cannot accomplish all those tasks without sufficient resources. |
毋庸置疑 通过 公约 草案将是重大成就 为各国及其法院提供更大的法律确定性 | Needless to say, the adoption of the draft Convention would constitute a major achievement providing States and their courts with greater legal certainty. |
未来理事会的成员构成应确保其工作的合法性和相关性 | The membership of the future Council should ensure the legitimacy and relevance of its work. |
54. 在拘留期的长短和搜查的合法性方面 嫌疑犯的权利也常常被藐视 | 54. It is also common for the rights of the suspect to be flouted as concerns the length of detention, legality of searches, etc. |
我们相信这些基本民主成就的合法性和普遍性 | We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements. |
对战争的悲惨性质和破坏性质的认识以及对过去和目前冲突的共同责任 促使我们不仅质疑战争是否合理合法 而且也质疑战争是否可以避免 | Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable. |
即使他们是根据与有关国家的政府签订的合同行事,他们行动的合法性也是可疑的 | The legality of their actions in such cases is questionable, even when they are operating under contracts signed with the Government of the country concerned. |
51. 特别报告员指出 伊拉克特别法庭存在着一些缺陷 其合法性已受到合理的批评 以致它的信誉也受到怀疑 | The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question. |
委员会去年取得的最大成绩毫无疑问是批准了国际合同使用电子通信公约草案 旨在加强在国际合同中使用电子通信技术的法律确定性和商业可预测性 | The Commission's most important achievement during the past year had undoubtedly been the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, aimed at enhancing legal certainty and commercial predictability where electronic communications technology was used in relation to international contracts. |
如果不进行改革 不彻底审查安理会的工作方法 安理会所作决议的合法性将日益遭到质疑 | Without reform and a thorough review of the Council's working methods, the legitimacy of the decisions it takes will be increasingly questionable. |
有人指出,这种不一致可能给人造成新的借口,质疑安全理事会决定的合法性,也可能妨碍安全理事会评价局势的能力 | Such discordance might create new grounds to challenge the lawfulness of the decisions of the Security Council, it was observed, as well as interfere with its capacity to evaluate situations. |
此外 修饰词 合法 的列入也引起质疑 | In addition, the inclusion of the qualifier lawful was queried. |
但是 安理会的合法性不仅有赖于其组成的广泛性 这种合法性还来自安理会履行其职能的效能和方式 | However, the legitimacy of the Council depends not only upon the breadth of its composition it derives as well from its effectiveness and the way it carries out its functions. |
但这是造成一些疑虑的不寻常的做法 | Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts. |
没有一个明确的政策 当地行动的合法性将会受到怀疑 并会导致更多的不稳定 | Without a clear policy, the legitimacy of the action on the ground will come under scrutiny, potentially leading to more instability. |
另外还应作出安排 允许被关押者得到及时有效的补救办法 对自身被关押的合法性提出质疑 | Provision should also be made for prompt and effective remedies to allow detainees to challenge the legality of their detention. |
20. 波兰代表团同特别报告员一样怀疑是否有必要就武装冲突给条约带来影响的合法性或非法性提出更详细的规定 | His delegation shared the Special Rapporteur's doubts as to whether it was necessary to introduce more detailed provisions concerning the legality or illegality of an armed conflict in connection with its effect on treaties. |
朝鲜民主主义人民共和国代表团基于以下原因对该决议草案的合法性提出质疑 | The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons. |
与此同时,特派团对一些行政程序的合法性表示关切,其中包括对有嫌疑的警察进行一段时间的惩诫性拘留(隔离)的做法 | At the same time, the Mission expressed its concerns about the legality of the administrative proceedings which consist of placing suspect police in disciplinary custody for a period of time (isolement). |
尽管我们也许对联合国所作努力的结果持有不同看法 但我们并不质疑联合国存在的必要性 也不质疑支持联合国各机构与活动 以使我们能够应付国际社会目前各种挑战的必要性 | While we may hold divergent views about the outcome of its efforts, we do not question the need for it or the imperative to support its bodies and activities so that the international community can meet the challenges before it. |
2004年 政府还面对Berkeley学校项目由于承包商某些行动的合法性受到质疑而产生的问题 | In 2004, the Government also faced difficulties on the Berkeley school project when the legitimacy of some actions related to contractors was questioned.26 |
但还需要采取更多步骤 消除发展中国家普遍认为它们在这两个机构中代表性不足的看法 这种看法常常使两个机构的合法性受到怀疑 | But more significant steps are needed to overcome the widespread perception among developing countries that they are underrepresented in both bodies, which in turn tends to put their legitimacy in doubt. |
最后 工作组请各国保证被拘押的任何外国人能有效行使按移民法对其拘押合法性提出质疑的权利 | Finally, the Working Group invites States to guarantee the effectiveness of the right to challenge the lawfulness of detention by any foreign national detained under immigration laws. |
7. 提交人称 根据行政拘留令的拘留是任意的 理由如下 (a) 不存在任何司法或其他形式对该逮捕或拘留的合法性质疑 (b) 即使有一个上诉委员会 由均为合格律师的军事法官组成 但有关的证据和程序规则使得有效地质疑一项行政拘留令极其困难 | 7. The sources alleged that detention under an administrative detention order was arbitrary for the following reasons (a) no judicial or other procedures existed to challenge the legality of the arrest or detention (b) even though there was an appeals committee consisting of a military judge who was a qualified lawyer, the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge an order of administrative detention. |
据缔约国称 任何对法官的质疑 必须以具体客观事实为据 证明具体法官的不偏不倚性可受到质疑 或者就他 她的不偏不倚性或者表面上看来不偏不倚性存在着任何客观有理的怀疑情况 | According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. |
增加安理会成员数目 将使该机构更具代表性 从而也更具合法性 | The increase in the number of Council members will make that body more representative and will thus give it greater legitimacy. |
审查起诉未成年犯罪嫌疑人 应当听取其父母或者其他法定代理人 辩护人 未成年被害人及其法定代理人的意见 可以结合社会调查 通过学校 家庭等有关组织和人员 了解未成年犯罪嫌疑人的成长经历 家庭环境 个性特点 社会活动等情况 为办案提供参考 | China's public security authorities participate actively in the activities of the Interpol Asia Pacific working group against cyber crime, and cooperate with other member countries in police training sessions, exchanges of detection and evidence gathering technologies, discussions of legislation to combat Internet crime and other activities. |
104. 为了保证宪法获得接受和具有合法性 形成宪法的过程与宪法的内容和按时完成同样重要 | The process through which the Constitution is to emerge is as important as its content and completion on time, in order to ensure its acceptance and legitimacy. |
不管你站在哪一派 结果都不令人乐观 印度社会 印度之国基 正在质疑印度立国的合法性 | Whichever side one takes, the consequences are disturbing Indian society, the core of Indian nationhood, is now questioning the very legitimacy of the Indian state. |
安理会对国家和个人采取和提出范围广泛的措施和要求的合法性在当前经常受到质疑 | The legitimacy of the Council's imposing on States and individuals such a broad range of measures and requirements is often questioned these days. |
来自所有区域的大量参与者以及表现出的政治意愿使这个进程毫无疑问地具有合法性 | The large number of participants from all regions, and the political will shown, gave the process an unequivocal seal of legitimacy. |
我怀疑其真实性 | I wonder if that's true. |
由于柬埔寨法律中不存在人身保护令等补救办法 要对头四十八小时内逮捕和拘留的合法性提出质疑 也是办不到的 | There is also no possibility to challenge the legality of the arrest and detention during the first 48 hours as remedies such as habeas corpus do not exist in Cambodian law. |
相关搜索 : 质疑合法性 - 合法性 - 合法性 - 合法性 - 合法性 - 合成方法 - 合成方法 - 合成方法 - 合成方法 - 合成方法 - 借合法性 - 合法性能 - 实质性合法性 - 叫成疑问