"在法律上不可能"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
在法律上不可能 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
根据不同国家的法律 这可能具有事实上的法律后果 | That could have actual legal consequences under various national laws. |
鉴于刑法的现状 在法律上不可能对婚内强奸提起诉讼 | Given the state of criminal law, it was legally impossible to prosecute marital rape. |
他澄清了 公约 在国家法律中的地位,在法庭上若不就此援引,并可能说明律师对此不是很了解 | The status of the Convention in national law was clarified any failure to cite it in court was probably attributable to a lack of awareness on the part of lawyers. |
可你得知道现在有法律 你不能胡来 | Out here a man can go just so far. |
尽管提交人在理论上有可能提出宪法动议,但在没有法律援助的情况下他实际上受到阻碍,不能这样做 | While it was possible in theory for the author to file a constitutional motion, he was effectively barred from doing so in the absence of legal aid. |
有可能出现这样的情况 在不存在法律义务时企业有推定义务或在法律义务的基础上扩大为推定义务 | There may be cases where an enterprise has a constructive obligation, either in the absence of a legal obligation or that expands on the legal obligation. |
但是 巴拿马承认 在其实在法中可能存在着法律或程序上的缺失 | However, it recognizes that there may be legal or procedural lacunae in its positive law. |
不 长官 法律的可能性反对我 | No, sir. The law of probability is against me. |
事实上 安全理事会不能凌驾于法律之上 在法治受到破坏时无所作为 也不能滥用权力 通过违反法律和 联合国宪章 的决议 | Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter. |
法律凌驾一切的地位 不论何人 除经独立的法院裁定违法 否则不可受到任何处罚 或在法律上在人身或金钱上受到损失 | (b) Equality before the law Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law. |
(n) 在影响公共秩序或国家安全的情况下存在未经任何法律程序强制遣返的法律上的可能性 | (g) Encourage all cantons to establish independent mechanisms entrusted to receive complaints against members of the police regarding cases of torture or ill treatment |
在法律上我们不能减损这些宪制上的责任 也不能推翻人大常委会解释 基本法 的宪制权力 | They are constitutional duties from which we cannot lawfully detract. Nor can we lawfully retract from the NPCSC's constitutional power to interpret the Basic Law. |
法律不可能完美无缺 Man made laws are never perfect. | Manmade laws are never perfect. |
17. 据指出 在手写签名 或可以构成法律意义上的签名的任何其他纸面标记 的法律效力上不存在任何此种 可靠性要求 | It is noted that there is no such reliability requirement for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law). |
同样 有些法律可能要求文件的办理必须有证人见证 证人可能须在该文件上附签 | Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document. |
法律不禁止这种可能性 因此 雇主和雇员可以商定在家中工作 | This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home. |
法律的可能性 凯利 | The law of probability, Kiley? |
我要回顾指出 在联合国主持下举办的各次国际会议 都一致重申了法律至高无上的地位 因此如果不遵守法律和司法制度 就不可能实施善政 | I would recall that international conferences organized under United Nations auspices have consistently reaffirmed the supremacy of law and that there can be no good governance without respect for the law and the judiciary. |
许多人可能根本不知道有那些可以利用的法律补救办法 | Many might not be informed of the legal remedies available. |
因此 在国际人道主义法律方面就公约在法律和技术上的应用范围听取专家的意见可能会有所帮助 | In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms. |
然而 绝大多数低收入人口请不起律师 这意味着他们实际上被法律制度拒之门外 (.)委内瑞拉法律的确规定有可能向请不起律师的人给予法律援助 但是 法律援助制度问题成堆 | The vast majority of the low income population, however, cannot afford to hire a lawyer, which means that they are in effect denied access to the legal system. (...) Venezuelan law does provide for the possibility of legal aid for persons who cannot afford to hire a lawyer. |
这些代表团指出 不然提案可能导致挑选法院地现象的增多 不会有助于法律上的一致 | It was pointed out that the proposal could otherwise lead to increased forum shopping and would not promote harmonization of law. |
我不能报告给我的上级... 反对缠足的法律... 正在杨城地区... | I cannot report to my superiors that the law against footbinding is being fully enforced in the district of Yang Cheng. |
在法律上 你不是个美国公民 | Under the law, you're not cast as an American citizen. |
沒有 律法 之 先 罪 已 經 在 世上 但 沒有 律法 罪 也 不 算 罪 | For until the law, sin was in the world but sin is not charged when there is no law. |
沒 有 律 法 之 先 罪 已 經 在 世 上 但 沒 有 律 法 罪 也 不 算 罪 | For until the law, sin was in the world but sin is not charged when there is no law. |
沒有 律法 之 先 罪 已 經 在 世上 但 沒有 律法 罪 也 不 算 罪 | (For until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law. |
沒 有 律 法 之 先 罪 已 經 在 世 上 但 沒 有 律 法 罪 也 不 算 罪 | (For until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law. |
在被法律规范的区域里 有太多的人类不可能理解的规定 | In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it. |
至于国际人道主义法律与人权法律之间的关系 法院接着指出 因此 存在三种可能情况 某些权利可能专属于国际人道主义法律的事项 其他权利可能专属于人权法律事项 另外一些可能专属于国际法这两种分支共同的事项 | Concerning the relationship between human rights and humanitarian law, it added there are thus three possible situations some rights may be exclusively matters of international humanitarian law others may be exclusively matters of human rights law yet others may be matters of both these branches of international law . |
这在法律上意义是不一样的 反映了法律界已认识到世界上的变化 | It has a different legal bearing and it is an awareness of legal consciousness of what has changed in the world. |
法律顾问认为可以采用净预算编造,也不存在法律问题 | It was the view of the Legal Counsel that net budgeting was applicable, and that there was no legal impediment. |
因此 独立和公正的司法部门不可能作为一个机构存在 而独立的法官和律师也不可能在这种环境下履行职能和发挥正当作用 | It is therefore impossible for an independent and impartial judiciary to exist as an institution and for independent judges and lawyers to function and discharge their rightful roles in such an environment. |
上述种种因素共同导致尼日尔妇女在司法上不能真正享有法律赋予她们的权利 | As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights. |
根据我们的法律上的理解 知情和意图是犯罪可能性的不可或缺的心理因素 应该包括在这一定义之内 | In accordance with our legal understanding, knowledge and intent are indispensable mental elements of criminal liability and must thus be included in such a definition. |
据指出 契约产生的可转让性应服从某项法律 即管辖所转让的应收款的法律 但法律上的可转让性则应服从不同的法律 这取决于债务人营业地所在国家 | It was pointed out that, while contractual assignability would be subject to a single law (i.e. the law governing the assigned receivable), legal assignability would be subject to different laws depending on the country in which the debtor had its place of business. |
可能有人会说 医生们这样做 是想从法律上保护自己 | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally. |
法律上讲 我们现在就可以使用甜草甸吧 | Legally, we can go in Sweet Meadows right now. |
这样的会议可使国际社会和各国增强意识 不仅在司法上赋予这些权利以更大的意义 惩罚侵权行为 而且可在国内法中订立规则 保证这些权利的法律地位和侵犯时诉诸法律的可能 | Such a meeting could lead to a greater awareness on the part of the international community and States with a view not only to according these rights a greater juridical value and to punishing violations thereof, but also to creating rules in domestic law that will ensure their juridical status and justiciability |
该项法律极有可能在2005年中期提交议会 | The legislation would most probably be introduced into Parliament in mid 2005. |
6. 在国内法律制度下执行 公约 的可能性 | 6. Enforceability of the Convention in domestic legal systems |
法律援助和社区法律中心都会就可能采用的上诉机制向处于提交人类似情况的个人提供免费法律咨询 | Both Legal Aid and Community Legal Centres would have provided free legal advice about possible appeal mechanisms to individuals in the author apos s situation. |
可是依照法律 不能因为他打算做坏事就抓人 | 'Cause you know, you can't put a man in jail for what he might do. |
可以对不准见律师的决定向地区法院和最高法院上诉 | Any denial of access could be appealed to both the District Court and the Supreme Court. |
在上诉法院审理时,这位律师表明他不能支持替聘雇人要求上诉的请求 | Moreover, at the hearing before the Court of Appeal, the lawyer remarked that he could not support his client apos s application for leave to appeal. |
相关搜索 : 在法律上是不可能的 - 在法律上 - 可在法律 - 在法律上不正确 - 法律上可行 - 法律上可行 - 法律上可行 - 法律上不同 - 法律上能够 - 法律上 - 法律上 - 法律上 - 在法律许可 - 在法律上站不住脚