"基于叙事"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

基于叙事 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

公共政策的叙事根基
The Narrative Roots of Public Policy
一些基本事实叙述如下
A number of basic facts are presented below
关于非洲的叙事作品有很多
There's been a lot of talk about narrative in Africa.
委员会的备忘录还基于这样一个事实 即叙利亚的绝大多数法律都不带有歧视性
The Commission also based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non discriminatory.
此外 委员会备忘录还基于这样一个事实 即 叙利亚的绝大多数法律都不带有歧视性
The Commission further based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non discriminatory.
至于民事 商事和行政案件 叙利亚的法律中没有例外
114 of the Judiciary Act No. 98 of 1961). Such immunity is confined to criminal cases only.
关于特拉维夫夜总会爆炸一事 叙利亚有关当局已否认叙利亚牵涉其中
As to the explosion that took place at a Tel Aviv nightclub, the competent Syrian authorities have denied any connection of Syria with the incident.
况且 美国人自己 也能收益于吸收他人 的叙事技巧 这一套叙事技巧已经左右他们的选择 很久了
Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long.
我们对于个人的故事叙述很在行 但是正是这种叙述分享让我们得以培养文化
We're very good at creating personal narratives, but it's the shared narratives that make us a culture.
在叙利亚电视上露面 显然受命于负责调查哈里里暗杀事件的叙利亚司法委员会
His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination.
除了这个基本的弱点外 报告在叙事方面还有许多不确切之处
In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies.
叙利亚农村综合发展基金
The Fund for Integrated Rural Development of Syria (FIRDOS)
但以西方政治救世主义的思维模式看待军事干预叙利亚是一个错误 毕竟 叙利亚和利比亚挑战政府的势力都并非源自西方的操纵 他们源于本土 只不过要求西方提供帮助 军事干预的法律基础或许薄弱 但叙利亚也不同于伊拉克
But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake. After all, in Syria, as in Libya, the forces challenging the government are not a creature of Western manipulation.
我们还希望 叙利亚将能够在遵守安全理事会第1636 2005 号决议的基础上 以有助于调查和维护叙利亚的尊严和主权的方式 解决与该决议相关的各个问题
We also hope that Syria will be able to solve the problems related to Security Council resolution 1636 (2005) in a way that helps the investigation and preserves the dignity and sovereignty of Syria on the basis of respect for that resolution.
29. 大多数报告对项目基线(基线)的叙述不详
The description of the project baseline (baseline) was, in most cases, brief.
任何地区的任何人 都不会只满足于一种叙事的手法
No single narrative serves the needs of everyone everywhere.
安全理事会确认阿拉伯叙利亚共和国外交部长于2005年4月26日致信秘书长 表示叙利亚已经从黎巴嫩撤出全部叙利亚部队 军事资产和情报机关
The Security Council acknowledges the letter of 26 April 2005 from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary General stating that Syria has completed the full withdrawal of its forces, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
2002年关于叙利亚中央银行和货币制度基础的第23号法规定 所有银行都受叙利亚中央银行的监督和检查
Law No. 23 of 2002 concerning the Central Bank of Syria and the basic monetary system provides that all banks are subject to monitoring by the Central Bank of Syria and are placed under its oversight.
在会晤的基础上 专员和他的一名助手于2005年9月12访问了叙利亚
On the basis of that meeting, the Commissioner and one of his assistants visited Syria on 12 September 2005.
深为关切自1967年被以色列军事占领以来叙利亚戈兰的叙利亚公民因其基本权利和人权受到侵犯而饱受苦难
Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
深为关切自1967年被以色列军事占领以来叙利亚戈兰的叙利亚公民因其基本权利和人权受到侵犯而饱受苦难
Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
(e) 不将投资管理处副处长的职位从P 5改叙为D 1职等,也不将得基金执行干事的职位从P 4改叙为P 5职等
(e) No reclassification of the post of the Deputy Chief of the Investment Management Service from the P 5 to the D 1 level nor of the post of Executive Officer of the Fund from the P 4 to the P 5 level
人口基金 卫生组织 儿童基金会于1997年发表的关于切割女性生殖器官问题的划时代联合声明已在上文叙述
The landmark joint UNFPA WHO UNICEF statement on female genital mutilation, issued in 1997, is described above.
㈡ 一般事务人员的叙级
(ii) General Service classification
4月27日和28日 小组与叙利亚军事当局举行了会谈 以获取关于叙利亚此前在黎巴嫩的军事和情报机构存在的有关资料
On 27 and 28 April, the team held meetings with the Syrian military authorities to obtain relevant information on Syria's previous military and intelligence presence in Lebanon.
基于类似的理由 咨询委员会反对设立一个 quot 不叙职等 quot 的职位来安置养恤基金的执行首长
For similar reasons, the Advisory Committee is against the establishment of an ungraded level for the Chief Executive Officer of the Pension Fund.
这个故事是基于真实事件写的
This story is based on actual events.
我们按照叙事的结构思考
We think in narrative structures.
全球经济走弱的叙事结构
The Narrative Structure of Global Weakening
凡是在叙利亚境外犯有 煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚的罪行 叙利亚法律应适用于该叙利亚人
Syrian law shall apply to any Syrian person who, when outside Syrian territory, commits, instigates or is involved in a crime or misdemeanour punishable under Syrian law.
由于该理由 布基纳法索代表团对监督厅在其关于检查非洲经委会次区域办事处的方案和行政管理的报告 A 60 120 中叙述的问题感到关切
For that reason, his delegation was concerned at the problems described by OIOS in its report on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of ECA (A 60 120).
1. 叙利亚法律应适用于在叙利亚境内犯下的所有罪行
Article 15
2002年关于叙利亚中央银行和货币制度基础的第23号法第110和112条规定如下
Articles 110 and 112 of Law No. 23 of 2002 concerning the Central Bank of Syria and the basic monetary system read as follows
她的观点没有基于事实
Her argument was not based on facts.
这是我们集体叙事的一部分
This is part of our collective narrative.
在叙述完这个案件的事实后
After telling the plain facts about this case,
这一令人发指的罪行有悖于叙利亚坚持的原则 显然也有悖于叙利亚的利益
This heinous crime runs counter to all the principles that Syria upholds and clearly is against Syrian interests.
我们需要这些故事 它们能用循环叙事来代替 无尽成长的线性叙事 这提醒我们 种什么因 得什么果
We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.
没有关于员额改叙的提议
No reclassifications are proposed.
相反 纯粹的边沁主义观点把政治视为一个基于空洞的功利主义算计的不相关的决策的集合 但这让人感觉就像 一件鸟事接着又一件鸟事 各个时间的政治决策集合都必须有意义 而这一意义必须来自叠加于历史事件之上的叙事 叙事本身是社会构建的 socially constructed 只是若即若离地受到事实约束
The set of political decisions made over time must make some sense, and this sense must come from the narrative that is superimposed on historical events. The narrative itself is socially constructed and only marginally bound by fact.
关于这一点 提议将两个一般事务职等员额改叙为国际专业人员职等
Related to this, net reclassifications of two general service level posts to the international professional level are proposed.
这就是故事叙述所蕴含的力量
And that's the power of storytelling.
这故事就是叙述这不朽的抗争
This is the story of that immortal conflict.
瞧 这件事是可以对别人叙述的
You see, it was there to tell.
我对这些很感兴趣 为什么和怎么样 我能编一个新的故事 一个艺术史上全新的叙事故事 和一个世界上全新的叙事故事
I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world.

 

相关搜索 : 关于叙事 - 关于叙事 - 叙事 - 叙事 - 叙事 - 叙事弧 - 叙事流 - 叙事性 - 在叙事 - 叙事链 - 在叙事 - 叙事诗 - 大叙事 - 反叙事