"对于调解"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

对于调解 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

2. 对本法而言 调解人 系指单独一名调解人或指两名或多名调解人
2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
不过对于这种调整 需要向 条约 缔约国做出解释
Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community.
关于受污染地点数目 对每个地点重新调解的现况和今后重新调解的时机和成本的报表
a statement of the number of contaminated sites, the current state of remediation at each site and the likely timing and cost of future remediation procedures
因此 我们出于对边界安全的考虑 展开了调解行动以调和交战各方
Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.
他强调对童工问题的基本解决之道在于消除贫穷
He stressed that the fundamental solution to the problem of child labour lay in the elimination of poverty.
(十三) 编写关于建立和平与调解的培训材料 针对的是目前参与调解工作的高级官员以及负责支助调解努力和 或今后有可能执行直接调解任务的初等干事
(xiii) Training materials on peacemaking and mediation, including syllabi targeted at both senior officials currently engaged in mediation exercises and junior officers with responsibility for supporting mediation efforts and or the potential to carry out direct mediation tasks in the future
6. 本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
对问题的深入分析和对区域及有关国家事务的深入了解对于任何调解努力取得进展都是至关重要的
In depth analysis of issues and thorough knowledge of the regions and countries concerned are essential for any mediation efforts to progress.
3. 对本法而言 调解 系指当事人请求一名或多名第三人 调解人 协助他们设法友好解决他们由于合同引起的或与合同的或其他的法律关系有关的争议的过程 而不论其称之为调解 调停或以类似含义的措词相称 调解人无权将解决争议的办法强加于当事人
3. For the purposes of this Law, conciliation means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person or persons ( the conciliator ) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship. The conciliator does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
特别报告员经介绍与一对夫妇见面 他们经过调解重归于好
The Special Rapporteur was introduced to a couple who had gone through mediation and who thereafter reconciled.
对自愿人员进行关于调解及和解的专门培训 将提高联合申诉委员会及其他和解机制的效力
Specialized training for the volunteers in mediation and conciliation would enhance the effectiveness of the Board and other conciliation mechanisms.
(d) 一方当事人向对方或其他各方当事人和已指定的调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
1. 在调解程序开始时 关于调解标的事项的诉讼时效期限即告中止
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
45. 在肯定缔约国为实现调解做了努力并注意到了1999年 调解动议 之际 对于缔约国拒绝土著调解委员会2000年通过的大部分建议的报导 委员会感到关注(第六条)
The Committee, while acknowledging the efforts undertaken by the State party to achieve reconciliation and having taken note of the 1999 Motion of Reconciliation, is concerned about reports that the State party has rejected most of the recommendations adopted by the Council for Aboriginal Reconciliation in 2000 (art.
这起源于对国家一级的需要和作用的越来越深入的理解,包括对人道主义协调员和驻地协调员职能之间关系的理解和对这些职能和秘书长特别代表的职能之间关系的理解
This results from a growing understanding of requirements and of roles at the country level, including between the humanitarian coordinator and resident coordinator functions, and between those functions and the functions of special representatives of the Secretary General.
(a) 订立调解协议时 调解协议各方当事人的营业地处于不同的国家 或者
(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or
(c) 各方当事人向调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
7. 当地对实况调查团视察的了解
Local Awareness of the FFM's Visit
联合国对多哥关于巴卡西半岛的调解努力和对前总统尼雷尔先生关于布隆迪的调解努力所提供的支助,是可以如何建构这种合作的两个不同但同样重要的例子
Two different but equally important examples of how cooperation might be structured are the support provided by the United Nations to the mediation efforts of Togo concerning the Bakassi Peninsula, and its support for the mediation efforts of former President Nyerere with respect to Burundi.
越南对巴以恢复谈判表示欢迎 希望这将能有助于彻底调解阿以冲突
Viet Nam also welcomed the resumption of negotiations between the Palestine Liberation Organization and Israel, and hoped that it would provide an opportunity for a lasting solution to the Arab Israeli conflict.
它还强调 解决难民严重灾难的唯一长期办法取决于全面的政治对策
It also stressed that the only long term solutions to major refugee catastrophes depended on comprehensive political responses.
结果表明 调解比常规程序更有助于解决离婚案件和解决关于子女探视权的冲突
The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children.
23. 采取协调一致的联合国对策 对于从各个方面解决枪支问题是特别有益和紧迫的
23. A coordinated United Nations approach is particularly useful and urgent on all aspects of the question of firearms.
关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约
Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
这还可有助于解决调整的成本问题
It could also help address adjustment costs.
23. 该项调解案已于2004年5月底完成
The mediation case in question was completed at the end of May 2004.
有效的协调将有助于解决多头问题
Better coordination would help to resolve the question of the availability of some publications.
这一问题的解决对实现调解和民主化是极其关键的
The resolution of this issue is crucial for reconciliation and democratization to take place.
不这样做将对那些未解决调时问题的国家产生影响 并对及时解决了调时问题的国家产生影响
Anything less would have consequences for the individual countries that fail to do so, and have a negative impact on those that achieve compliance in time.
190. 调查对非法解雇和性骚扰的指控
Investigation into allegations of wrongful termination and sexual harassment
(a) 对协调商定一种普通接受的了解
(a) Come to an agreement on a generally acceptable understanding of coordination
对我来说难于理解
It doesn't make sense to me.
她认为代表团对全国协调委员会组成的解释让人费解
She had found the delegation's explanations about the composition of the National Coordination Committee confusing.
调制解调器
Modem
137. 范围广泛的各个行为者的有效协调对于解决难民问题的努力至关重要
Effective coordination with a broad spectrum of actors was essential to efforts to resolve refugee problems.
1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
调制解调器忙
The modem is busy.
PCMCIA调制解调器
PCMCIA modem
㈡ 关于调解工作和预防性外交措施的决定
(ii) Decisions on mediation efforts and measures of preventive diplomacy
我们还协助刚果间对话调解人 博茨瓦纳前总统马西雷组建他的调解小组 并为他提供了调解工作和实际会谈方面的咨询意见
We have also assisted the Facilitator for the Inter Congolese Dialogue, former President Masire of Botswana, to prepare his mediation team and advised him on mediation process and strategy during the actual talks.
一个又一个的民意调查 都发现 每日秀 的观众对于时事更了解 相比于网络和电视新闻的观众
Survey after survey, has found that Daily Show viewers are better informed about current events than the viewers of all major network and cable news shows.
调制解调器设置
Modems Setup
复位调制解调器
Reset Modem
调制解调器就绪
Modem Ready
调制解调器就绪
Modem Ready.

 

相关搜索 : 对调解 - 对于调 - 对于调度 - 对于调整 - 对于调查 - 对于调查 - 对于调查 - 对于调度 - 对于调查 - 对于调整 - 对于调查 - 对于调查 - 对于调查 - 对于理解