"并当之无愧"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

并当之无愧 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这个头衔我当之无愧
I've earned my place out of the sun.
你的当选是当之无愧的,是对你的工作和威望的恰当承认
Your well deserved election is fitting recognition of your work and prestige.
我真的无法表达愧疚之情 我把你当成坏人了
I really can't tell you how sorry I am about taking you for a criminal.
之前你说你问心无愧
First you tell me you've got no conscience.
这是殊荣 我肯定你们能找到某个更当之无愧的...
It's an honour.
34. ZAGREKOV先生 俄罗斯联邦 祝贺Yumkella先生获得当之无愧的任命
Mr. ZAGREKOV (Russian Federation) congratulated Mr. Yumkella on his well deserved nomination.
裁谈会应该努力再次赢得它过去曾当之无愧的重要地位
It should seek to achieve again the importance that was its due in the past.
如果有奖项评选 世界上最差的老男人 你的爸爸当之无愧
If there was a prize given For the world's worst old man, Your father would cop it.
这些活动在西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉 并使他当之无愧地得到国际承认
The activities undertaken have earned the President of the Court of Audit a high level of prestige in Spain and well deserved international recognition.
这次获奖既是受之无愧 也很适时
This award is both well deserved and timely.
杜阿尔特 弗鲁托斯总统(以英语发言) 我必须祝贺共同主席当之无愧的当选
President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I congratulate the Co Chairpersons on their well deserved election.
主席先生 菲律宾同其他代表团一道 祝贺你和主席团成员的当之无愧的当选
Mr. Chairman, the Philippines joins other delegations in congratulating you and the members of your Bureau on your well deserved election.
这个当之无愧的承认是在人类历史的一个特别复杂的时刻给予的
The awarding of that well deserved recognition takes place at a particularly complex juncture of the history of mankind.
我也有责任向各位副主席和报告员表达我们的祝贺 祝贺他们当之无愧的当选
I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election.
Hemayetuddin先生 孟加拉国 以英语发言 主席先生 首先让我祝贺你和主席团当之无愧的当选
Mr. Hemayetuddin (Bangladesh) Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the Bureau on your well deserved election.
澳大利亚长期以来当之无愧地享有在军备控制问题上的主要国际行动者之一的声誉
Australia holds a long standing and well deserved reputation as a leading international player on arms control issues.
我们问心无愧
We had nothing to reproach ourselves for
在个人方面 埃利亚松先生的当选是在国家和国际一级漫长的外交和政治生涯的当之无愧的结局
In personal terms, Mr. Eliasson's election is a well deserved outcome of a long diplomatic and political career, at both the national and the international levels.
我还要代表苏丹代表团 诚挚地祝贺穆罕默德 巴拉迪先生第三次当选为国际原子能机构 原子能机构 总干事并当之无愧地荣获诺贝尔和平奖
I should also like, on behalf of the delegation of the Sudan, to sincerely congratulate Mr. Mohamed ElBaradei on his re election as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for a third term, as well as on the well deserved award of the Nobel Peace Prize.
伊斯梅尔先生 索马里 以英语发言 我非常愉快地在世界领导人的这个聚会上发言 并对共同主席和他们当之无愧的当选表示我们的真诚祝贺
Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election.
或者是羞愧难当
Weak with shame or something.
我为自己的无知感到羞愧
I felt ashamed for not knowing.
2005年的诺贝尔和平奖最近颁发给原子能机构及其总干事 这并不奇怪 因为他们完全受之无愧
The 2005 Nobel Peace Prize, recently awarded to the Agency and to its Director General, should come as no surprise, because they fully deserved it.
还有一个就是无比的愧疚感
And the other is unbelievable guilt.
最后的两次尝试可能在某些程度上影响了最终的结果 但毫无疑问 在这场妙趣横生的比赛中获胜 艾尔联可谓是当之无愧
Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully entertaining Tennent's Premiership match of the day.
6. 他也想对已被指定为总干事的Kandeh Yumkella先生致以最良好的祝愿 后者毫无疑问将会当之无愧地被大会积极推选为总干事
He also wished to offer his best wishes to Mr. Kandeh Yumkella, the Director General designate, who would undoubtedly be acclaimed Director General by the Conference with the great enthusiasm he deserved.
谱写无愧于新时代的灿烂篇章
write a brilliant chapter worthy of a new era.
我国努力为会议工作的成功做出贡献 会议取得的成就已使它在国际社会心目中成为当之无愧的权威
Our country strives to contribute to the success of the work of the Conference, whose achievements have earned it well deserved authority in the eyes of the world community.
威廉斯 斯莱特先生 尼加拉瓜 以西班牙语发言 主席先生 我国代表团同前面的发言者一道 祝贺你当之无愧地获选 并祝贺主席团其他成员
Mr. Willians Slate (Nicaragua) (spoke in Spanish) My delegation joins previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your well deserved election and in congratulating the other members of the Bureau.
不断推出无愧于时代的精品力作
and continue to launch quality works worthy of the times.
让我们确保我们无愧于这项工作
Let us ensure that we are equal to the task.
当看到这一幕时 我们感到羞愧难当
And as we watch it, we are ashamed.
只要新的行政人员遴选办法能够把任职与绩效挂钩 就不妨把它说成是终身任用制度当之无愧的替代制度
To the extent that the new approach to executive selection makes it possible to tie post occupancy to performance, it could arguably be promoted as a worthy substitute for the career based system.
我真是受之有愧感激不尽
I'm indebted to you, I wil do my best,
无著很惭愧的对自己说 哦 我明白了
So he said, Okay, I get the point.
要是她问心无愧地离去 我会理解的
lf she had gone openly,
你问心无愧 所以也没什么好担心的
Your conscience is quite clear. You got nothing to worry about.
也请允许我祝贺原子能机构及其总干事受之无愧地获得诺贝尔和平奖
Allow me also to congratulate the IAEA and its Director General on their well deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
除此之外 这没什么好羞愧的
But I also took the liberty of showing her into the drawing room.
我的羞愧驱使着我 勉强逃到了无底洞
My shame as a spur, I fled the abyss.
但我并不为我的自我感到羞愧
But I'm not ashamed of my self.
我是很羞愧 羞愧
Yes, I am ashamed.
并非无稽之谈
It's not unlikely.
当在我们历史上这一空前富裕时代数百万人却死于贫困时 我们怎能做到问心无愧
How can we be at peace with our conscience while, in this era of abundance unprecedented in our history, millions of human beings die of poverty?
惭愧啊 义理人情都被我抛之度外了
I'm so ashamed. I've let him down, caused you trouble!

 

相关搜索 : 当之无愧 - 当之无愧 - 当之无愧 - 当之无愧 - 当之无愧 - 当之无愧休息 - 非常当之无愧 - 很多当之无愧 - 超过当之无愧 - 所以当之无愧 - 高度当之无愧 - 当之无愧推广 - 当之无愧的胜利 - 当之无愧的赢家