"强制性规则"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

强制性规则 - 翻译 : 强制性规则 - 翻译 : 强制性规则 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

强制性规则
Mandatory rules
公共政策和强制性规则
Public policy and mandatory rules
但是 这条规则并不是绝对强制性的
But this is not an absolute rule.
相关的规则和条例有强制性法规 也有自愿性规则 商业惯例以及国际贸易惯例
The relevant rules and regulations range from mandatory legislation to voluntary rules and commercial practices and international trade usages.
强制性规则必须要同时说明不遵守的后果
A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance.
此外 强制性规范和编纂一般国际法习惯规则的规定不可能接受保留的制约
In addition, peremptory norms and the provisions codifying the customary rules of general international law could not be subject to reservations.
这意味着 该委员会认为第一部分的规定反映了现有的习惯法 此外 也是强制性规则 强制法
That implied that the Commission regarded the provision in Part I as reflecting existing customary law and, moreover, as being peremptory rules (jus cogens).
人权原则是强制性的
The principles of human rights are mandatory.
对于强制规范或强制性法规的保留是明确禁止的
Reservations relating to peremptory norms or rules of jus cogens were clearly prohibited.
2. 如果与第27条至第29条所作规定的事项有密切关系的另一国的法律规则是强制性的 而且根据该另一国的法律 不论本可适用何种法律这些强制性规则必须适用 这两条中的任何规定概不限制这些规则的适用
2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
对强制性规范的遵守
Compliance with peremptory norms
但是 国际贸易的某些方面 如运输等 则受强制性法规的约束
Certain aspects of international trade, such as transport, however, are subject to mandatory legislation.
强制性规范和习惯规则常常难以鉴定 这是真的 它们可能对保留的可接受性提出疑问
It was true that peremptory norms and customary rules were often difficult to identify, which could raise questions about the admissibility of reservations.
立法职能就是创立法律原则和规则 规定强制性义务 要求各国和国际社会其他成员遵守某些行为准则
The legislative function provides for the creation of legal principles and rules, which impose binding obligations that require States and other members of the international community to conform to certain norms of behaviour.
适航义务应成为文书草案中不允许被偏离的一则强制性规定
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed
据对权力是强制性的 而不只是你所做不到的 最小规则集 但是那些你所必须去做的最大规则集
Empire is about the enforcement of not just minimal rule sets, which you cannot do, but maximum rule sets which you must do.
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用
1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
1. 限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则 F节第6(c)款规定编制一份 限制性商业惯例法规手册
1. The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in Section F.6 (c), provides for the compilation of a Handbook on Restrictive Business Practices Legislation.
44. 赞成双向强制性质做法的理由是 自 海牙规则 和 海牙 维斯比规则 以来市场情况已经发生了巨大变化
The argument for the two way mandatory approach is that the market situation since the Hague and the Hague Visby Rules has radically changed.
一套多边协议的控制限制性商业惯例的公平原则和规则
Principles and Rules for the Control of 1980 Restrictive Business Practices United Nations Multilateral Non binding Adopted
在 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 通过25年之后 全面审查了 原则和规则
Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption,
对其它罪行的管辖权则属非强制性
Its jurisdiction with respect to other crimes would be optional.
3.1.9 对载述强制法规则的条款提出的保留
3.1.9 Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens
自2003年起 方案规划主管相互协作 为制定战略框架和加强方案规划的一致性拟定了准则
Since 2003 the chiefs of programme planning have collaborated to develop guidelines for the preparation of the strategic framework and greater coherence in programme planning.
深为关切最近违反国际法规则和联合国宗旨制订具有域外效力的强制性经济法律的情况,
Gravely concerned over the recent enactment of extraterritorial coercive economic laws in contravention of the norms of international law and the aims and purposes of the United Nations,
最后 该原则也许不符合 维也纳领事关系公约 中规定的国际法的强制规则
Lastly, the doctrine might be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations.
21. 西班牙代表团自然同意关于对提出强制性规则的规定的保留的准则草案3.1.9的实质内容 但认为该条款是多余的
Her delegation naturally agreed with the substance of draft guideline 3.1.9 on reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens, but considered the provision superfluous.
全面审查 多边协议的一套管制限制性 商业惯例的公平原则和规则
Resolution adopted by the Conference at its closing plenary
这种制度要求主要程序和非主要程序中的代表保持更高程度的协调 并适用一种其限制性比 示范法律条文草案 第(1)款所载规则更强的规则
Such a system required a higher degree of coordination between representatives in main proceedings and non main proceedings and a more restrictive rule than the one contained in paragraph (1) of the draft Model Provisions.
正如此前所指出的 第88条草案第1款论及文书草案中对承运人和海运履约方的强制性规定 第88条草案第2款则涉及文书草案中对货方的强制性规定
As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests.
宣言 中指明了构成强制性法规的七项基本原则 其中包括 quot 各国合作的义务 quot
The Declaration identified seven fundamental principles that constituted jus cogens, among them the duty of States to cooperate .
然而 似应把研究范围扩大 审议规范冲突概念 并审议这是否涵盖消极违背和积极违背两种情况 即对某项强制性规章的消极违背以及为了制订特别规则以扩大强制性规章提供的保护而予以积极的违背
It might, however, be interesting to extend the scope of the study to take in the concept of normative conflict and to consider whether it covered both negative derogation from a given peremptory rule and positive derogation in the sense of creating particular rules that expanded the protection provided by the peremptory rule.
忆及 管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则 和第三次联合国全面审查 管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则 会议(1995年11月13 21日)
Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the Third United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (13 21 November 1995),
另一些代表团则强调这两个机制的互补性
Others stressed the complementarity of the two mechanisms.
这些努力的结果是 1980年通过了 管制限制性商业惯例的一套原则和规则
The outcome of these efforts was the Set of Principles and Rules on Restrictive Business Practices adopted in 1980.
复制规则
Copy rule
我们应当清醒地看到 在国际安全领域加强信任 有赖于不歧视性或有选择性地采用军备管制 裁军和防扩散准则和规则
It should be clear to us that the strengthening of confidence in international security will be dependent on the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non proliferation.
81. 88a(2)中的绝对强制性规定仍有待明确
The absolute mandatory provisions in 88a(2) have to be specified.
捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
除界定 营业地点 的概念外 区域经济一体化组织的声明还可以指明 强制性规则 基本上是该组织本身适用的规则 比如 欧盟指令
In addition to defining the concept of place of business , the declaration made by an REIO could indicate that the mandatory rules were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
新加坡代表团打算尽快出台立法 制定具有强制性的准则
His Government intended to make the guidelines mandatory through legislation to be introduced shortly.
(d) 酌情设立 巩固和增强各种响应区域内不同的文化特性 发展需要和规则制度的体制结构和合作安排
(d) Establish, consolidate and augment, as appropriate, institutional structures and cooperative arrangements responsive to the various cultural identities, developmental needs and normative systems within the region.
在积极意义上 它是指 相对一个普遍规则或原则而言 只适用于区域的规则或原则 在消极意义上 它可能是指一个限制了普遍规则或原则的有效性的规则或原则
It might refer, in a positive sense, to a rule or principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or, in a negative sense, to a rule or principle that imposed a limitation on the validity of a universal rule or principle.
219. 在许多规则 规章和标准制定之后,重点已经从制定新的规则转移到有效执行已制定的规则
219. With many rules, regulations and standards in place, the emphasis has shifted from the development of new rules to the effective enforcement of those that have already been adopted.
证书中的强制性内容应在另一条款中作出规定 该条款也应对证书中不加附强制性案文所产生的后果作出规定
The mandatory content of the certificate should be provided in a separate provision, which should also deal with the consequences of the absence of mandatory elements of a certificate.

 

相关搜索 : 规则强制 - 强制性法律规则 - 强规则 - 强制性原则 - 规则强制执行 - 强制性规范 - 强制性规定 - 强制性规定 - 强制性规定 - 强制性法规 - 强制性规范 - 强制性规定