"房地产投资"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
目前没有负责房地产投资的投资干事 | There is no investment officer to cover real estate investments. |
14. 为了剌激投资和建立更活跃的房地产市场,欧洲经委会设立了房地产咨询小组,其成员包括产权律师 银行家 房地产投资开发者和估价师 | 14. To stimulate investment and create more active real estate markets, ECE has established the Real Estate Advisory Group (REAG), consisting of property lawyers, bankers, developers and real estate valuers. |
中国经济正在被房地产投资绑架 一方面 中国不应该通过保持房地产投资的高增长率来解决产能过剩 社会住房项目投资值得欢迎 但目前占GDP高达10 13 的房地产投资已经显得太高 另一方面 如果房地产投资增长回落 产能过生就无法消除 这一两难凸显出中国所面临的结构性调整挑战 也应该让投资者保持谨慎 | On one hand, China should not try to eliminate overcapacity by maintaining the high growth rate of real estate investment. While investment in social housing should be welcomed, real estate investment, currently running at 10 13 of GDP, is already far too high. |
167. 基金的房地产投资需要对每个投资机会进行法律审查 | The real estate investments of the Fund require legal reviews of each investment opportunity. |
但房地产投资则是另一回事 很难判断中国地产泡沫的严重程度以及破灭时间 但有一点是肯定的 中国在房地产开发上已经投资得太多了 | It is difficult to judge how serious China s property bubble is and when it might burst. But one thing is certain China has invested too much in real estate development. |
作为长期投资 我们在著名城市买房 其利益大于其他房地产投资的几率有多大 回答 不大 | How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? The answer not much at all. |
165. 将指派负责新兴市场的投资干事领导负责新兴市场 房地产投资和另类投资的小组 | The investment officer who covers the emerging markets would be assigned to head the team dealing with emerging markets, real estate investments and alternative investments. |
今年一季度地产周期驱动下 房地产投资的回升以及基建投资的回暖 使得经济进入阶段性复苏 | Driven by the real estate cycle in the first quarter of this year and influenced by the investment rally in real estate and the improvement of facility investment, the economy has entered phased recovery. |
由于新加坡大企业在大饭店和地产业上的投资 一大部分房地产业对外直接投资流入欧洲(约占60 ) | A large proportion of real estate OFDI went to Europe (about 60 per cent), contributed by major hotel and property investments made by leading Singaporean firms. |
在美国的投资对此一业绩的贡献最大,占基金全部房地产投资的过半数 | The biggest contributor to that performance was United States investments, which comprise the majority of the Fund apos s real estate portfolio. |
将指派共同负责欧洲股票市场的两名投资干事中的一人负责房地产投资 | One of the two investment officers who together cover the European equity markets would be assigned to real estate investments. |
中国的投资大体可分为三块 制造业 基础设施和房地产业 2008年底和2009年全球金融危机顶峰时 经济刺激带来的基础设施投资提升维持了产出增长 2010年 房地产开发投资取代了基础设施投资成为增长的主要动力 如今 基础设施和房地产都是中国增长的重要推动力 | China s investment consists of mainly three broad categories manufacturing industry, infrastructure, and real estate. In late 2008 and 2009, at the height of the global financial crisis, stimulus fueled infrastructure investment sustained output growth. |
在过去十年中 房地产投资是中国固定资产投资中最大的一块 也是经济增长最主要的推动力 事实上 自20世纪90年代末以来 房地产投资 GDP比率已经远远高出日本和韩国等国家高速增长期的水平了 | Over the past decade, real estate investment in China has been the single most important contributor to fixed asset investment growth and therefore, to the economy. Indeed, since the late 1990 s, the real estate investment to GDP ratio has been far higher than it was in countries like Japan and Korea during their high growth periods. |
例如 内部监督事务厅建议投资管理处详细审查与房地产投资有关的业务步骤 这将需要专家的意见 | For example, the Office of Internal Oversight Services suggested that the Investment Management Service review in detail the operational steps related to real estate investments, which will require the opinion of specialists. |
用占GDP比重衡量 住房投资仍处在历史低点 这是2003 2008年房地产泡沫期的过度建房以及随后按揭止赎风暴带来的后果 但房地产市场的阻力正在消散 去年 住房销量 价格和建筑量均有所上升 而按揭止赎有所下降 住房投资应能成为今年产出和就业增长的一大源泉 | Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003 2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed. But the headwinds in the housing market are dissipating. |
全美房地产经济协会进行的研究显示 2004年美国购房总量的13 是度假住宅 这其中不包括投资目的的购买者 他们买房主要是为了出租 全美房地产经济协会透露 投资买家占购房总量的另外23 结果是第二住宅的购买占到了购房总量的36 | A study by the National Association of Realtors (NAR) indicates that 13 of all homes purchased in the United States in 2004 were vacation homes. This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out. |
内蒙古呼伦贝尔市中威房地产开发有限公司与中青港联(北京)投资有限公司合作开发了房地产项目 呼伦贝尔世纪天伦宾馆 | Inner Mongolia Hulunbeir Zhongwei Real Estate Development Co., Ltd. and Zhongqing Ganglian (Beijing) Investment Co., Ltd. jointly developed a real estate project Hulunbeir Shiji Tianlun Hotel. |
但是 当时美国的现状是美国家庭资产的组成部分金融资产和房地产资产 美国的低收入群体几乎所有的家庭资产全部是房地产 而前20 的高收入群体中大部分资产却是金融资产 于是就造成了在美国越是贫穷的人家房地产的负债率就越高 | Most U.S. families had both financial assets and real estate assets. At that time, almost all household assets of the low income families were real estates, while the majority assets of the top 20 high income families were financial assets. As a result, poorer people in the United States have higher debt ratio. |
此外 20世纪90年代末房地产市场改革和按揭贷款市场的发展助长了房地产投资的快速增长 到2000年 房地产年增长率达到了20 结果 房地产开发成为经济增长的重要引擎 即使在中国加入世贸组织大幅提振出口之后仍是如此 | Moreover, housing market reforms and the development of a mortgage loan market in the late 1990s fueled rapid growth in real estate investment, which reached an annual rate of over 20 in 2000. As a result, real estate development became the most important contributor to economic growth, even as exports boomed following China s accession to the World Trade Organization. |
52. 在促进贸易和投资方面,欧洲经委会的重点是传播投资促进技术的最佳做法 促进对基础设施(公路 铁路 电讯 发电网 水利系统等)的私人投资以及鼓励对房地产的投资 | 52. In the field of trade and investment promotion, ECE s focus has been on the dissemination of best practices in investment promotion techniques, the promotion of private investment in infrastructure (road, rail, telecommunications, power generating networks, water systems etc.) and stimulation of investment in real estate. |
总而言之 有两点值得警惕 首先 与其他投资类型不同 房地产投资并不增加生产性资本存量 房子和高价耐久消费品之间并无根本不同 其次 在中国的统计数据中 总固定资产投资增长率显著高于总资本形成增长率 这表明固定投资的增长率数据可能夸大了资本存量积累的速度 因此 尽管中国政府应该坚决地减少经济增长对投资的依赖 但动作必须非常谨慎 | This indicates that data on the growth rate of fixed asset investment may have exaggerated the pace of capital stock accumulation. Hence, while the Chinese government should be firm on reducing the dependence of growth on investment, it must exercise utmost care when doing so. |
让局面更加复杂的是以下事实 与1997 2002年间不同 如今中国无法通过刺激房地产投资和出口吸收过剩产能 也没人知道被热议的 创新产业 是否能够形成与昔日的房地产投资和出口等量齐观的影响力 因为传统行业的产能过剩情况实在太严重了 | Complicating this effort is the fact that, unlike in 1997 2002, China cannot absorb overcapacity by stimulating real estate investment and exports. And no one knows whether the much discussed innovative industries can have the impact that real estate investment and exports did not least because there is so much excess capacity in the traditional industries. |
一 没有 可 利用 的 财务 资源 持续 地 为 该 金融 资产 投资 提供 资金 支持 以 使 该 金融 资产 投资 持有 至 到期 | (1)Having no available financial resources to continuously provide funds to the financial asset investment so as to hold the financial asset investment until its maturity |
预期这一趋势还会持续让业主继续持有自己的房产 即便房租率只相当于房产市值的不到2 但是 随着房地产业最终开始面临下降趋势 反思这一投资战略的时间也已到来 | The expectation that this trend will continue has driven homeowners to retain possession of their properties, even though rental rates amount to less than 2 of a property s market value. But, with the real estate sector finally facing a downturn, the time to rethink this investment strategy has arrived. |
1993年的住房投资率 3.4 | Housing investment, 1993 3.4 per cent |
那些仍然存在的机构将很强大 足以支持房地产业并为真正的投资者提供廉价信贷 | Those remaining would be strong enough to support the real sector and provide cheap credit for genuine investors. |
但这些理论对于在超级明星城市投资房产到底意味着什么呢 | But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities? |
自21世纪以来 中国房价出现了暴涨 只是在全球金融危机期间略有回调 这已经造成了极大的社会不满 在多年只打雷不下雨之后 中国政府终于开始了整治房地产投机之路 结果 10月房价出现了今年首次下跌 房地产投资增长也出现了下降 | Since the twenty first century began, skyrocketing housing prices in China, except for a short respite during the global financial crisis, have caused serious social discontent. After years of half hearted effort, China s government has finally clamped down on housing speculation. |
163. 尽管内部监督事务厅建议设立一个负责房地产投资的新投资干事员额 但现已确定 如果重新部署现有的投资干事员额 扩大每个员额的职责 对基金的管理将更加有益 | Although one new post of Investment Officer has been recommended by the Office of Internal Oversight Services for real estate investments, it has been decided that it would be more beneficial to the management of the Fund to redeploy the current investment officer posts by expanding the responsibilities of each. |
4. 资本资产基金和房舍管理 | 4. Capital assets fund and management of premises |
( 二 ) 未经 批准 , 用 多个 客户 的 资产 进行 集合 投资 , 或者 将 客户 资产 专项 投资 于 特定 目标 产品 . | (2) Where a securities firm undertakes collective investments with assets of several clients or invests its client s assets in specific targeting products without any approval. |
当商场停用以后, 这个城市把这里重新 恢复了以前的湿地, 并发展了湖边的房地产, 吸引了私人投资, 这是这个收入特别低的区域里 四十年里的头一桩投资. | When the shopping center died, the city restored the site's original wetlands, creating lakefront property, which then attracted private investment, the first private investment to this very low income neighborhood in over 40 years. |
此外,对投机性资产例如地产和股票的过分投资,使得银行和金融机构很容易受到经济放慢的拖累 | In addition, there was excessive investment in speculative assets, such as real estate and stocks, which rendered the banks and finance companies vulnerable to an economic slowdown. |
因此,投资管理处办公场地费用将全部由基金资产承担 | The cost of the Investment Management Service space would therefore be fully charged against the assets of the Fund. |
聪明地投资,至少是安全地投资 | Invest wisely, safely at least. |
1996年,房地产和住房部门占国内生产总值13 | In 1996, real estate and housing contributed 13 per cent to GDP. |
金融投机一直是且现在仍是资金的必要来源之一 金融泡沫产生于高流动性资产市场存在之处 事实上 投机的目标物远超你的想象 郁金香花球 金矿和银矿 房地产 新国的债务 公司证券 等等 | Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities. |
捐助者的资助和房地产税或是向此种基金提供补充资本资源的办法 | Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. |
住房价格期货市场将允许全世界的投资者通过这些市场购买美国住房的权益实现对美国住房的间接投资 巴黎 里约热内卢或东京的投资者将能够对纽约 洛杉矶和拉斯维加斯业主居住的住房进行投资 | The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets. An investor in Paris, Rio de Janeiro, or Tokyo will be able to invest in owner occupied homes in New York, Los Angeles, and Las Vegas. |
剥夺投资者的财产 | Dispossession of the investor |
12. 亚洲特别是中国和东南亚国家占1996年新加坡制造业 商业和房地产业对外直接投资的绝大部分(图1) | Asia, in particular China and South East Asian countries, accounted for the overwhelming majority of manufacturing, commerce and real estate investments from Singapore in 1996 (figure 1). |
但是 除了公众对投资房产和规避房产风险有强烈的兴趣之外 期货市场要取得成功还需要解决另外一个重要的问题 那就是价格必须披露 并且投资者必须理解价格的含义 | But, aside from strong public interest in investing in housing and in hedging housing risks, another critical issue must be resolved if futures markets are to succeed prices must be revealed, and investors must understand what these prices mean. |
我还询问了新近的购房者们是否同意美国 和其它许多发达国家 的房地产价格大幅上扬是因为人们担心失去工作这一理论 毕竟 担心失去工作的人们可能会通过投资不动产寻求更大的经济保障从而带动房地产价格上涨 | I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries). After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process. |
所有地区的投资动机大同小异 取决于对外直接投资的种类(寻找市场 寻求效率 寻求资源 增加资产) | The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market seeking, efficiency seeking, resource seeking, asset augmenting). |
90. 对许多难民来说 它们所留下的主要在克罗地亚的房地产是它们的唯一资产 | 90. For many refugees the property they left behind, mostly in Croatia, is their sole financial asset. |
相关搜索 : 投资房地产 - 房地产投资者 - 投资性房地产 - 投资性房地产 - 房地产资产 - 房地产资产 - 房地产资产 - 房地产投资基金 - 房地产投资组合 - 房地产投资机会 - 房地产投机 - 房地产资本 - 房地产融资