"承包商建议"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
承包商建议 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
5. 建造承包商和供应商 | 5. Construction contractors and suppliers 24 25 7 |
5. 建造承包商和供应商 | 5. Construction contractors and suppliers |
19. 监督厅建议根据合同中写明的 承包商的一般义务 条款对承包商采取有力行动 直到项目最后完成(建议2和4) | OIOS is recommending that strong action be taken against the contractor in accordance with the general obligations of the contractor clauses of the contract until the project is finally completed (recommendations 2 and 4). |
使用当地物质和承包商来建造硬墙住所的建议 也是受欢迎 | The proposal to use local materials and contractors to construct hardwall accommodations was also welcome. |
建筑承包商在调动其分包商方面花费时间并缺少管理这些分包商的能力 又导致进一步拖延 | Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors. |
42. 项目公司一般让建造承包商承担完工和费用超额的风险 为此目的 通常将建造合同订成载有承包商履约保证的固定价格和固定时间的统包式合同 | Completion and cost overrun risks will normally be allocated by the project company to the construction contractors and, for that purpose, the construction contract will normally be a fixed price, fixed time turnkey contract with guarantees of performance by the contractors. |
10. 按审计委员会的建议和大会的要求,修订了与主要承包商的合约 | 10. As recommended by the Board of Auditors and requested by the General Assembly, the contract with the main contractor was revised. |
承包商进行影响分析时,将对这些系统进行评估,并提出详细的建议 | As part of the impact analysis to be conducted by a contractor, those systems will be assessed and detailed recommendations will be made. |
23. 作者促请注意第19段第8句 如果一企业 总承包商 承担执行一个综合项目 它将该项目的部分分包给其他企业(分包商) 分包商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时间 加入强调 | The authors draw attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD Commentary which reads If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive projects subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project (emphasis added). |
预计 征求建议书 施工承包商的选择以及合同授标将于2006年3月完成 | The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006. |
有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供 | The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. |
2. 承包商的发票 | Contractor's invoices |
联利特派团依照监督厅的建议 加强了对承包商业绩的评估和食品质量控制 并决心对承包商仓库和特遣队库房进行比较详细的检查 | In response to OIOS recommendations, UNMIL has strengthened its evaluation of contractor performance and food quality controls and has committed itself to carrying out more detailed inspections of contractors' warehouses and contingents' storerooms. |
19. 在今后迅速付款愿给予折扣的建议中,应与承包商洽定,如因承包商开发票失误而延迟付款,则解决争执的日期应视为获得折扣日期 | 19. In future offers of discount for prompt payment, it should be agreed with the contractor that if a delay in payment arises from incorrect invoicing by the contractors, the date the dispute is resolved shall be considered as the date for earning discount. |
6. 需要为阿迪格拉特和Shilalo的承包商建立外地营地 | Field camps will have to be established for the contractors at Adigrat and Shilalo. |
私营建筑承包商可在私人土地上自由建房 但政府不给予补贴 | Private building contractors are free to build housing on private plots without receiving government subsidies. |
你不是承包商吗 对 | You took the contract, didn't you? |
承包商将钻石卖给当地的商人 | The contractors sell the diamonds to local dealers. |
(c) 按独立专家的建议,在过渡期间,由主要承包商协助,联合国完全接手维持工作 | (c) Assistance by the main contractor during the transition to full takeover of maintenance by the United Nations, as recommended by the independent experts |
A. 项目公司的承包商 | A. Contractors of the project company |
我是那块地的承包商 | Well, I'm contracting' the land. |
29. 监督厅还建议基本建设总计划办公室在工程达到一个合理的完成比例时 对承包商进行考评 | OIOS also recommended that the capital master plan office evaluate the contractor when the work reaches a reasonable rate of completion. |
有些承包商未能在最后期限之前交付货物和服务 包括建筑材料 也未能建好帐篷营地 | Some contractors have been unable to meet their deadlines for the delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps. |
因此 项目主办人集团通常包括有兴趣成为项目主要承包商或供应商的建造工程公司和重型设备供应商 | Thus, the group of project sponsors usually includes construction and engineering companies and suppliers of heavy equipment interested in becoming the main contractors or suppliers of the project. |
而美国最大的脚手架承包商亚特南迪克海特 志愿以成本价承建这个项目 | And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. |
18. 项目公司将对项目负总的责任 并将根据实施项目的要求 与建造承包商 设备供应商 运营和保养公司以及其他承包商订立若干合同安排 | The project company will have the overall responsibility for the project and will establish a number of contractual arrangements with construction contractors, equipment suppliers, the operation and maintenance company and other contractors, as required for the implementation of the project. |
(a) 砖瓦承包商(两名员额) | (a) Tiling contractors (2 posts). |
建议第八章用一节论述选定承包商的程序和有关指导其与项目公司的合同的法律 | It is proposed that a section of chapter VIII deal with the procedures for selecting those contractors and with the laws governing their contracts with the project company. |
工程正由一个承包商在执行 此承包商也负责总部的其他安保和安全项目 | Construction work is being carried out by a contractor who is also responsible for other security and safety projects at Headquarters. |
例如 见 示范法 第12(3)条 否决所有投标书的通知应当及时发给所有提交标书 建议书 报价的供应商或承包商 | See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations. |
承包商保证促进利用联合国综合体 Gigiri 的会议设施 | The contractor has undertaken to promote the use of conference facilities at the United Nations Complex, Gigiri. |
(b) 关于主要的承包商,一家报纸报导,该承包商承认犯了欠发工人工资的罪行,并因此支付了几百万美元的赔偿和罚款,而且禁止该承包商并遭禁承包未来政府的合同的处分 | (b) For the main contractor, the contract was signed six days after a newspaper reported that the contractor had pleaded guilty to making short payments to workers and consequently had made restitution and paid fines amounting to millions of dollars, and that the contractor would be barred from future Government contracts. |
B 根据 谅解备忘录 的规定 界碑应由联合国以委员会名义雇用承包商来建造 承包商在必要时也可以取得埃厄特派团的协助 | B Construction shall be done by contractors hired by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU. The contractors may use UNMEE assistance as required, in accordance with the MOU. |
叙利亚也欢迎利用当地资源和当地承包商来建造住所的打算 | It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations. |
审计委员会注意到该承包商没有按照协议购买存货 | The Board noted that the inventory had not been purchased by the vendor in accordance with the terms of the agreement. |
承包商邀请了联和部队推荐的和承包商通过自己的渠道物色的顾客参加拍卖 | The contractor invited participants recommended by UNPF and those found through its own sources. |
因此从这一天起 承包商已属违约 基本建设总计划办公室和采购处应全面执行违约条款 特别是 承包商的一般义务 和 索偿要求 条款 | Therefore, as from that date, the contractor is in default of the contract and the capital master plan office and the Procurement Service should enforce the default clause of the contract in its entirety, particularly in respect to general obligations of the contractor and claims . |
总部礼品店由承包商经营 承包商必须向联合国缴付销售毛额一定百分比的金额 | The gift shop at Headquarters is operated by a contractor who is required to provide the United Nations with a percentage of gross sales. |
工作亦可分配给外部承包商 | The allocation of work may also include outside contractors |
由当地承包商提供,并按订约承办事务记录 | Services provided by local contractors and recorded under contractual services. |
78. 私营承包商已经越来越多地参与了饮水项目及家庭厕所和学校厕所的建设 因此 目前有大约250个私营承包商与安全饮水和卫生方案合作 | Private contractors have been increasingly involved in the construction of water projects and family and school latrines, and as a result there are now about 250 private contractors working with Nam Saat. |
因此与会者建议特别注意相互承认包装要求 | The participants therefore recommended that special attention be paid to the mutual recognition of packaging requirements. |
对承包商高级职员的刑事控诉 | Criminal charges against contractor officials |
监督厅发现 承包商没有遵守合同中写明的 承包商的一般义务 和 索偿要求 的条款和条件 | OIOS found that the contractor had not complied with the terms and conditions of the contract pertaining to general obligations of the contractor and claims . |
过去几个月圣马丁教堂发生的事情是一个有关建筑师和承包商的复杂故事 这些建筑师和承包商的其中一些是由教堂的俗世领导人带来的 另一些是由主教教区带来的 | What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. |
相关搜索 : 建筑承包商 - 建筑承包商 - 承包商 - 承包商 - 承建商 - 建议包 - 承包商承诺 - 承包商承诺 - 建设服务承包商 - 一般建筑承包商 - 一般建筑承包商 - 承包商和分包商 - 主承包商 - 承包商级