"投资组合的多样化"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
投资组合的多样化 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
大规模投资者将其资产组合多样化 优化其风险 收益比例 | Large investors diversify their asset portfolio in order to optimize their risk return ratio. |
(c) 在资产类型 所用货币和所涉地域方面使投资组合多样化 | (c) Diversify the portfolio in respect of asset type, currency and geography |
(d) 鉴于投资组合的规模和多样化 投资管理处应增加投资经理人员的人数 或考虑可否雇用更多的全权投资顾问 AS2001 95 1 14 | (d) In view of the size and diversification of the investment portfolio, the Investment Management Service should increase the number of investment managers or review the possibility of hiring additional discretionary investment advisers (AS2001 95 1 14) |
(b) 将资产分配给高收益债券 将给投资组合带来进一步的多样化益处 足以超出这一资产类型的风险 | (b) An allocation to high yield bonds will provide further diversification benefits to the portfolio, more than compensating for the risk of this asset category |
此外 在外国直接投资的目标部门方面也采取了合理的多样化 | Moreover, there had been a healthy diversification of FDI target sectors. |
经济和贸易多样化十分重要 对于为经济多样化投资的捐助承诺必不可少 | Economic and trade diversification could be crucial, and donor commitments to investment in economic diversification could be essential. |
14. 工作组欢迎投资管理处为了业务的多样化和现代化以及管理风险而采取的行动 | The working group welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service with a view to controlling risks, and diversifying and modernizing its operations. |
私有化是外国直接投资流动的主要推动力 尽管由于对极少数投资国的依赖造成这种投资缺乏适当的多样化 | Privatizations had been the main engine behind the FDI flows, though the dependence upon too few investing countries had not permitted proper differentiation. |
认识到政府投资在刺激创新和增长方面的重要性意味着需要反思关于国家干预的传统智慧 公共组织不应该只专注于挑选个别技术或企业 而应该像投资人那样行动 下注于多样化的选择 投资组合 | Recognizing the importance of government investment in promoting innovation and growth implies the need to rethink the conventional wisdom about state intervention. Instead of focusing on picking individual technologies or firms, public organizations should act like investors, betting on a diversified portfolio of choices. |
此外 专注于发展中国家和另类投资的投资小组将提高取得更高投资回报的可能性 并将通过进一步的多样化增加风险管理能力 | Also, an investment team specialized in developing countries and in alternative investments would increase the probability of higher investment returns and would also offer a better risk management capability as a result of further diversification. |
(a) 投资管理处应审查可否本着其安全 盈利 流动和可兑换的信条 利用其他投资 使其投资组合 资产类别 进一步多样化 并将审查结果通知养恤金联委会 供其审议(AS2003 801 02 003) | (a) The Investment Management Service should review the possibility of further diversifying its investment portfolio (asset classes) using alternative investments, within its tenets of safety, profitability, liquidity and convertibility, and inform the Pension Board of the results of the review for its consideration (AS2003 801 02 003) |
㈢ 资本投资 改进联合国总部网络基础设施 使其具有强大的功能 来支持多组大量用户群在重要活动数据 语音及视频传输方面的多样化需求 | (iii) Capital investment upgrading the United Nations Headquarters campus network infrastructure with robust capabilities to support large and multiple user groups with diverse requirements for mission critical data, voice and video traffic |
20. 多样化常常是政府 半国营机构或工业组织开展的贸易和投资促进活动的明显目标 | Diversification has often been an explicit objective of trade and investment promotion actions by government, parastatals, or industrial associations. |
项目组合的结构仍然多样化 包括复杂 全面服务的业务管理项目组合以及涉及提供个别服务支助程序和投入的项目组合 | The portfolio mix will remain diverse, comprising complex, full service operations management portfolios and portfolios involving the provision of individual service support processes and inputs. |
合资经营可为多样化提供积极动力 | (i) Joint ventures could provide a positive impetus to diversification. |
投资组合管理 | Portfolio management |
为多样化筹资 | Finance for diversification |
纽约 即使在正常时期 散户和机构投资者也很难决定去哪里投资 投资什么 你应该更多地投资于发达经济体还是新兴经济体 投资于哪几个经济体 你如何决定何时以及怎样再平衡你的投资组合 | NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what. Should one invest more in advanced or emerging economies? |
在过去几十年 外国直接投资 战略联合和合资经营通过在发展中国家建立加工厂而不断推动纵向多样化 | Over the past several decades, FDI and strategic alliances and joint ventures have begun contributing to vertical diversification through the establishment of processing plants in developing countries. |
非洲能提供多元化的组合 以给投资者提高收益率 能够意识到他或者她正在做什么 | What Africa is providing is a diversification play, and also opportunities for yield pickup for the investor that's aware of what he or she is doing. |
7. 呼吁宗教基金监督委员会和团结基金资源发展委员会加紧努力 使团结基金的宗教基金在伊斯兰开发银行的投资组合更加多样化 | Calls on the Waqf's Supervisory Council and the Committee for Resources Development of the ISF to intensify their efforts to better diversify the investment portfolios of ISF's Waqf Fund at the Islamic Development Bank. |
有必要实行各种方案和项目以促进出口多样化和促进对自然资源及基础设施的投资 从而增进投资机会 | It was important to seek programmes and projects which promoted diversification of exports and investment in natural resources and infrastructure in order to increase investment possibilities. |
46. 发展中国家内企业一级的多样化通常利用 quot 有机增长 quot 来筹资,即利用以贷款为基础的投资进行收益再投资 | 46. Enterprise level diversification in developing countries has often been financed through organic growth , i.e., reinvestment of profits, through loan based investment. |
42. 企业的多样化常常是通过内部投资和借贷而实现有机增长的结果 | Enterprise diversification is often a result of organic growth through internal investment and loans. |
此外,对某些人来说,在如联合国这样多元化的组织系统中管理文化多样性,可能显得多此一举 | Moreover, the management of cultural diversity in a system of organizations as culturally diverse as that of the United Nations might appear to some as superfluous. |
12. 这种投资缺乏和多样化发展动力不足对这一地区吸引外国直接投资及其产生的作用具有直接影响 | This weak investment and diversification dynamic has had a direct bearing on the kind of FDI attracted to the region, as well as its impact. |
159. 投资科提供实现基金的目标和长期目的所需的各种服务和活动 这些目标和目的是 (a) 保护基金本金的实际价值 (b) 取得最佳投资回报 同时避免不当风险 (c) 投资组合在资产类型 货币和地域分布方面实现多样化 | The Investment Section provides the services and activities required to realize the goals and long term objectives of the Fund, namely (a) to preserve the principal of the Fund in real terms (b) to obtain optimal investment returns while avoiding undue risk and (c) to diversify the portfolio in respect of asset type, currency and geography. |
39. 在三种私人资本流入(贷款 外国直接投资和组合证券)形式中,外国直接投资和组合证券投资更切合目前非洲经济的实际 | 39. Of the three forms of private capital flow (loans, FDI and portfolio equity), FDI and portfolio equity investments are more relevant in the present context of African economies. |
(b) 为了建立问责制 投资管理处应 ㈠ 确保固定收入投资干事在管理投资组合时可更独立地行事 或者㈡ 考虑将固定收入投资组合外包出去 同时保留这名投资干事 以监测外包投资组合的业绩 AS2003 801 02 011 | (b) In order to establish accountability, the Investment Management Service should either (i) ensure that the fixed income investment officer acts with greater independence in the management of the portfolio or (ii) consider outsourcing the fixed income portfolio while maintaining the investment officer to monitor the performance of the outsourced portfolio (AS2003 801 02 011) |
为了吸引更多的外国直接投资 发达国家和发展中国家都开放了关于外国直接投资的规则 但是就外国直接投资而言 国家优先事项和目标仍是多种多样的 应当研究使外国直接投资规则多边化的可能性 | Both developed and developing countries had liberalized their rules on foreign investment in order to attract more FDI, but there was still a diversity of national priorities and objectives as far as FDI was concerned, and the possibility of multilateralizing FDI rules should be examined. |
这将有助于中国吸引更多的寻求投资组合多样化的投资者 中国政府债务将成为重要的全球基准资产 这将有助于其私人部门吸引条件有利的资金 而美联储在决定世界货币条件方面的主导力将受到侵蚀 于是 几十年来的生产多极化有可能日益带来货币多极化 人民币将在其中扮演重要角色 | Chinese government debt will become an important global benchmark asset, which should help its private sector to attract funding on reasonable terms, while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish. The decades old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world, with the renminbi as an important player. |
在讨论一项多边投资协议的提案时应同世贸组织和经合组织这类其他国际组织合作 利用贸发会议在外国直接投资领域的经验 | UNCTAD apos s experience in the area of FDI should also be used to discuss the proposals for a multilateral investment agreement, in cooperation with other international organizations such as WTO and OECD. |
注意到联合国系统增进对文化多样性和国际文化合作的尊重的许多宣言 特别是联合国教育 科学及文化组织大会先后于1966年和2001年通过的 国际文化合作原则宣言 和 联合国教育 科学及文化组织世界文化多样性宣言 | Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively, |
(b) 国家机构及组织支持联合国供应商多样化 | (b) National institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers |
为推动实现这一目标,基金继续奉行按资产等级 地域和货币使投资广泛多样化的政策 | To help in achieving that goal, the Fund continued to adhere to its policy of wide diversification by asset class, geography and currency. |
在投资促进领域 工发组织和贸发会议是在日内瓦召开的私有化及投资问题国际会议的联合东道主 | In the area of investment promotion, UNIDO and UNCTAD were the joint hosts for an international conference on privatization and investment held in Geneva in which 200 businessmen participated along with Uzbek government officials. |
8. 资金跨界流动自由化使投资基金的投资国际化 | 8. The liberalization of cross border flows had led to the internationalization of investments by institutional funds. |
哥伦比亚为多样化融资 | Financing of diversification in Colombia |
47. 外国资本是多样化资金的另一来源 | 47. Foreign capital is another source of diversification funding. |
绿地投资越来越少见 因为这样做对于投资企业来说通常意味着更多的风险和资金投入 | Greenfield investments are less common, since these generally imply much larger risks and financial commitments for the investing enterprise. |
还注意到联合国教育 科学及文化组织内正在努力实现文化多样化 | Noting further the ongoing work on cultural diversity in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, |
在此那种可能会被称为养老金或主权财富基金的模式 拥有和管理一个多样化资产组合的某个公共实体成为了一个具备特定责任和管制能力的金融投资者 似乎是一条明智的路 资产负债表的资产一面总体维持不变 而对资产的管理 尤其是所持资产的多样化 可以被认为是谨慎以及事实上的私有化 | Here, what might be called the pension sovereign wealth fund model in which a public entity holds and manages a diversified portfolio of assets as a financial investor with appropriately specified duties and governance seems to be the right way to go. The asset side of the balance sheet is maintained in the aggregate, but the management of the assets, particularly the diversification of holdings, can be thought of as prudent and de facto privatized. |
另外还可建立外国投资基金 对发展中国家以本国货币为单位的债券进行投资 通过实现多样化来提供对外国投资者有吸引力的计及风险的收益率 | Another possibility is the development of foreign investment funds investing in a diversified portfolio of domestic currency denominated debt of developing countries, which provide, through diversification, risk adjusted rates of return that are attractive to foreign investors. |
多样化需要投资 特别是在土地匮乏的情况下 没有产权保证的农民不愿作出此种投资(Pingali and Rosegrant 1995年 第181及其后各页) | Diversification, particularly when land is scarce, needs investment, and farmers without secure property rights are reluctant to undertake such investments (Pingali and Rosegrant, 1995, p.181f). |
在一些情况下 政府政策着意实行一种将投资收益引入其他发展活动的战略 外国直接投资促进了这些领域的多样化 | This has prompted diversification in those instances where government policy pursued a deliberate strategy of funneling proceeds from such investment into other developmental activities. |
相关搜索 : 多元化投资组合 - 多元化投资组合 - 多元化的投资组合 - 多元化其投资组合 - 简化的投资组合 - 投资组合优化 - 投资组合优化 - 投资组合合理化 - 以及多元化的投资组合 - 广泛多元化的投资组合 - 高度多元化的投资组合 - 组合投资 - 组合投资 - 投资组合