"摊开"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
摊开 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 摊开手 这里的肌肉收缩 | You open it, these muscles contract. |
| 这是完全摊开的一本书 | Here's a book completely wide open. |
| 如果我们把它摊开 把所有褶皱都摊平 表面积将有400平方米 | If we could unroll it, get out all the folds and so on, it would have 400 sq. meters of surface. |
| 把手拿出来放在身前 并且摊开 | Hands out in front of you. Palms up, together. |
| 然而 通过开发计划署的直接费用分摊较少 | There has, however, been relatively little direct cost sharing through UNDP. |
| 6. 重申开发计划署必须确保整体上全额回收因执行开发计划署第三方费用分摊 信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用 | Reaffirms that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third party cost sharing, trust fund contribution and programme country cost sharing |
| 必须就针对和平行动的摊款与自愿捐款之间的区分展开讨论 | It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated. |
| 我会将这些牌摊开然后你喊, 停 在我手点指着牌时 对了. 点指 喊停. | I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right. Point, say stop. |
| 15. 决定 根据一次性摊款与多年期摊款相结合的摊款办法 所有摊款都将依据适用于2007年的经常预算分摊比额表见第61 237号决议 计算 | 15. Decides that under the mixed assessment option of one time and multi year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007 See resolution 61 237. |
| 我们需要去做的是在那些组织之间去开展行动 也就是赖斯管的那摊子事 | What we need to do is inter agency operations, which frankly Condi Rice was in charge of. |
| A. 按工作地点开列的目前由 经常预算和两法庭 摊款供资的所需人员编制 | A. Staffing requirements currently funded under assessed contributions (regular budget and tribunals), by duty station |
| 分摊会费 | Assessed contributions |
| 未缴摊款额为4,284,502美元 占两年期应收摊款总额的25 | Assessed contributions amounting to US 4,284,502 and or representing 25 per cent of the total contributions receivable in the biennium were outstanding. |
| 将通过连带基金把这些连带摊款转拨给发展援助 此种摊款将与其他国家的摊款统筹协调 | The results would be allocated to development assistance through a solidarity fund which could be coordinated with contributions from other countries. |
| 接受邀请参加会议的非缔约国按联合国会费分摊比额表中各自的分摊比率分摊会议费用 | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly. |
| (b) 分摊上文(a)段中的数额 每月分摊额为2 814 508美元 | (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of 2,814,508. |
| (h) 分摊会费 | (h) Assessed contributions. |
| 尽管如此 2005年4月30日 仍有18个会员国足额缴付了到期应付的经常预算摊款 各法庭摊款及维持和平摊款 但不包括4月27日通知的摊款 因为这批摊款目前仍处于30天缴付期限内 | Nonetheless, on 30 April 2005, 18 Member States had paid all their due and payable assessments for the regular budget, the tribunals and peacekeeping operations in full, not counting the assessments issued on 27 April, that were still within the 30 day due period. |
| 届时将对分摊费用的各与会国的摊款额作相应的调整 | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
| 届时将对分摊费用的各与会国的摊款额作相应的调整 | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly. |
| 27. 决定由会员国按照适用于2004年维持和平行动的分摊比率分摊2004年摊款总额的一半 即87 344 825美元 | 27. Decides to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004 |
| 6. 通过本决定附件所载2006年和2007年指示性分摊比额表 这些分摊额相当于表1所列指示性分摊额的63.2 | Approves the programme budget for the biennium 2006 2007, amounting to USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the purposes specified in table 1 below |
| 19. 报告中考虑的筹资办法包括一次性摊款和多年期摊款 | The financing options considered in the report include a one time assessment and a multi year assessment. |
| 7. 决定2001年未分摊开支413 600美元应由前南问题国际法庭特别帐户未支配余额支付 | 7. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| 22. 决定 作为一项特别安排 目前属于C组的大韩民国以下列方式分摊维持和平行动的费用 从2001年7月1日开始 经常预算摊款的36 2002年52 2003年68 2004年84 2005年100 | 22. Decides also, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea, which currently belongs to Group C, in the costs of peacekeeping operations in the following manner 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005. |
| 5. 待缔约国核准费用估计和摊款办法之后 将根据估计费用总额和适用的摊款办法拟订摊款通知 鉴于上述活动不涉及联合国经常预算的经费问题 缔约国一收到摊款通知 即应尽快支付估计费用分摊额 | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 2. 注意到截至2006年4月30日该部队摊款缴纳情况 包括未缴摊款7 100万美元 约占摊款总额的2 关切地注意到只有三十个会员国已足额缴纳摊款 并促请所有其他会员国 尤其是拖欠国 确保缴纳未缴摊款 | Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions |
| 他注意到工发组织正在经核准的2004 2005年1.42亿欧元分摊会费数额内成功地开展其活动 | He noted that UNIDO was successfully implementing its activities within the amount of the approved 2004 2005 assessed contributions, namely 142 million euros. |
| 31. 决定由会员国按照适用于2004年维持和平行动预算的分摊比额表分摊2004年摊款总额的另一半 即61 089 600美元 | 31. Decides to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004 |
| 应强调指出 不论某特定国家的摊款是否被用于留储用途 债券受托人收到的所有摊款都会全额计入其分摊缴款 | It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions. |
| 这样 每个账户的付款和贷项已按照经费的分摊顺序抵减摊款 而无论摊款是在各国的继承日期之前或之后收到 | Accordingly payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession. |
| 新会员国的摊款 | Assessment of new Member States |
| 2004年从成员国预收的分摊会费共计1,324,078欧元 将算作2005年分摊会费 | Assessed contributions of 1,324,078 were received in advance from Member States in 2004 to be applied against the 2005 assessment. |
| 2. 表示注意到截至2006年10月31日该部队摊款缴纳情况 包括未缴摊款6 790万美元 约占摊款总额的2 关切地注意到只有三十八个会员国已足额缴纳摊款 并促请所有其他会员国 尤其是拖欠国 确保缴纳未缴摊款 | 2. Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 October 2006, including the contributions outstanding in the amount of 67.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions |
| 2. 注意到截至2006年4月30日联合国利比里亚特派团摊款缴纳情况 包括未缴摊款2.129亿美元 约占摊款总额的8.9 关切地注意到只有六个会员国已足额缴纳摊款 并促请所有其他会员国 尤其是拖欠国 确保缴纳未缴摊款 | Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 212.9 million United States dollars, representing some 8.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions |
| 2. 注意到截至2005年4月15日联合国布隆迪行动的摊款缴付情况 包括未缴摊款8 870万美元 约占摊款总额的25 关切地注意到只有四十三个会员国已足额缴付摊款 并促请所有其他会员国 尤其是欠款国 确保缴付所欠摊款 | Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 88.7 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions |
| 2. 注意到截至2005年4月15日联合国利比里亚特派团的摊款缴付情况 其中未缴摊款96.0百美元 约占摊款总额的7 关切地注意到只有六十三个会员国已足额缴付摊款 并促请所有其他会员国 尤其是拖欠国 确保缴付未缴摊款 | Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 96.0 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions |
| 17. 与经常预算摊款和法庭摊款不同 维持和平摊款通知是在一年之中 随大会及安全理事会做出有关决定陆续发出的 | Unlike assessments for the regular budget and the tribunals, assessments for peacekeeping are issued throughout the year as relevant decisions are taken by the General Assembly and the Security Council. |
| 10. 欧洲联盟成员国缴纳的分摊会费合在一起占分摊会费总额的37 因此对确定未来分摊比额表方法的问题极为重视 | Collectively, the countries of the European Union paid 37 per cent of total assessed contributions, and therefore attached considerable importance to the methodology for determining future scales of assessments. |
| 29. 注意到若开立信用证 则会造成相当于信贷额度每年年初金额0.05 至0.5 的费用 并一致同意 会员国将在每一日历年年初依据2007年经常预算分摊比额表分摊此费用 | 29. Notes that the establishment of the letter of credit could incur a fee of between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, and agrees that Member States will be assessed their share of the fees at the beginning of each calendar year on the basis of the regular budget scale of assessments for 2007 |
| 即将与伊朗的摊牌 | The Coming Showdown with Iran |
| 20. 还决定 在2007年至2011年期间每年1月第一个工作周的同一日 采用2007 2009年期间分摊比额表 依据适用于基本建设总计划所有摊款的2007年经常预算分摊比率 按照每个会员国就其在17.167亿美元中应分摊数额所选择的一次性缴付或分5年每年等额缴付的摊款办法 分摊相应的款额 | 20. Further decides to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one time payment, based on its share of 1,716.7 million dollars, or equal multi year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments for the period 2007 2009 |
| 4. 重申开发计划署必须确保每个资金来源按比例分摊其在管理和方案支助费用中的份额 | Reiterates that UNDP must ensure that each source of funding covers its proportional share of management and programme support |
| 尽管2004年对经常预算和国际法庭摊款的拖欠数额有所减少 但依然有大量摊款尚未支付 而缴纳摊款是会员国的法定义务 | Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid. |
| 4. 决定图瓦卢的摊款应扣除其作为非会员国的2000年分摊额的相应部分 | 4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000 |
相关搜索 : 从摊开 - 被摊开 - 摊开来 - 摊开光 - 摊开通过 - 双页摊开 - 整个摊开 - 摊开手脚 - 摊开城市 - 人们摊开 - 摊开各地 - 薄摊 - 摊位 - 分摊