"整顿措施"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
整顿措施 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
整顿 决定 应当 载明 被 整顿 保险 公司 的 名称 整顿 理由 整顿 组织 和 整顿 期限 并 予以 公告 | The decision of rectification shall be publicized and shall specify the name of the insurance company, the reason for rectification, the composition of the rectification task force responsible for carrying out the rectification work as well as the date by which the rectification is to be completed. |
另一方面 由于不利的环境 布雷顿森林机构建议的结构调整措施导致了公共部门招聘工作的中止 | On the other hand, in the context of an unfavourable economic environment, the structural adjustment measures recommended by the Bretton Woods institutions have contributed to a suspension of recruitment in the public sector. |
它支持解决难民问题的整体措施 | It supported a holistic approach to the refugee problem. |
整顿银行文化 | Getting Bank Culture Right |
整顿好医疗队 | Get the medical service in order. |
现实情形显示 不完整的措施不起作用 | Reality has shown that partial measures are useless. |
整顿创新供应链 | Fixing the Innovation Supply Chain |
禁止实施有损被拘留人身体 精神和道德完整性的措施 | Any measure detrimental to the physical, mental or emotional well being of prisoners is prohibited. |
那些为了不让 纳粹获得诺顿瞄准器的防范措施又如何呢 | And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis? |
第一百一十二 条 被 整顿 的 保险 公司 经 整顿 已 纠正 其 违反 本法 规定 的 行为 恢复 正常 经营 状况 的 由 整顿 组织 提出 报告 经 金融 监督 管理 部门 批准 整顿 结束 | Article 112 Where an insurance company under rectification has already corrected its act in violation of this Law and has resumed its normal business operations, the rectification shall cease after the submission of a report by the rectification task force and obtaining an approval by the financial supervision and regulation department. |
29. 1990年重新实施执行国际货币基金组织规定的结构调整措施 其中有些措施在1986年后没有继续实施 | 29. 1990 brought renewed implementation of the structural adjustment measures set out by the IMF, which had been partially discontinued since 1986. |
这些措施将对整个司法系统产生重大影响 | These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system. |
另外,如果国内企业得不到调整的时间及便利其调整的措施,包括得到基本的投入,自由化和结构调整措施就可能有害于企业的发展和生存 | Further, measures of liberalization and structural adjustment may be inimical to enterprise development and survival if domestic enterprises are not given time to adjust, together with measures to facilitate their adjustment, including access to essential inputs. |
行政整顿和改革方案 | Administrative rehabilitation and reform programme |
为调整或加强机构框架所确定和采取的措施 | Measures identified and adopted to adjust or strengthen the institutional framework, |
第4章 融资措施 这些措施的目的是调整进口所需外汇的获得和成本 确定支付条件 可能与关税措施一样增加进口成本 | Chapter 4. Finance measures Measures that regulate access to and the cost of foreign exchange for imports and define the terms of payment. They may increase the import cost in a fashion similar to tariff measures. |
88. 贩运方式的变化 要求相应地调整对付措施 1988年公约 列出了各种各样的对付措施 各国政府应当为履行其条约义务而实施这些措施 | 88. Changes in trafficking patterns call for adjustments to enforcement countermeasures and the 1988 Convention lists a variety of such countermeasures that Governments should implement to fulfil their treaty based obligations. |
我们因此重新整顿了市场 | We just reorganized the markets. |
它们与整体的中小企业支助方案和措施如何结合 | How are they integrated in the overall SME support programmes and measures? Notes |
桑托斯则强调 两国边境要 逐步 开放 且一切措施都将是临时的 将随时研究和调整每一步措施 | Santos stressed that the border will be gradually opened. It will be a provisional opening as they learn and adjust their decisions every step of the way. |
1.185 部门改革和改进措施将整合成明确的政策和战略 | 1.185 Departmental reforms and improvements will have been consolidated into clear policies and strategies. |
3. 此外,会员国再次敦促所有国家避免宣布和执行这类措施,例如众所周知的 赫尔姆斯伯顿法 ,并采取必要措施,以在最短期间内废除这些措施,并使这无效 | 3. In addition, they reiterated their call on all States to refrain from promulgating and applying measures of this kind, such as the well known Helms Burton Act, and to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible. |
尤其是 必须采取措施 弥补在赤道省和班顿杜省损失的选民登记时间 | In particular, measures must be taken to make up for the delays in voter registration in the provinces of Equateur and Bandundu. |
代顿协议 要求各方取消干预财产权和回归权的内部立法和行政措施 | The Dayton Agreement called on the parties to repeal domestic legislation and administrative practices interfering with property rights and the right to return. |
不打仗一样可以整顿军容啊 | We shall have what we want without it. |
这些措施进一步危及这个未来国家的完整和领土毗连 | Those measures further jeopardize the integrity and the territorial contiguity of the future State. |
(m) 为保卫共和国 国家领土完整和主权采取必要的措施 | (m) To adopt the necessary measures for the defence of the Republic, the integrity of the territory and the sovereignty of the State |
还有 这件事之后 我们严厉的措施 在整个行政界内闻名 | In this case also, our stern measures were soon known throughout the administration. |
布雷顿森林组织及巴黎俱乐部的原则已制定出一种可降低债务的措施 | The Bretton Woods institutions and the Paris Club had now reached agreement on a comprehensive approach to reducing the debt of several of the poorest countries to sustainable levels. |
93. 环卫整体对策可以包括改变态度和行为的措施 以补充环卫设施和基础设施投资 | A holistic approach to sanitation could include measures for changing attitude and behaviour as a complement to investments in sanitation facilities and infrastructure. |
预防措施及其他措施 包括惩处措施 | Preventive measures and other measures, including penalties |
可以按照拟意中的受惠人将各种措施分类 (一) 用于拟受惠人为家庭或消费者的支助措施 (二) 用于拟受惠人为服务提供者的支助措施 和(三) 意图在于使整个社会获得益处的支助措施 | Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. |
条款涉及的是那些反措施的法律机制问题 编纂关于这个问题的法律是防范政治和任意专横反措施的保障 其中包括一整套任何这种措施都必须符合要求的反措施的法律测试 | Among the issues provided for in the articles was the legal regime on countermeasures, whose codification constituted a safeguard against political and arbitrary countermeasures, and included a set of legality tests which any such countermeasure would have to satisfy. |
第 34 条 差别措施 补救措施和特别措施 | The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations. |
到1997年9月初 应整顿完联邦警察 | Besides the cantonal police, there is also a federal police force in the Federation, which should be restructured by early September 1997. |
(d) 根据亚洲及太平洋区域的试点措施和做法以及培训单元调整加强城市安全成套措施 使之适合于该区域 | (d) Adaptation of the Safer Cities toolkit to the Asia and the Pacific region, based on pilot initiatives and practices in the region and training modules |
第一百一十 条 整顿 组织 在 整顿 过程 中 有 权 监督 该 保险 公司 的 日常 业务 该 保险 公司 的 负责人 及 有关 管理 人员 应当 在 整顿 组织 的 监督 下 行使 自己 的 职权 | The responsible senior management and relevant personnel involved of the insurance company shall perform their respective functions under the supervision of the rectification task force. |
希望在整顿后将此比例降至1 250 300 | When the restructuring is finalized, it is hoped the ratio will be 1 policeman per 250 300 citizens. |
措施的选择可根据一个国家最初的具体情况和条件进行调整 | The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country. |
埃及不能接受任何可能危害这个国家统一与领土完整的措施 | Egypt could not accept any measure that might threaten the unity and territorial integrity of that State. |
将要执行的肯定行动措施 包括 1 消除就业障碍 比如在征聘 面试和测试程序方面的偏见 2 积极措施 比如特别培训班 和 3 合理的工作调整措施 比如使残疾人能够工作和增加就业机会的措施 | Affirmative action measures to be implemented, including (1) the removal of employment barriers (such as bias in recruitment, interviewing and testing procedures) (2) positive measures (such as special training courses and (3) reasonable job accommodation measures (such as steps to enable people with disabilities to hold jobs and to advance in employment). |
低森林覆盖率国家的整顿和养护战略 | Some of these are |
19.4 联合国于1995年底采取的效率措施促使必须重新调整工作方案 | 19.4 Efficiency measures introduced by the United Nations in late 1995 necessitated readjustments in the programme of work. |
但是 我要提醒会员国我们必须认识到实现持久和平需要整个区域采取完整措施这一事实 | But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion. |
但是 中国代表团强调 针对比额过度增长的调整措施是基于特例的基础之上的 是对比额表方法方面现有措施的补充 | It wished to stress, however, that adjustments for excessive increases made in addition to the measures already provided for in the scale methodology must be regarded as exceptional. |
相关搜索 : 财政整顿措施 - 整顿 - 整顿 - 整顿 - 整顿 - 调整措施 - 措施整合 - 整改措施 - 整治措施 - 整改措施 - 整修措施 - 整改措施 - 整合措施 - 调整措施