"新债"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
新债 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债 | Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability. |
浅色条柱表示取消债务或债务重新安排 | Light bars represent debt cancellation or rescheduling. |
债务积压的新协议 | A New Deal for Debt Overhangs? |
我们想出了发行债券的主意 新闻自由债券 | And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. |
B. 其它债务重新谈判 | Other debt renegotiations |
二. 外债的新趋势. 3 13 3 | II. Recent trends in external debt |
欧元区主权债务的新方法 | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
新兴市场的隐藏债务负担 | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
重新平衡国家资产负债表 | Rebalancing the State s Balance Sheet |
现在必须重新考虑这一问题 并建立不会导致债台高筑的债务问题的新金融机制 | It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation. |
减让和重新安排现有外债的国际战略 不足以缓解严重负债穷国的外债负担 | The existing international strategies for debt reduction and rescheduling were insufficient to alleviate the debt burden of heavily indebted poor countries. |
当局将发行352亿美元新债券 包括150亿美元面值债券 119亿美元贴现债券和83亿美元近似面值债券 | The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. |
一些国家确实摆脱了债务危机 而其他国家则继续面临纠缠不去的债务问题 或在考虑新的债务重新谈判 如厄瓜多尔 | Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador). |
即将到来的新兴市场债务踩踏 | The Coming Emerging Market Debt Squeeze |
债权国和债务国都必须采取有效措施,确保减免债务和重新安排偿债期限,以便解决这一全球性的问题 | Both lending and borrowing countries must undertake effective measures to ensure debt forgiveness and debt rescheduling in order to solve that worldwide problem. |
这些规定还阻止古巴利用全球清算机制,以便重新安排偿还外债期限和(或)重新调整外债 | In addition, such provisions prevent Cuba from having access to global settlement mechanisms for a possible rescheduling and or restructuring of its external debt. |
应当考虑向 quot 新的债务国 quot 提供布雷迪计划减免债务的办法 | Consideration should be given to extend the benefit of debt reductions under the Brady Plan to the new debtors . |
根据美国法律 这一变化有利于债券发行中的强硬债权人 随着新兴市场增长放缓和外部债务增加 让未来债务减记和重新安排变得更加困难的新法律解释绝非全球金融稳定的福音 | The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. With emerging market growth slowing, and external debt rising, new legal interpretations that make debt future write downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability. |
四. 巴黎俱乐部对债务的重新安排 | Paris Club debt reschedulings |
77. 需要一些正规的框架防止债务国的不平并允许暂时偿还债务,作为债务国和债权人合作 非对立地重新调整债务的进程的一部分 | 77. Some formal framework is needed to prevent moral hazard behaviour by debtors and to allow payments suspensions which are part of a process of cooperative and non confrontational debt renegotiation between debtors and creditors.23 There are no formal means for explicitly approving decisions by sovereign debtors to suspend payments. |
由于再次重新安排偿还期需要债务国支付费用并使债务进一步累积 因此,1994年,巴黎俱乐部便采用削减债务总额(而非偿债流转)的概念,以便能排出周期性地反复重新安排债务的偿还 | As repeated reschedulings involve costs for the debtor countries and contribute to further accumulation of debt, the concept of reduction of the stock of debt (instead of the flows of debt service) was introduced by the Paris Club in 1994 and allowed for an exit from a repeated cycle of debt reschedulings. |
一个脆弱的国家债务取消后 如果做不到收支平衡 很容易重新负债 | Once a vulnerable country's debts are cancelled, if an attempt is made to run it without balancing the balance sheet, debt could easily reconsume it. |
对此 斐济愉快地欢迎发展委员会批准通过的国际外债战略的实施 特别是通过重新安排或在一定时期内部分注销外债或减让外债数量的办法 重新调整外债结构 | In that regard, his delegation welcomed the update of the international debt strategy provided by the Development Committee, in particular, debt structuring, either rescheduling or partial cancellation of debt servicing obligations due over a period of time, or reduction in the stock of debt itself. |
62. 为此 埃塞俄比亚要求制定新的补充减让债务措施和注销外债措施 | 62. For all those reasons, Ethiopia called for the establishment of additional innovative debt reduction and cancellation mechanisms. |
该计划于1998年8月1日生效,并围绕一个新成立的机构即印度尼西亚债务重新调整机构(债务调整机构) | The plan takes effect from 1 August 1998, and is centred around a new institution, the Indonesian Debt Restructuring Agency (INDRA). |
(d) 促成按部就班的长期债务重新谈判 | (d) Lead to an orderly long term renegotiation of debts. |
将通过建立国际债务框架常设秘书处 确保持续开展债务人 债权人之间对话 加强透明度 提供关于新兴市场债务的信息 | Permanent debtor creditor dialogues, the provision of transparency, and information on emerging market debt would be ensured through the creation of a permanent international debt framework secretariat. |
今后 各发展中国家将不得不定期借新债 不是用于投资 而是为了还旧债 | Developing countries will in future have regularly to take on new debt, not for investment, but for repayment. |
任何可信的援助计划都必须要求债权人银行接受至少损失一半的现实 1989年 美国曾成功地实施了布雷迪债券 Brady Bond 计划 债务人 墨西哥 阿根廷和巴西 同意竭尽所能偿还债务 借钱给它们的银行用新债代替旧债 新债的面值平均只有旧债的50 而美国政府也替银行分担了一些损失 | In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could. The banks that had loaned them the money replaced the old debt with new bonds at par value, which averaged 50 of the old bonds, and the US government provided some sweeteners. |
换句话说 投资者预期 债务人只能偿还一半的债务 投资者的希望是 新贷款借贷成本的下降加上政府承诺的财政紧缩计划能够让债券价格重新回到面值 债权人银行不会受到损失 | In other words, investors are expecting to receive only about half of what they are owed. The hope is that the reduction in borrowing costs on new loans, plus the austerity programs promised by governments, will enable bond prices to recover to par without the need for the creditor banks to take a hit. |
此外 有些经历了债务重组的债务国很快就重新获得利用资本市场的机会 | Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets. |
韩国谈判组同国际债权人指导委员会开会,谈判重新调整短期债务的问题 | A Korean negotiating team met with a steering committee of international creditor banks to negotiate a restructuring of the short term debt. |
1998年6月终于就重新调整银行同业债务 公司债务和贸易信贷达成了协议 | A deal was finally reached in June 1998 on the restructuring of interbank debt, corporate debt and trade credits. |
图二列出新的拨款 净额 和免除债务情况 | Figure 2 shows the breakdown between new (net) transfers and debt forgiveness. |
债务负担正使重新发起发展的希望破灭 | The debt burden is crushing hopes for the relaunching of its development. |
4. 强调需要新的资金流入发展中债务国 | 4. Stresses the need for new financial flows to debtor developing countries |
B. 最近债务重新谈判的发展情况 22 62 5 | B. Recent developments in debt renegotiations |
雅典 重组债务的要点是降低拯救一个破产实体所需要的新贷款量 债权人提供债务纾困以拿回更多的价值 并尽可能降低给破产实体的新融资 | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible. |
45. 这次救援的明显特点是毫无打算要重新调整债务,原因可能是债务的主要形式是债券,这些债券广为分散在有价证券投资者中间,极难知道债权人在那里和制定一种机制来谈判重新调整债务的问题,而且不担风险者问题将会失控 | 45. The rescue is notable in that there was no attempt to restructure the debt profile, probably because debt was largely in the form of bonds that had been widely dispersed among portfolio investors. It would have been extremely difficult to locate the creditors and to organize a mechanism through which restructuring could be negotiated, and the free rider problems would have been uncontrollable. |
22. 上面指出,官方债务是分别在巴黎俱乐部和多债国倡议范围内重新谈判的 | 22. As noted earlier, official debt is renegotiated within the frameworks of the Paris Club and the HIPC initiative, respectively. |
当债务无法偿还时 就存在好几种可能的谈判结果 有时会重新规定偿还日期 或许还能延长到更长的年限 因此也能让债务国重新获得偿还能力 有时债务国会同意用票面价值或者利率较低的新债来交换旧债 很少政府会完全拒绝以任何形式来偿还借款 | Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay. Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments. |
目标在于针对该国金融需求 进行债务重组 并确保债务的可持续性以及退出巴黎俱乐部对债务的重新安排 | The objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability and an exit from Paris Club debt reschedulings. |
一些主权债务人和私人债权人试图制定自愿的 新兴市场的资本稳定流动和公平债务重组原则 但进展缓慢 | Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow. |
4. 鉴于债务人和债权人对非洲债务的累积负有共同的责任,所以需要采取新的办法,吸收受影响的国家参加 | 4. Bearing in mind the joint responsibility of both debtors and creditors in the accumulation of African debt, innovative approaches involving the affected countries are required. |
在该年重新安排偿还期的七个债务国中,只有约旦不使多债国,预计它将在此后升级脱离重新安排偿还期的过程 | Of the seven debtor countries that rescheduled in that year, only Jordan is non HIPC and is expected to graduate from the rescheduling process thereafter. |
相关搜索 : 新兴债 - 新债务 - 发行新债 - 新债发行 - 提高新债 - 新兴债券 - 发行新债 - 发行新债券 - 新的债务融资 - 新兴市场债券 - 新兴市场债券 - 新兴市场债券 - 重新安排债务 - 新发行的债券