"无微不至"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

无微不至 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

不论历史 地理 或是报章杂志 以及无数的科学书籍 甚至其中最细微的内容
Facts from history, from geography... from newspapers, from scientific textbooks... millions and millions of them down to the smallest detail.
实际上 我们很可能无时无刻不在形成 这种微型的 癌症
In fact, we're probably forming these microscopic cancers all the time in our body.
补助金额虽不多 但却表明了管理当局对她们无微不至的关怀 并有助于她们以更健康的方式重塑自己
The allowance, though small, reflects how much the authorities care for them, and also helps them in rebuilding their life in a healthier way.
這位建築師顯然是一位無微不至的建築師
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
至于削减经济需求标准的行动 则微乎其微
There has been little action to reduce the scope of economic needs tests.
至少该给我个微笑吧
I deserve a smile for that.
信不信由你 甚至有可以生产出汽油的微生物
There are microbes out there that actually make gasoline, believe it or not.
甚至同... 微风吹拂着湖面
Even with... many tradewinds, over lagoons.
他们会成为一个一个无微不至的上帝 也许会成为星球上自力更生的生命 努力地占领地盘 散布文明
And they might be a nurturing god. They might be boot strapping life on planets, trying to terra form and spread civilization.
那些你我觉得微不足道的事情... 对他们却至关重要...
They get upset or are fascinated by things that to you and me don't matter at all, but which for them are vital.
佢哋想從微小伸展至更遠
They want to move from micro to medium and beyond.
闪出微笑 人们会蜂拥而至
And flash a smile that folks come flocking to see
不 那种机会微乎其微
No, a chance in a thousand.
厚颜无耻. 不是吗 甚至不道歉
Go on, apologize.
如果我得到了51 甚至是50.1 仅仅是微微超过半数的加州选票
If I get 51 or ever if I get 50.1 , just a slight majority of the votes in California,
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
There is no state you are in, whether reading from the Qur'an, or doing something else, but We are watching you as you are engaged in it. There is not the weight of an atom on the earth and in the heavens that is hidden from your Lord, nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
And whatever work you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) are engaged in and recite a part of the Qur an from Him, and whatever you people do, We are Witness upon you from the time you begin it and there is nothing in the earth or in the heaven worth the weight of the smallest particle hidden from your Lord, nor anything smaller or greater than it, which is not recorded in a clear Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
Thou art not upon any occupation, neither recitest thou any Koran of it, nor do you any work, without that We are witnesses over you when you press on it and not so much as the weight of an ant in earth or heaven escapes from thy Lord, neither is aught smaller than that, or greater, but in a Manifest Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
Thou art not engaged in any business, nor dost thou recite any part of the Qur'an, nor ye work any work, but We are witnesses over you when ye are engaged therein. And there escapeth not thy Lord the weight of an ant in the earth or the heavens, nor less than that nor greater, but it is in a Book luminous.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it. And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but is (written) in a Clear Record. (Tafsir At Tabari. Vol. 11, Page 129).
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
You do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, but We are watching over you as you undertake it. Not even the weight of an atom, on earth or in the sky, escapes your Lord, nor is there anything smaller or larger, but is in a clear record.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
(O Prophet!) Whatever you may be engaged in, whether you recite any portion of the Qur'an, or whatever else all of you are doing, We are witnesses to whatever you may be occupied with. Not even an atom's weight escapes your Lord on the earth or in the heaven, nor is there anything smaller or bigger than that, except that it is on record in a Clear Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
You do not engage in any work, neither do you recite any part of the Quran, nor do you perform any deed without Our being witness over you when you are engaged therein. Not an atom s weight escapes your Lord in the earth or in the sky, nor is there anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
You are not engaged in any matter, neither do you recite any portion of the Koran, nor do you do any work, except that We are witnesses over you when you press upon it? Not even as much as the weight of an ant in earth or heaven escapes your Lord, nor is there anything smaller or greater, but it is (recorded) in a Clear Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
And, O Muhammad , you are not engaged in any matter or recite any of the Qur'an and you people do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any part of an atom's weight within the earth or within the heaven or anything smaller than that or greater but that it is in a clear register.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
(Muhammad), We bear witness to all your affairs whatever you recite from the Quran and whatever you (people) do. Nothing in the heavens or the earth is hidden from your Lord, even that which is as small as an atom's weight or greater or smaller. All is recorded in the glorious Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
In whatever activity you may be engaged, and whichever part of the Quran you recite, and whatever deed you do, We are witness to it when you are engaged in it. Not the smallest particle on the earth or in heaven is hidden from your Lord and there is nothing smaller or bigger but is recorded in a clear Book.
无论你处理什么事物 无论你诵读 古兰经 哪一章经文 无论你们做什么工作 当你们著手的时候 我总是见证你们的 天地间微尘重的事物 都不能逃避真主的鉴察 无论比微尘小还是比微尘大 都记载在一本明显的天经中
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an, and whatever deed ye (mankind) may be doing, We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
无论有关信息是否真实 缔约国都不认为遭报复的危险是微不足道的
The risk of reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not.
该工作组1994年7月开始审议工作至今 所取得的进展微乎其微
Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.
但在行动上 国际社会的参与微不足道 至少过去两年是这样
On operational issues, however, the involvement of the international community has been minimal, at least over the past two years.
代表被告知 例如 在独立战争时期为保护某座大水坝而埋置的8,000枚地雷对社会活动的影响微乎其微 甚至无影响 因为地雷埋设在偏远地区
For instance, the Representative was told that 8,000 mines which had been planted to protect a dam at the time of the war of independence would have little or no impact on social activities because of their location in a remote area.
那么 对于那些不熟悉Twitter的人 它基于一个非常简单 甚至微不足道的概念
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
但如果你是超微小的爬行蚂蚁 你既可以在我们公认的大维度上爬行 就像在这些格子里 也可以在微小的卷曲维度里自由进出 因为它实在太微小了 我们无法用肉眼直接看到 甚至用我们最精良的仪器也无法观测到
But if you were a little ultra microscopic ant walking around, you could walk in the big dimensions that we all know about that's like the grid part but you could also access the tiny curled up dimension that's so small that we can't see it with the naked eye or even with any of our most refined equipment.
它是由无数 微小的振动能量丝组成的 他们以不同的频率振动着
It's built up of a huge number of these little tiny filaments of vibrating energy, vibrating in different frequencies.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the first and He the last, the transcendent and the immanent and He has knowledge of everything.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He only is the First and He only the Last, and He only is the Evident and He only the Concealed and it is He Who knows all things.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First and the Last, the Outward and the Inward He has knowledge of everything.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First and the Last, and the OutWard and the inward, and He is of everything the Knower.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All Knower of every thing.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of everything.
他是前无始后无终的 是极显著极隐微的 他是全知万物的
He is the First and the Last, and the Outward and the Inward and He is Knower of all things.

 

相关搜索 : 无微不至的关怀 - 无微不至的关怀 - 至今无 - 甚至不 - 至少不 - 甚至不 - 甚至不 - 甚至不 - 甚至不 - 甚至不 - 甚至不 - 至今尚无 - 甚至无法 - 至高无上