"权利和资产"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
权利和资产 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
为改进和储存资产的资产权利持有人 | Holders of rights in assets for improving and storing the assets |
12.(b) 债务人的资产 债务人的财产 权利和利益 包括对财产的权利和利益 而不论该财产是否为债务人占用 是有形财产还是无形财产 是动产还是不动产 还包括债务人对设押资产或对第三方所有的资产的权益 | (b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets |
女性对于生产性资产的所有权和控制权不仅是权利 也是经济上的必要条件 | Women's ownership and control of productive assets must therefore be seen both as a right and as an economic necessity. |
A. 破产法应规定 在设保人的破产程序中 购置融资供资人享有担保权持有人的权利和义务 | The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right. |
(ll) 破产财产 系指受破产代表控制或监督并需由破产程序处理的债务人资产和权利 | (ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings. |
此种得益可能是任何种类的资产 即有形的资产或无形的资产 动产或不动产 也可能是证明资产所有权或对其拥有的其他种种权利的法律契据或文件 | Such advantage may be an asset of any kind, tangible or intangible, movable or immovable, as well as the legal deeds or documents certifying title to or rights over the asset. |
8.6 包括 基本权利和自由宪章 在内的捷克宪法法律,保护拥有资产的权利并保障继承权 | 8.6 Czech constitutional law, including the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, protects the right to own property and guarantees inheritance. |
E. 财产权 继承权和利用土地权 | E. The right to property, inheritance and access to land |
A. 破产法应规定 在设保人的破产程序中 购货融资人拥有担保权持有人的权利和义务 | The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right. |
80. 法律应涉及租赁资产上对第三方有效的担保权与此类资产承租人的权利相比所享有的优先权问题 | The law should address the priority of a security right in a leased asset that is effective against third parties as against the rights of a lessee of such asset. |
重新安置必须确保妇女 儿童和土著居民及其它易受害群体的平等权利 包括财产所有权和使用资源的权利 | (b) Resettlement must ensure equal rights to women, children and indigenous populations and other vulnerable groups, including the right to property ownership and access to resources. |
(e) 对破产财产中任何资产的转让 设押或其他处分的权利即予中止 | (e) The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the estate is suspended. |
影响妇女对土地和其他生产性资产权利的尼泊尔立法的状况,粮农组织,曼谷 | Status of Nepalese legislation affecting the rights of women to land and other productive assets. FAO, Bangkok. |
E. 财产权 继承权和利用土地权 59 61 18 | E. The right to property, inheritance and access to land 59 61 17 |
7. 和平享有财产的权利 | The right to peaceful enjoyment of possessions |
一 收取 该 金融 资产 现金 流量 的 合同 权利 终止 | (1)Where the contractual rights for collecting the cash flow of the said financial asset are terminated or |
为此 单独评估了项目资产和收益以及与项目有关的权利和义务 并将其与项目主办人的资产严格区分开 | To that end, the project s assets and revenue, and the rights and obligations relating to the project, are independently estimated and are strictly separated from the assets of the project sponsors. |
(b) 隐瞒或掩饰非法资产的性质 来源 所在地 结构 移动或真实所有权或有关该非法资产的种种权利 | (b) Concealment or disguise of the nature, origin, location, structure, movement or real ownership of illegal assets or rights relating hereto |
(g) 关于未成年人个人权利和财产权利的问题 | (g) Issues concerning the personal and property rights of minors. |
以不牵带抵押权和其他权益的方式出售破产财产中的资产的能力 | Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests |
防患于未然是关键 否则 各国和平利用外空的权利和外空资产的安全都将受到损害 | It is urgent that everything necessary be done to prevent the proliferation of space weapons. The key is to take preventive measures. |
法律还应规定 担保权可以在所有类别资产上设定 包括资产的组成部分和资产上未分割的权益以及在订立担保协议时设保人可能尚未拥有或尚无权利处分或可能尚未存在的资产 也可以在收益上设定 | It should also specify that a security right may be given in all types of asset, including parts of assets and undivided interests in assets and assets which, at the time of the security agreement, the grantor may not yet own or have the power to dispose of, or which may not yet exist, as well as in proceeds. |
然而 指南提出 所有资产都能够成为担保权的标的 包括企业的所有现有资产和未来资产 除明确排除在外的资产之外 指南涵盖所有资产 包括有形资产和无形资产 | However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded. |
外国非主要程序的代表的利益和权力一般来说比外国主要程序的代表的利益和权力狭窄 后者争取获得的通常是对破产债务人所有资产的控制权 | The interests and the authority of a representative of a foreign non main proceeding are typically narrower than the interests and the authority of a representative of a foreign main proceeding, who normally seeks to gain control over all assets of the insolvent debtor. |
(ff) 优先权 系指某人优先于竞合索偿人从设押资产上的担保权中获得经济利益的权利 | (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. |
破产法应规定 在有关保留所有权安排下的买方 设保人或融资承租人的破产程序中 卖方或融资出租人享有 贸易法委员会破产法立法指南 下资产第三方所有人的权利和义务 | The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller or financial lessor has the rights and duties of a third party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. |
76. 这一类条约包括有关给予居住在各自缔约方领土内的国民对等权利的其他条约,那些权利包括取得财产的权利 转让该财产的权利和因继承取得财产的权利 | This class of treaties includes other treaties concerned with the grant of reciprocal rights to nationals resident on the territory of the respective parties, including rights of acquisition of property, rights of transfer of such property and rights to acquire it by inheritance. |
172. 紧急状态不仅影响到政治权利和公民权利 而且还对经济权利 社会权利和文化权利产生相当大的影响 | 172. States of emergency not only affect civil and political rights, but also have a considerable impact on economic, social and cultural rights. |
对非金融资产及由租赁此类资产或其使用权产生的收益的处理 如软件 音乐和电影的版权 研发 | The treatment of non financial assets and the revenue flows stemming from the leasing or right to use these assets, for example, software, copyrights on music and film, research and development |
D. 财产权利 | D. Property rights |
G. 财产权利 | G. Property rights |
B. 财产权利 | B. Right to property |
例如,尽管存在许多关于知识产权的新法律,侵犯版权和伪造商品的事件日增,对外国直接投资产生不利影响 | Despite many new laws regarding intellectual property rights, for example, the increased incidence of piracy and counterfeiting of goods has had a negative impact on FDI. |
N. 财产权 编制清单和冻结恐怖主义分子的资产 | Right to property compilation of lists and freezing the assets of terrorist persons |
出售 的 资产 为 股权 的 , 其 资产 总额 , 营业 收入 以及 资产 净额 分别 以 被 投资 企业 的 资产 总额 , 营业 收入 以及 净资产 额 与 该项 投资 所 占 股权 比例 的 乘积 为准 . | if the assets sold are equity, the total assets, business income and net assets are respectively the product of total assets, business income and net assets of the invested enterprise and the equity percentage of the investment. |
(c) 协助发展中国家融入全球生产体系 包括便利投资和技术的跨国流动和改进知识产权监管框架 | (c) Assist integration of developing countries into the global production system, including the facilitation of cross border flows of investment and technology and improvement of their IPR regulatory framework. |
出售 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 , 资产 净额 分别 以 该 资产 的 账面值 , 相关 资产 与 负债 账面值 的 差额 为准 | if the assets sold are non equity assets, the total assets and the net assets are respectively the book value of the assets and the difference between the related assets and the book value of the liabilities |
三 从 其他 单位 收取 现金 或 其他 金融 资产 的 合同 权利 | (3)the cash it charged from other entities or the contractual rights to other financial assets it holds |
四 自愿返回和获得财产的权利 | IV. RIGHT TO VOLUNTARY RETURN AND TO PROPERTY |
24. 一位专家指出 发展中国家普遍缺乏这样的意识 即知识产权是可以登记和加以利用以创造收入的资产 而在迈向知识密集型经济的过程中 将知识产权作为资产加以利用对于发展是很重要的 | One expert noted that there is a general lack of awareness in developing countries that intellectual property represents assets that can be registered and used to generate income, and that the utilization of intellectual property as assets is important for development in an increasingly knowledge intensive economy. |
企业 接受 投资者 商标权 著作权 专利权 及 其他 专有 技术 等 无形 资产 出资 的 应当 符合 法律 行政 法规 规定 的 比例 | In case an enterprise accepts the capital contribution by an investor in the form of intangible assets such as trademark right, copyright, patent right or other know how, it shall comply with the related proportions as prescribed in any law or administrative regulation. |
有人指出 在这些法律系统中 受让人将具有个人索偿权 获得转让人在支付应收款时所得到的资产(例如 这种索偿权可以基于不当得利的原则) 而不是对这种资产的产权(即受让人具有个人权 而不是对该资产的物权) | In those legal systems, it was observed, the assignee would have a personal claim to obtain the asset received by the assignor in payment of the receivable (which could be, e.g., a claim based on the principles of unjust enrichment) but not a property right in that asset ( i.e. the assignee had a right ad personam and not in rem in that asset). |
( 二 ) 购买 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 以 该 资产 的 账面值 和 成交 金额 二者 中 的 较高者 为准 , 资产 净额 以 相关 资产 与 负债 的 账面值 差额 和 成交 金额 二者 中 的 较高者 为准 | 2 If the assets purchased are non equity assets, the total amount is the book value of the assets or the transaction amount, whichever is higher, and the net value of assets is the difference between the related assets and the book value of the liabilities or the transaction amount, whichever is higher |
前者是精神权利 后者是财产性权利 | The former are know as a moral right, and the second as a patrimonial right. |
(e) 承认国家对自然资源拥有的主权 如 生物多样性公约 所述 是以土著人民自由支配其自然财富和资源的权利 包括其拥有和控制与其自然财富和资源相关的文化遗产的权利为条件的 | (e) Acknowledge that the right of States to sovereignty over natural resources, as expressed in the Convention on Biological Diversity, is conditioned by the right of indigenous peoples to freely dispose of their natural wealth and resources, including their right to own and control cultural heritage associated therewith |
相关搜索 : 资产和股权 - 权利和权利 - 权资产 - 资产权 - 权利和特权 - 权利和权力 - 权利和权限 - 权利和权力 - 权利和权限 - 权利和利益 - 权利要求的资产 - 资历权利 - 权利产生 - 权利产生