"根隐喻"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

根隐喻 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

这是艺术 这是隐喻
And this is art. This is metaphor.
这也是一种生命的隐喻
And in a way that's a metaphor for life.
他们核心的隐喻是织布机
Their central metaphor is a loom.
暗喻虽然无处不在 却是隐藏身形
Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
笑声 我想 这是哪门子乱七八糟的隐喻
And I'm like, What is this jacked up metaphor?
笑声 我就是无法 我无法甩开那个隐喻
And now I can't get I can't shake the metaphor.
根据这点 各位回去看看 迈克尔 纳贾尔的照片 会领悟到它们不是隐喻 而是预言
And in that light, you go back and you look at Michael Najjar's photographs, and you realize that they're not metaphor, they're prophecy.
我想通过一个物理隐喻来总结今天的演讲
So I'd like to conclude with a physical metaphor.
你得传达内容 这里我们又回到容器的隐喻
You have to convey the actual content here we get back to the container metaphor.
我脑中的这个隐喻 在我腮旁的 发现 和 转折
And this metaphor in my head I got anagnorisis and peripetia on my chin.
在一个严厉的隐喻性的方法中 说, 当做它是
In a strict metaphorical way of speaking, as it were.
我对隐喻也感兴趣 上周 我对欧洲大陆进行了访问 期间我听说了一个能够很好地抓住当今欧洲动态关键点的隐喻
I, too, am fond of metaphors. During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today.
有个我喜爱的隐喻 生活像一个绘制中的罗盘
There's a metaphor which I love living like a drawing compass.
我认为这是一个不错的隐喻 为了二十一世纪
And I think it's a nice metaphor also for the 21st century.
在这个例子中 历史不是隐喻 相反 如今东欧的残酷态度的根源可以追溯到二战及其后果
In this case, history is not a metaphor. On the contrary, the root cause of the Eastern European attitudes now on grim display is to be found in World War II and its aftermath.
在这个意义上说 乘热气球好比一个美丽的隐喻
And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
我们如何去从隐喻中 得到一些可以 实用的东西
How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day?
发生在加纳的一切就像 发生在我身上一切的隐喻
Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?
我想 当然 这个世界上那么多富有创造力的艺术家, 并不都会像默认设置般地选用这个简单的隐喻, 好像他们自己发明这个隐喻似的 是吗
I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope like they invented it, right?
想找到纯抽象的 而非实物隐喻的表达的例子难之又难
It's very hard to find any example of abstract language that is not based on some concrete metaphor.
当我们想到这些多样文化的时候 让我们试试其它隐喻
To think about culture variation, let's try a different metaphor.
这里的'把握 是个隐喻 意思是说我们也同时在感知事物
We use words like grasp metaphorically to also think about understanding things.
此外 英语中的所有构式 不仅仅有字面意义 还有准隐喻的用法
An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi metaphorical way.
笑 现在 我觉得这是一个深刻的隐喻 正传达了当今建筑师与建筑的情况
Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today.
而他们这样期待是由于 拟人化的隐喻暗示了有人在刻意 追逐一个目标
And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal.
现在 这是一个好主意 但我想说的是 事实上 它很好地隐喻了想法发生的方式
Now, that's a great idea, but what I'd like to say is that, in fact, this is a great metaphor for the way that ideas happen.
不可理喻 不可理喻..
Impossible!
所以如果我们可以以一个关于干预的隐喻作为结尾 我们需要思考地是 有点像山峰紧急救援
So if I can finish with a metaphor for intervention, what we need to think of is something like mountain rescue.
这使人想起语言交流中的 容器隐喻 在这里面我们把想法理解成实物 句子就像容器 语言交流就像快递
It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending.
我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想
We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.
隐蔽 隐蔽
Take cover! Take cover!
如果在场有芬兰人 这是芬兰话的双关语 我们无论在实际上或隐喻上 都是如履薄冰 要是我们不明白那些事
And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
隐藏隐式成员
Hide implicit members
不言而喻
That goes without saying.
不可理喻
Nonsense!
不言而喻
Obviously!
粗鲁喻俗
Crude.
屋子里隐隐约约
But in this room...
但内心隐隐作痛
But it hurts so.
隐瞒 隐瞒你的出生
Don't reveal it. Don't let anyone know your caste.
但是你为了 真正理解这些原则 你必须做的是远离 我们传统的方式的隐喻和语言 引导我们 到某些想法产生的概念
But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea creation.
我说这个故事 是因为它一直都是一个很好的隐喻 来暗示这个世界的层层相关作用 我们都生活在地球上 层层相关
I tell that story, because it has served and continues to serve as a metaphor to me about the level of connectedness that we all have on this Earth.
这并非比喻
This is not a metaphor.
他难以理喻
He's a hard boy to reason with.
我想她隐隐也明白了
I think she has a vague idea.

 

相关搜索 : 隐喻 - 隐喻 - 隐喻 - 隐喻 - 隐喻 - 隐喻和明喻 - 死隐喻 - 冷冻隐喻 - 混合隐喻 - 概念隐喻 - 视觉隐喻 - 一个隐喻 - 隐喻意义 - 隐喻语言