"欧洲文化之都"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
欧洲文化之都 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
且在之后的整个欧洲文化中 赛鲁士仍然是楷模 | And throughout European culture afterward, Cyrus remained the model. |
欧洲化欧洲 | Europeanizing Europe |
这些问题显然十分棘手 特别是把文化看作欧洲未来的黏合剂时就更是如此 开始时 所有欧洲国家可能都认为 那些非欧洲的外来者应该完全融入欧洲的文化 就像19世纪的波兰移民融入到德国鲁尔地区的文化当中一样 | They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future. All European countries probably believed at the outset that non European newcomers could be assimilated in the same way that Polish immigrants were assimilated into Germany s Ruhr region in the nineteenth century. |
你一夜之间同化成欧洲人了 | I suppose it can't be helped. You've turned European on me overnight, Johnny. |
2001年 它在欧洲文化月框架内举办 | In 2001, it took place within the framework of the Month of European Culture. |
即将签署 保护欧洲文化遗产公约 | Forthcoming also is the signing of the Convention on the Protection of the European Cultural Heritage. |
换而言之 欧盟确实组成了一个政治联盟 欧洲的经济一体化 从所有方面来看 都反映了将欧洲政治一体化的意愿 在我看来这至少暗示着欧洲的经济和货币一体化是不可扭转的 | In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union. European economic integration in all its aspects reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible. |
这是欧洲委员会在1990年代初欧洲巨变之后制订和通过的法律文书 | That is a legal instrument which was developed and adopted by the Council of Europe after the changes in Europe in the early 1990s. |
欧盟之父让 莫内 Jean Monnet 曾说 如果他有机会重新启动欧盟一体化过程 他会从文化开始 这是一个不需要也不想要集中化的领域 欧洲的丰富文化正是存在于它的多样性之中 而其最伟大的成就的基础正在于民族 制度和地方之间的竞争 欧洲目前的经济窘境是欧洲领导人长期试图否认这一显而易见的真相的结果 | Jean Monnet, one of the EU s founding fathers, once said that, given the chance to start the European integration process again, he would have begun with culture a dimension in which we neither need nor want centralization. Europe s cultural richness consists precisely in its diversity, and the basis for its finest achievements has been competition between people, institutions, and places. |
我们怀抱坚定信念 东南欧各国人民所代表的文明和文化传统上助成了现代欧洲特性的形成,因此没有东南欧国家及其人民参与的欧洲就不是一个完整的欧洲 | It is our firm belief that Europe cannot be complete without the countries of South Eastern Europe, without our peoples, who represent civilizations and cultures which have traditionally contributed to the formation of a contemporary European identity. |
欧洲的瑞典化 | The Swedenization of Europe |
欧洲一体化对科索沃乃至对该区域都至关重要 | European integration is vital for Kosovo and for the region. |
只有欧洲央行可以实施欧元区国家债务的社会化 但欧盟法律明文规定禁止任何形式的欧洲央行赤字融资 | Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone. But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits. |
都柏林 欧洲的需要和欧洲人的渴望之间是矛盾的 现在需要的是强大的 合作的动作来解决欧盟的金融崩溃 但在过去六十年中推动欧洲一体化的群众支持正在消逝 | DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds. At a time when strong, coordinated action is needed to stave off financial collapse in the European Union, the popular support that drove European integration over the last six decades is waning. |
文化与技术合作机构 阿拉伯劳工组织 欧洲委员会 非洲统一组织 | Agency for Cultural and Technical Co operation, Arab Labour Organization, European Community, Organization of African Unity |
那些预言欧元崩溃的人之所以会错 是因为不懂政治 欧元是欧洲一体化的象征 欧元的缔造者之一 欧盟委员会前主席雅克 德洛尔 Jacques Delors 曾把单一货币誉为 欧洲王冠上的宝石 放弃欧元就等于宣布 整个欧洲一体化方案以失败告终 | Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown. Abandoning it would be tantamount to declaring the entire European integration project a failure. |
伦敦 自1973年法国收回戴高乐的否决票让英国加入欧洲经济共同体以来 英国与欧洲一体化进程之间的关系从来没有取得过进展 由于历史和文化的原因 英国人一直与欧洲人貌合神离 | LONDON Ever since the United Kingdom joined the European Economic Community in 1973, after the French withdrew Charles de Gaulle s veto of its membership, Britain s relationship with the European integration process has been strained. The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons. |
欧洲的教育演化 | Europe s Educational Evolution |
324. 保加利亚执行1992年在马耳他签署的 欧洲文化公约 | 324. In force in Bulgaria is the European Cultural Convention, which was signed in 1992 in Malta. |
如今 在欧洲学院 老欧洲学生之间 怀疑的文化 似乎已经压倒了新欧洲学生曾经务实和自信的风气 现在 空气中流动的不再是东边吹来的 好风 而是欧盟南部和部分西欧地区吹来的 坏风 | Nowadays at the College of Europe, the culture of doubt among students from Old Europe seems to prevail over what was once the pragmatic confidence of students from New Europe. It is no longer the good wind from the East, but the bad wind from the EU s South and parts of its West that carries the day. |
确实 明白欧洲一体化进程不是机械的而是有机的这一点至关重要 它不是一台自行其是的机器 而是一个所有欧洲人都必须为之生活和工作的理念 因为所有人都应该明白 欧洲一体化的方式还有其它的选择 但都是糟糕的 不受欢迎的和危险的 除非所有的欧洲人都致力于一体化和塑造一个开放的欧洲的进程 否则这片大陆黑暗的过去就会在未来重演 | For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous. Unless all Europeans remain devoted to integration and the creation of an open Europe, the Continent's dark past may once again become its future. |
欧洲 非洲对话如同伊比利亚 美洲进程一样 也是文明之间的对话 对此 葡萄牙 西班牙 安道尔和拉丁美洲国家都作出了承诺 | The European African dialogue is also a dialogue among civilizations, as is the Ibero American process, to which Portugal, Spain, Andorra and the Latin American countries are committed. |
欧元钞票上印的是欧洲各个时期的桥梁 而不是可能暗示某些国家特殊地位的头像 荷兰鹿特丹正在建造欧元钞票上所印的七座桥梁 但这些桥梁保留了欧洲文化的符号 而文化被认为是所有欧洲人所共有的 | The euro notes feature bridges as they appeared throughout Europe in various epochs, rather than images of actual structures that might seem to imply preferential regard for some countries. The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes. |
非洲法语区文化和技术合作机构 欧洲联盟 金融行动特别工作组 非洲统一组织 | Agency for Cultural and Technical Cooperation, European Union, Financial Action Task Force on Money Laundering, Organization of African Unity |
欧洲安全的全球化 | Globalizing European Security |
逐步一体化的欧洲 | Europe by Degrees |
欧洲集中化的风险 | The Risk of European Centralization |
欧洲的多样性是与生俱来的 但它的统一却仍在实现之中 对欧洲一体化的承诺需要一种共同的语言 那就是英语 欧洲要应对的挑战是将英语作为这样的一种工具 同时又要避免被英美文化淹没 | The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English. The challenge for Europe is to use English as such an instrument, while avoiding submersion in American and British culture. |
因此 他解释说 在拒绝土耳其加入欧盟和拒绝将欧洲基督教遗产列入欧洲宪法的背后 暗藏着对欧洲已经是多元文化这个看法的摈弃 | Accordingly, he explained that the denial of European Union membership to Turkey and the refusal to refer to Europe's Christian heritage in the European Constitution in fact masked the rejection of the notion that Europe is already multicultural. |
首先 ENP假设所有欧盟邻国 不管是南部邻国还是东部邻国 说到底都希望在本国实现欧洲价值和结构 换句话说 ENP没有考虑欧盟伙伴国之间的发展 文化和志趣差异 | For starters, the ENP assumes that all of the EU s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries. In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU s partner countries. |
欧洲防务之谜 | The Enigma of European Defense |
再筑欧洲之梦 | Reinventing the European Dream |
在欧洲 欧盟的权力 失控的移民潮及经济的全球化运动都在挑战着国家这个概念 各国政府和各自的文化都感到了威胁 反对多文化论的煽动者和警惕 伊斯兰化 的西方人士正是利用人们这种害怕失去国家归属感的恐惧心理 | In Europe, the power of the European Union, often uncontrolled immigration, and economic globalization are challenging feelings of national belonging, of being represented by national governments, or of sharing national cultures. Demagogues who denounce multiculturalism and warn of the Islamization of the West are exploiting the resultant fears about the loss of national identity. |
9. 欢迎加强新喀里多尼亚与欧洲联盟之间的关系 并注意到欧洲开发基金提供的基础设施 文化和人力资源发展援助 包括职业培训方案 | 9. Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes |
欧洲联盟十分重视和平文化主题的重要性以及今天辩论将产生的案文 | The European Union attaches a great deal of importance to the subject of a culture of peace and the text that will result from today apos s debate. |
对堡垒化欧洲的反思 | Rethinking Fortress Europe |
简而言之 新旧欧洲合而为一对美国和世界都是喜讯 我们都将受益于经过扩张的欧洲所拥有的软性力量 | In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
除了令人安心的常态化迹象 一些欧洲官员还频频发出乐观的声音 尽管欧元和欧元区 在九个月前还处于危急之中 欧洲理事会主席范龙佩最近说 但现在一切都不同了 | Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements. Whereas the euro and the eurozone were under threat just nine months ago, European Council President Herman Van Rompuy recently declared, this isn t the case anymore. |
在语言一致性的基础上可以看到支持欧盟不倒的第八个因素 文化多元主义 文化多元主义是一个颇具争议的话题 但它所带来的优势多于劣势 欧洲大陆对文化的融合让欧洲人民变得更富有 而不是更贫穷 | Beyond universalism comes the eighth factor supporting the EU s survival multiculturalism. It is a disputed model, but multiculturalism is more a source of strength than of weakness. |
这种极端主义也正在缓慢但逐步地孕育着自己的反对力量 正如我们看到反伊斯兰政党在欧洲大选中逐渐得势 而欧洲领导人关于文化多元化的宣言都沦为废纸 | This extremism is, slowly but surely, producing its own reaction, as we see from Islamaphobic parties electoral gains in Europe, and statements by European leaders that multiculturalism has failed. |
在这样的环境下 深化欧洲防务和安全一体化不可能成为当务之急 但事实正好相反 CSDP的进一步发展对于维持欧洲生存之道来说至关重要 | In this environment, deepening Europe s defense and security integration would appear to be low on the list of priorities. But the opposite is true further development of the CSDP is essential to the survival of the European way of life. |
这一模式在欧洲只能部分被复制 因为在欧洲 债务社会化和正常风险评估的回归都要更加困难 | This pattern can be only partly repeated in the eurozone, where both debt socialization and a return to normal risk assessment appear more difficult. |
其他欧洲联盟的文化和教育计划也因该协议向冰岛人开放 | There are also EU programmes on culture and education that have been opened up to Icelanders by the EEA Agreement. |
他们都喜欢欧洲人 | They all look like Europeans. |
欧洲的午夜之犬 | Europe s Dog in the Nighttime |
相关搜索 : 欧洲文化 - 欧洲化 - 欧洲之巅 - 欧洲之旅 - 欧洲文化遗产 - 欧洲文化公约 - 欧洲的文化政策 - 欧洲绿色首都 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲 - 欧洲天文台