"沿海水域"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 14 国际水域评估项目的重点是水环境领域 包括地表水和地下水 以及沿海和海洋水域 | GIWA focused on environmental aspects of water, comprising surface and ground waters as well as coastal and marine waters. |
| 94. 外国渔船可以公开进入索马里沿海水域 | Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters. |
| 还评估了连接淡水和沿海及海洋系统的沿海区域和流域的综合管理 强调了影响海岸和海洋环境质量及其利用的陆源活动 | It also looked at integrated coastal area and river basin management, which links freshwater and coastal and marine systems, highlighting land based sources of activities affecting the quality and uses of the coastal and marine environment. |
| 它沿河流而下 被浮游生物吸食 就是那些极小的植物细胞 生长于沿海水域 | It runs down the rivers, and it feeds the plankton, the little microscopic plant cells in the coastal water. |
| 基于与全球水专家的合作 该项目在GIWA66个分区域内就国际水域状况 淡水流域 跨界河流 沿海水区和大海洋生态系统诸方面收集了数据和信息 | The project, based on collaboration with water experts globally, collected data and information in 66 GIWA subregions on the state of international waters, freshwater basins, transboundary rivers, coastal marine waters and large marine ecosystems. |
| 105. 2005年1月至7月 索马里沿海水域海盗事件相当普遍 清单见附件五 | From January through July 2005, incidents of piracy in Somali coastal waters have been fairly common and are listed in annex V. |
| 索马里仍然没有中央政府对沿海水域进行有效控制和管理 | Somalia continues to be without an effective central Government to control and administer its coastal waters. |
| 索马里沿海水域可开发的海洋资源十分丰富 其中包括几个鱼种较多的渔场 | Somalia coastal waters offer significant potential for exploitation of marine resources, which include very rich fishing grounds. |
| 100. 索马里沿海及近海水域危险 鱼船 传统船只 游艇和商业船只无法无害通过 | Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic. |
| 2004年11月 船东挑选一批船员 通知其将在肯尼亚沿海城市拉穆和马林迪近海水域捕鱼 | In November 2004, the owners selected a crew and advised crew members that they would be fishing in Kenyan waters off the coastal cities of Lamu and Malindi. |
| (c) 在处理沿海和海洋资源方面 应在国家和区域各级采取沿海地区综合管理 以促进包括渔业和水产养殖在内的海洋环境和资源的可持续发展 | (c) Coastal and marine resource issues should be addressed through the adoption of integrated coastal area management for the sustainable development of the marine environment and resources, including fisheries and aquaculture at the national and regional levels |
| 例如 国际海事组织(海事组织)所报告的1998年至2004年6月东非所有的47起海盗事件 均发生在索马里沿海水域 | For example, all the 47 incidents of piracy reported for East Africa by the International Maritime Organization (IMO) from 1998 to June 2004 took place in Somali coastal waters. |
| 因此 索马里沿海水域由各地方管理当局或由派别头目领导的自组民兵控制 | As a result, Somali coastal waters are under the control of a number of different local administrations or self appointed militias, led by a faction leader. |
| 12月2日 渔船离开马恩港 在摩加迪沙和基斯马尤一带的沿海水域进行捕鱼作业 | The vessel left the port on 2 December and fished the coastal waters between Mogadishu and Kismaayo. |
| 我还要马上补充一句 此类措施应当包括在国家和区域一级就国家管辖范围的水域 特别是那些属于沿海发展中国家管辖范围的水域所采取的措施 | I hasten to add that such measures should include those taken at national and regional levels with regard to waters under national jurisdiction, particularly those belonging to coastal developing countries. |
| 该岛的土壤和沿海水域受到铅 贫铀和砷等物质的污染 严重威胁到公众健康 急需净化处理 | The soil and coastal waters of the island polluted by substances such as lead, depleted uranium and arsenic, whose presence was a serious threat to public health needed urgent decontamination. |
| 33. Klein先生说 气候变化对沿海区的一些重要影响是海平面上升 海水温度上升 降水强度增加 海浪气候变化 风暴频繁 河川溢流和大气二氧化碳增加导致沿海生态系统增产等 | Mr. Klein said that some first order effects of climate change on coastal zones are sea level rise, increases in seawater temperature, increased precipitation intensity, changes in wave climate, storm frequency, river run off, and enhanced productivity in coastal ecosystems due to increasing atmospheric carbon dioxide. |
| 54. 同样 工发组织在水管理方面的服务涉及无害环境技术的转让 以防止向国际水域 河流 湖泊 湿地和沿海 排放工业废水 从而为子孙后代保护水资源 | Similarly, UNIDO's services in the field of water management provide for the transfer of ESTs to prevent discharges of industrial effluents into international waters (rivers, lakes, wetlands and coastal areas) and thereby protect water resources for future generations. This aims of this service include |
| 关于水生生物区系和海岸资源损害以及丧失沿海和海洋娱乐机会( 丧失娱乐机会 )的索赔 最初列在针对沿海研究中心和海洋保护区的索赔当中 | Kuwait determines the areas requiring remediation by identifying areas of high levels of oil contamination (TPH at or above 100mg kg ) that correspond to low levels of RSA species richness (three or less in areas which, according to Kuwait, normally contain a richness of 10 to 14). |
| 认识到在国家 分区域和区域各级实现综合 多学科及多部门的沿海及海洋管理的重要性 | Recognizing the importance of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national, subregional and regional levels, |
| 里海是一个与地球海洋没有自然联系的水域 换言之 是一个湖 因而不受包括 1982年联合国海洋法公约 在内的国际海洋法的规定的约束 除非所有沿海国都同意比照适用 | The Caspian Sea being a body of water having no natural link with the global ocean in other words, a lake it is therefore not subject to the provisions of the international law of the sea, including those of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, unless agreed upon mutatis mutandis by all coastal States. |
| 可以看到河流沿着海岸 那个白色区域就像卡特琳娜岛 看上去像个海洋 | You see the rivers which are coming along the coast, and you see that white area which looks like Catalina Island, and that looks like an ocean. |
| 56. 此外 工发组织国际水方案包括非洲通过生态系统方面的区域行动克服几内亚海流大型海洋生态系统中生物资源减少和沿海地带环境退化的区域项目 项目共涉及16个国家 | Beyond this, UNIDO's international water programme includes the regional project for Africa on combating living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem based regional actions, which covers 16 countries. |
| 60. 在这一服务单元下 工发组织还实施一些处理河盆 湿地 沿海地带和大型海洋生态系统的区域跨界问题 这些问题都是在全球环境基金的国际水域焦点领域范围内 的主要方案 | Under this service module UNIDO also executes major programmes addressing regional transboundary problems of river basin, wetland and coastal zones and Large Marine Ecosystems (LMEs), all within the international waters focal area of the Global Environment Facility. |
| 97. 以下个案研究显示 一些外国渔业公司与地方管理当局 马恩港 联系 在索马里沿海水域开展的各种渔业活动 | The following case study is indicative of the type of fishing activity carried out in Somali coastal waters by some foreign fishing operations in concert with a local administration (port of El Ma'an). |
| 本财政年快结束时 NOAA宣布 沿海海水含盐量绘图新系统的初步飞行检验已告完成 | Near the end of the fiscal year, NOAA announced completion of initial flight tests of a new system for mapping coastal ocean salinity. |
| 与海军和海关协调 以管制突尼斯水域 | Coordination with the navy and customs in order to control Tunisian waters. |
| 其他的消极影响预测有 农业对水的需求增加 盐水因海平面上升而侵入沿海水资源(如库克群岛 埃及 瓦努阿图) 水质因污染 盐水侵入和沉积而退化 | Other negative impacts predicted included increased demand from agriculture, saltwater intrusion into coastal water resources caused by sea level rise (e.g. Cook Islands, Egypt, Vanuatu), and the degradation of water quality due to pollution, saltwater intrusion and sedimentation. |
| 65. 注意到国际海事组织大会2007年11月29日通过了有关针对索马里沿海水域船只的海盗和持械抢劫行为的A.1002(25)号决议 鼓励各国确保决议充分得到执行 | 65. Notes the adoption of resolution A.1002(25) on 29 November 2007 by the Assembly of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, and encourages States to ensure its full implementation |
| 回顾在双边基础上和在适用情况下在分区域 区域间 区域或全球框架内的国际合作和协调发挥的作用 是支持和补充沿海国为促进沿海和海洋地区的综合管理和可持续开发所作出的国家努力 | Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of coastal States to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, |
| 意识到飓风对沿海区域和内陆雨林所产生的不良生态影响 | Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest, |
| 除了可以提供重要的沿海防护外 红树林还是区域经济的基石 | Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy. |
| 中国大陆的沿海有渤海 黄海 东海和南海 | The Chinese mainland's coasts are surrounded by the Bohai sea, the Yellow Sea, the East China sea and the South China sea. |
| 回顾在双边基础上和在适用情况下在分区域 区域间 区域或全球框架内的国际合作和协调发挥的作用 是支持和补充所有国家 包括沿海国为促进沿海和海洋地区的综合管理和可持续开发所作出的国家努力 | Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, |
| 他们了解全球生物多样性正逐渐消退 而他们也在参与那些导致我们这个世界的水资源面临短缺 污染和压力及日益破坏海洋和沿海区域的工业活动 | They appreciate that global biodiversity is being lost and that they are part of the industrial activity that is contributing to the shortages, contamination and stress to our world's water sources and the increasing damage to marine and coastal areas. |
| A. 海洋和沿海区网络 UN Oceans | Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans) |
| 这将使世界大部分人口稠密的沿海地区陷入永久性洪水的危险之中 | This would put vast, often densely populated, coastal areas in all parts of the world in danger of permanent flooding. |
| 所以墨西哥湾水域实际上 比亚特兰大海洋上同样面积 的海水更重要 | So the Gulf is a really important piece of water more important than a similar volume of water in the open Atlantic Ocean. |
| 66. 又注意到国际海事组织秘书长采取举措落实国际海事组织大会2005年11月23日通过的A.979(24)号决议 促使国际社会参与打击针对索马里沿海水域航行船舶的海盗和持械抢劫行为 | 66. Also notes the initiatives taken by the Secretary General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.979(24) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 23 November 2005, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia |
| 74 这个估算不包括沿海石油战壕和沿海石油储存 因为那些区域的污染不是石油外溢紧急反应模型模拟的与入侵有关的石油外溢造成的 | This estimate does not include the coastal oil trench and coastal oil deposit as contamination in those areas was not caused by invasion related oil spills modelled by OSCAR. |
| 一些缔约方已经采取措施 保护沿海地区 如建防水墙和注沙 以防土壤侵蚀 | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| 8. 鼓励沿海国制定 包括在分区域和区域两级制定海洋政策和综合管理机制 并包括协助发展中国家实现这些目标 | 8. Encourages coastal States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives |
| 2. 我们的生存基本上仰赖于自然生态系统和经由蓄水区和蓄水层 沿海和海洋生态系统 山脉森林 土壤和大气提供的各种资源 | We fundamentally depend on natural ecosystems and resources provided by watersheds and aquifers, coastal and marine ecosystems, mountains, forests, soils and the atmosphere. |
| 这些条约确定了为沿海国船只捕鱼权保留的10海里沿海区以外的航行和捕鱼自由 | These treaties establish the freedom of navigation and fisheries, excluding the 10 mile coastal zone, where fisheries are reserved for the ships of the coastal State. |
| 一. 沿海国的划界案 | I. Submission by a coastal State |