"法律可靠性"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法律可靠性 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
如果在电子签字的法律中提出可靠性要求 就会产生两套法律 | If a reliability requirement were to be included in the law of electronic signatures, two sets of law would be created. |
在普通法和大陆法法律传统中 签名的概念都不包括一个可靠性检验 | In both common law and civil law legal traditions, the notion of signature does not include a reliability test. |
如果法律将推定归属的话 则归属应当建立在一种可靠性标准之上 | If the law is going to presume attribution, then that attribution has to rest on a standard of reliability. |
它最基本的反对意见是在关于签字的一般法律中没有可靠性的要求 | Its basic objection was that there was no requirement of reliability in the general law of signatures. |
17. 据指出 在手写签名 或可以构成法律意义上的签名的任何其他纸面标记 的法律效力上不存在任何此种 可靠性要求 | It is noted that there is no such reliability requirement for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law). |
可靠性 | Reliability |
实现性别公正不能靠习惯的和传统的法律体系 | Gender justice must not be left to the realm of customary and traditional legal systems. |
其宗旨是 通过增强以电子手段订立的合同的法律可靠性来促进国际贸易 | Rather, its stated aim is to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means. |
法律的可能性 凯利 | The law of probability, Kiley? |
3.3.2.4 可靠性 | 3.3.2.4 Reliability |
法律的执行不应单靠刑法 | Enforcement should not rely on criminal law alone. |
对这一专题的审议将有助于明确此类行为的作用和法律后果 以加强法治 促进国际关系的可靠性和稳定性 | Consideration of the topic would help to clarify the functioning and legal consequences of such acts and thus strengthen the rule of law and bring certainty and stability to international relations. |
不改变签字的法律概念 即不管所用的媒介是什么都是有效的 也可以证明所要求的可靠性 | The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used. |
9. 除了资料的可靠性外 还有抽样的可靠性问题 | Apart from the reliability of the information, there is a problem of the validity of the sample. |
15. 据指出 可靠性要求取之于有关资金划拨这一监管严密的封闭领域的法律措词 | It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer. |
实施 电子商务示范法 的一些国家法律 特别是在美国和加拿大的实施中 没有纳入可靠性检验 | Several national laws implementing the Model Law on Electronic Commerce have not incorporated a reliability test, notably the American and Canadian implementations. |
3.3.2.4. 可靠性 129 26 | 3.3.2.4 Reliability 129 29 |
65. Gregory先生 加拿大 说 新案文草案没有废弃可靠性验证 根据贸易法委员会 电子签字示范法 的解释 可靠性验证仍然有效 没有改变 但新案文草案提出了替代办法 可称之为 事实上的可靠性 | Mr. Gregory (Canada) said that the new draft text did not supersede the reliability test, which, as interpreted by the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, remained in force and unchanged, but constituted an alternative to it, which might be termed reliability in fact . |
仅仅靠颁布法律和通过没有性别区分的政策和做法 是不会实现平等的 要真正实现平等 则在于是否重视法律和做法可能对妇女产生的作用 | Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. |
51. 第3款(b)项草案过分强调使用的技术 把重点放在了方法的可靠性上 而不是本质的可靠性 | Draft paragraph 3 (b) placed undue emphasis on the technology used and focused on reliability of method rather than on reliability of essence. |
资料的可靠性和完整性 | Reliability and integrity of information |
A. 资料的可靠性 | Validity of the information |
45. 一个可预测和可靠的法律制度对良好治理和民主化极为重要 | 45. A predictable and reliable legal system is essential for good governance and democratization. |
没有可靠有效立法或法律制度的国家能否更好地预防经济衰退 | Can countries without a reliable and effective legislature or legal system do better to protect against downturns? |
当然 国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段 | Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments. |
21. 我们注意到 为实现统一电子商务相关法律之目的 公约草案要么载列有关电子签名可靠性要求的统一标准 可采取如第9条第3(b)款中的一般 可靠性要求 的形式 要么就根本不提出任何可靠性要求 删除第9条第3(b)款即可实现该目的 | We note that in order to achieve the objective of harmonization of laws relating to electronic commerce, the draft convention should contain either a uniform standard for the reliability requirement for electronic signatures (which can be in the form of a general reliability requirement as in paragraph 3 (b) of article 9), or no reliability requirement (which will be achieved if paragraph 3 (b) of article 9 were deleted). |
不 长官 法律的可能性反对我 | No, sir. The law of probability is against me. |
提高可靠性的费用 | The cost of improving reliability |
电子签名的可靠性 | Reliability of electronic signatures |
巴拿马认为 一项十分重要的任务是区分此类罪行的各种特性 为此 须采纳能充分说明问题的内容 以尽可能提高法律的可靠性 | In the view of Panama, a task of cardinal importance would be to classify the characteristics of such crime, for which purpose elements of a highly descriptive nature need to be adopted in order to achieve the greatest possible degree of legal certainty. |
點解下下都要靠班法律顧問呢 | Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document? |
但法律并不因为提出诸如第9条第3(b)款的一般可靠性要求而使此种熟悉度的缺失有任何改观 | However, the law does not add any value to this lack of familiarity by introducing a general reliability requirement such as paragraph 3 (b) of article 9. |
该卫星利一无需传统空间可靠性部件便可实现的系统办法 | It uses a system concept that can be realized without the need for conventional space reliability components. |
8. 纯粹以礼让原则或承认外国法院判决令为基础的做法 从可断定性和可靠性程度来说 同有关司法合作 外国破产程序承认和外国代表对法院的介入的具体法律框架的并不相同 | Approaches based purely on the doctrine of comity or on the exequatur do not provide the same degree of predictability and reliability as would a specific legislative framework for judicial cooperation, recognition of foreign insolvency proceedings and access for foreign representatives to courts. |
然而 菲律宾以及特立尼达和多巴哥都报告称 有的死刑判决因法官对定罪的可靠性存在疑虑而被推翻 | However, both the Philippines and Trinidad and Tobago reported that death sentences had been overturned because of doubts about the safeness of the conviction. |
我们认为 与 电子商务示范法 第7条相比 电子签名示范法 第6条规定了用于确定电子签名可靠性的内容详尽的标准 能够显著增强法律确定性 | We are of the view that, compared with article 7 of the Model Law on Electronic Commerce, article 6 of the Model Law on Electronic Signatures can significantly increase legal certainty by having set out well detailed standards for determining the reliability of an electronic signature. |
这样可以保证更可靠地接近法律与方案方面以及我国妇女的社会现实情况 | The result is a truer picture of the legislative and programmatic aspects and of the social reality of Colombia apos s women. |
(五) 为了避免任何主观武断 法律的实施要规定充分程度的法律肯定性和可预测性 | Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by |
我确信 通过法律制度解决争端依然是确保国际和平与安全的最可靠的办法 | I am convinced that the settlement of disputes or conflicts through the legal system continues to be the surest method of ensuring international peace and security. |
据指出 契约产生的可转让性应服从某项法律 即管辖所转让的应收款的法律 但法律上的可转让性则应服从不同的法律 这取决于债务人营业地所在国家 | It was pointed out that, while contractual assignability would be subject to a single law (i.e. the law governing the assigned receivable), legal assignability would be subject to different laws depending on the country in which the debtor had its place of business. |
在评估一项数据电文的证据力时,应考虑到生成 储存或传递该数据电文的办法的可靠性,保持信息完整性的办法的可靠性,用以鉴别发端人的办法,以及任何其他相关因素 | In assessing the evidential weight of a data message, regard shall be had to the reliability of the manner in which the data message was generated, stored or communicated, to the reliability of the manner in which the integrity of the information was maintained, to the manner in which its originator was identified, and to any other relevant factor. |
2. 核查个人资料的可靠性和确切性 | 2. Verification of the reliability and accuracy of the personal data. |
49 54. 有些药物检验方法的可靠性成为人们辩论的题目 | XLV, No. 2 (1993), pp. 115 154. Some drug testing techniques have been the subject of debate regarding reliability. |
我们建议删去可靠性检验 | We submit that it should be deleted. |
你的性命很可能依靠它了. | Your life may depend on it. |
相关搜索 : 可靠性 - 可靠性 - 可靠性 - 可靠性 - 法律可用性 - 法律可行性 - 挂靠在法律 - 合法可靠 - 可靠可靠 - 可靠性特性 - 性能可靠性 - 可靠性特性 - 性能可靠 - 可靠性值