"法院推翻"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
法院推翻 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
有两起案件的决定被法院推翻 | In two cases the decision was overruled by the court. |
他会举行听证会 推翻法院的决定 | He'll hold a hearing and reverse the court decision. |
在行政法律诉讼中 法院可推翻该局的决定 | In administrative lawsuits the court may overrule the decisions of the Office. |
随后 上诉法院推翻了关于Le Praley公司的裁决 | Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley. |
法国最高法院推翻了该判决 但未直接处理该问题 | That decision was then reversed by the Cour de Cassation, but this issue was not directly addressed. |
2.4 2002年4月13日向Bedford区高等法院提出的上诉推翻了下级法院的裁决 | 2.4 On appeal, the Superior Court of the District of Bedford, on 13 April 2000, reversed the decision of the lower court. |
省高级法院推翻了这一裁决 认为事实上存在盗窃钱财的意图 | The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal. |
44. 1991年 巴西最高法院曾推翻下级法院的一项决定 认为杀人不是对通奸作出的合乎法律的反应 下令重申 | 44. In 1991, the Brazilian Supreme Court overturned a decision by the lower courts, maintaining that murder is not a legitimate response to adultery and ordering a retrial. |
当事各方之间的协议固然关系重大 但是法院可以根据情节加以推翻 | The agreement of the parties is relevant, but a court can overrule it, based on circumstances. |
1991年5月2日,来文提交人向高等法院提出上诉,要求撤消和推翻判决 | On 2 May 1991, the author appealed to the Superior Court, demanding the nullity and cassation of the judgement. |
法庭可推翻登记官的决定 | The Tribunal can overturn the Registrar apos s decision. |
卡瓦诺在确认听证会 回避了自己是否会推翻某些最高法院裁决的问题 | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
然而 1990年6月1日当局发出一份拘押令 该拘押令被法院最终裁决推翻 | However, on 1 June 1990, the authorities issued a detention order which was overturned by a final court ruling. |
据称他由于试图推翻革命政府而于1979年被明海人民法院判处终身监禁 | He was allegedly sentenced to life imprisonment by the People apos s Court of Minh Hai, in 1979, for intending to overthrow the revolutionary government. |
因此 该法案实质上推翻了特立尼达和多巴哥的最高上诉法院枢密院司法委员会以及其他加勒比各国最高上诉法院对Earl Pratt和Ivan Morgan案的裁决 | Thus, the Bill would in essence overturn the 1993 ruling of the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC), the highest court of appeal for Trinidad and Tobago, as well as for various other Caribbean countries, in the case of Earl Pratt and Ivan Morgan. |
上诉法院于1992年4月7日的最后裁决 因其违反公共政策 推翻了前述判决 | The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992. |
2004年12月20日塞拉利昂最高法院对10个被指控企图推翻政府的人判以绞刑 | On 20 December 2004, the High Court of Sierra Leone sentenced 10 men to death by hanging for their roles in an alleged attempted overthrow of the Government. |
此外 最高法院是在部份推翻了上诉法院1992年4月10日的判决之后 才援引了 司法法 第101a节 并根据1993年11月30日的判决 将此案退回了Arnhem上诉法院 | Moreover, the Supreme Court only made reference to section 101a of the Judiciary Act after it had partially quashed the judgement of the Court of Appeal of 10 April 1992, and referred the case back to the Arnhem Court of Appeal by judgement of 30 November 1993. |
由执政党主持的选举委员会以站不脚的理由推翻了选举结果 市法院 塞尔维亚最高法院和联邦最高法院旋即确认取消选举结果的决定 | Electoral commissions dominated by the ruling party overturned election results on vague grounds, and municipal courts, as well as the Serbian and Federal Supreme Courts, swiftly upheld the annulments. |
该法院还推翻了许多裁定 诸如有关最高法院对法官的任命和1992年 宣传媒介法 的裁定 并由此成为行政和立法权力的一项重要的制衡力 | The Court has also overturned many decisions, such as those affecting the appointment of judges by the Supreme Court and the Media Law of 1992, and has thus become an important counterbalance to the executive and legislative powers. |
14. 本法院只翻译它所必需的文件 | 14. The Court translates no more than it needs to. |
撤消判决的请求遭到法院拒绝,请求推翻判决的上诉未能在法律规定的30天期限内得到解决 | The request for nullity was rejected by the court and the appeal on cassation was not resolved within the period of 30 days established by law. |
16. 此外第23条第1款的措词引起许多困难 7法国不想给予国际法院推翻本国法庭作出的判决的权力 | 16. Furthermore, the wording of article 23, paragraph 1, gives rise to many difficulties.7 Frances does not wish to give the International Court of Justice the power to reverse judgements rendered by domestic courts. |
1993年11月30日最高法院下达的裁决驳回了上述论点 并出于不同的理由部分推翻了上诉法院的两项控罪以及判刑 并将此案退回了Arnhem上诉法院审判 | The Supreme Court rejected this argument and, by decision of 30 November 1993, for different reasons, it partially quashed the judgement of the Court of Appeal on two counts, as well as the sentence, and referred the matter back to the Arnhem Court of Appeal. |
推翻暴君 | Down with tyrants! |
据报 1995年11月 俄罗斯联邦最高法院推翻了死刑判决 并使该案件回到初步调查阶段 | In November 1995, the Supreme Court of the Russian Federation reportedly overturned the death sentences and referred the case back to the stage of preliminary investigation. |
缔约国认为 宪法法院的裁决并没有推翻 任择议定书 第五条第二款所规定的必须用尽国内补救办法的要求 | The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol. |
上诉法庭于1997年12月末推翻这些判决 | The court of appeal overturned the sentences in late December 1997. |
此外 法院依照 匈牙利民法典 对根据约定后不得推翻理论提出的索赔要求作出裁判 驳回了索赔请求 | Moreover, the court adjudicated the claim for damages based on the promissory estoppel theory in conformity with the Hungarian Civil Code and rejected the claim. |
几天之后 新当选的法官们推选出了州法院院长和两位市法院院长 而法律则明文规定 须由全体法官三分之二的大多数票推举 | A few days later, the Presidents of the Cantonal Court and the two Municipal Courts were elected by the newly appointed judges, whereas the law clearly requires the vote of a two thirds majority of the total number of judgeships. |
法院由经议会省院推荐 代表院选出的11名法官组成 法官任期八年 | It consists of 11 judges elected by the House of Representatives, at the recommendation of the House of Counties, for terms of eight years. |
1997年12月28日,埃及最高行政法院否决了下属法院的一项裁决,该项裁决推翻了禁止保健工作者从事对女性生殖器官残害的政府指令 | On 28 December 1997, the highest Egyptian administrative court overturned a lower court ruling which had struck down a governmental directive banning the practice by health workers of female genital mutilation.98 |
不过 应该注意的是 这种解释在上诉时被推翻 而且在美国和其他国家的法院并未得到广泛采用 | However, it should be noted that that interpretation was reversed on appeal, and had not been widely followed in the United States, or by courts of other States. |
他争辩说 其余的补救办法都是无济于事的 因为地区办事处的决定违反了宪法法院裁决的精神 最高法院的裁决只能推翻地区办事处的决定 而不是最后的裁决 | He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgement by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination. |
1989 1994 尼亚美上诉法院推事 | 1989 1994 Counsel at the Court of Appeal of Niamey. |
她指出 尽管临时司法救助法官暂令停止执行该项裁决 里摩日行政法院同样拒绝推翻确定阿尔及利亚为遣返国的裁决 | She points out that the Limoges Administrative Court likewise refused to overturn the decision establishing Algeria as the country of return although the interim relief judge had suspended the decision. |
应当鼓励以色列推翻其关于该问题的决定 并遵守国际法院对与隔离墙有关的所有活动的咨询意见 | Israel should be encouraged to reverse its decision on that matter, as well as to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice in all activities related to the wall. |
36. 就该判决书向欧洲法院最高审判庭提出上诉 该庭2003年7月8日在一份判决书中推翻了这一上诉 | The judgement was appealed to the Grand Chamber of the European Court, where it was overturned by a judgement of 8 July 2003. |
2.7 Sjolie先生向最高法院提出上诉 2002年12月17日 最高法院以11票对6票的多数 推翻了这一定罪 最高法院裁定 处罚认可纳粹主义的行为 就得禁止纳粹组织 而法院认为这一点有些过分 不符合言论自由的权利b | 10.4 At issue in the present case is whether the statements made by Mr. Sjolie, properly characterized, fall within any of the categories of impugned speech set out in article 4, and if so, whether those statements are protected by the due regard provision as it relates to freedom of speech. |
上诉法院1992年4月7日的裁决 以下级法院不顾Le Praley公司并不属于诉讼当事方的事实 根据下议院本身的动议下令将Le Praley公司的经营业务置于法院监督之下的理由 推翻了1990年4月18日的判决 | The Appeal Court ruling of 7 April 1992 struck down the 18 April 1990 judgement on the grounds that the lower court had of its own motion ordered Le Praley's affairs to be placed under court supervision, despite the fact that Le Praley was not itself a party to the proceedings. |
委员会关切议会越来越趋向颁布立法和修正宪法来废除最高法院维护受 盟约 保护的权利及推翻某些不符合 盟约 的法律的裁决 | The Committee is concerned about the increasing trend to enact parliamentary legislation and constitutional amendments to frustrate decisions of the Supreme Court that uphold rights protected under the Covenant and overturn certain laws incompatible with it. |
但在大陆法系的国家 包括奥地利 比利时 德国 卢森堡和挪威等国 一审法院所作的无罪宣告显然可以由负责复审的二审法院推翻 并改为有罪判决 而且依照法律 不得再对该二审法院提出进一步上诉 | But in civil law countries, including such states as Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, and Norway, an acquittal by a court of first instance may apparently be vacated in favour of conviction, by a second instance court sitting in review and there may be no further appeal, as of right, from that second instance court. |
专利是很难被推翻的 | Patents are very difficult to overturn. |
它不是 推翻资本主义 | It's not about overthrowing capitalism. |
反动派被人民所推翻 | Reactionary groups were overthrown by the people. |
相关搜索 : 推翻法律 - 推翻 - 法院证明翻译 - 推翻成 - 被推翻 - 法院法 - 法院 - 法院 - 法院 - 法院 - 法院院长 - 推翻政府 - 推翻测试 - 推翻政府