"独留"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
独留 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 汤姆要我们留他独自一人 | Tom asked us to leave him alone. |
| c. 发生家庭暴力时的独立居留身份 | c. Independent residence status in cases of domestic violence |
| 根据几内亚法律 已婚妇女保留自己的经济独立 | According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. |
| 独立专家得知 酷刑和任意拘留的情况依然存在 特别是在军队设施或非法拘留中心 | The independent expert was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military installations or illegal detention centres. |
| 因此 留给Vanessa的选择是 要么跟父母一起离开澳大利亚 要么自己独自留下来 父母不在身边 | Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them. |
| 缅甸文化的一个独特特征是 妇女在婚后可以保留婚前姓 | A unique feature of Myanmar culture is that women retain their maiden names even after marriage. |
| 根据独立的人权组织估计 这些拘留者的数量在16,000和20,000之间 | While the Government has repeatedly refused to disclose the exact number of administrative detainees, even to the national human rights council, the number of these detainees estimated by independent human rights groups ranges between 16,000 and 20,000. |
| 25. REZVANIAN RAHAGHI先生 伊朗伊斯兰共和国 认为单独保留这两段使人更容易理解 | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) though that keeping the paragraphs separate made the sense easier to understand. |
| 指哈萨克斯坦共和国独立时在境外长期居留 但是已返回哈萨克斯坦长期居留的外国籍或无国籍的哈萨克斯坦人 | Foreign nationals or stateless persons of Kazakh ethnicity permanently residing outside of the Republic of Kazakhstan at the time of its independence and arriving in the Republic of Kazakhstan with the aim of residing there permanently. |
| 22. LAVERY女士 联合王国 认为这两段应予分别保留 因为其涉及两个单独的要点 | Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points. |
| 9. 据称Al Habil先生在拘留期间遭到虐待 在2004年11月11日一直受到单独监禁 | It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004. |
| 阿富汗人权独立委员会已对阿富汗执法机构是否能够依法处理这些被拘者 以及其能否独立进入拘留设施问题表示关切 | AIHRC has expressed some concern over the ability of Afghan law enforcement agencies to deal with these detainees according to the law as well as the issue of independent access to detention facilities. |
| 根据阿富汗独立人权委员会提供的信息 政府关闭了约36家这种非法拘留设施 | Based on information provided by AIHRC, the Government has closed down about 36 of these illegal detention facilities. |
| 彼得 现在米洛的父母要叫他回家吃饭了 留给我们的是独处的时间 还可以帮帮他 | PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out. |
| 19. 提出保留的权力和自由固然是基本原则 特别报告员却想知道能否根据这个原则使保留效力的推定成为一个单独的准则草案 | The power and the freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had asked whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline. |
| (d) 立即允许包括红十字国际委员会在内的独立机构以及律师和家属接触被拘留者 | (d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons. |
| 92. 政府和联军应当不但允许红十字委员会 而且也允许阿富汗独立人权委员会进入所有拘留设施 以便对拘留条件及合法性进行监测 | The Government and the Coalition Forces should also provide access to AIHRC, in addition to ICRC, to all detention facilities for the purpose of monitoring the conditions and legality of detentions. |
| 105. 最适当的做法是 由诸如红十字委员会等中立机构对所有被拘留的人 包括昂山素季 以及所有那些被软禁的人的拘留情况进行独立评估 | It would be most desirable to have an independent assessment of the conditions of detention of all persons detained, including Daw Aung San Suu Kyi, and all those under house arrest, by a neutral body such as ICRC. |
| 这就意味着如果儿童不能单独留下且无法安排其他照顾措施 则面谈时他们就会在场 | This means that if the children cannot be left alone, and no other childcare can be arranged, they are present during the interview. |
| (h) 始终不尊重适当法律程序权利 侵犯被拘留者权利 包括系统和任意地进行长期单独监禁 | (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement |
| 我跟行人一样会留下足迹 也有同样的独特能力 在拥挤的地方处理同其他行人之间的问题 | I have the same footprint as a pedestrian I have the same unique capability to deal with other pedestrians in a crowded space. |
| 海地于1804年获得独立 并且于1816年为美洲解放者西蒙 玻利瓦尔提供庇护和毫无保留的支持 | It achieved independence in 1804, and in 1816 it gave refuge and unreserved support to the liberator of America, Simón Bolívar. |
| 这一体制通过在部队总部一级建立一个单独统一的指挥链 切实把军事观察员并入特派团 同时在区和区以下各级保留他们行动的特性和独立性 | This structure provides for effective integration of UNMOs through a single and unified chain of command at the Force Headquarters level while maintaining their operational identity and independence at the sector and lower levels. |
| 4 在这些五年期调查中 首次单独按已经废除死刑的国家 废除对普通罪行判处死刑的国家 保留死刑的国家 包括事实上保留死刑的国家 设计问题 | For the first time in these five yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist. |
| 53. 独立专家建议布隆迪政府采取一切适当措施 有效打击有罪不罚现象 终止任意拘留和酷刑 | The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture. |
| 你被期望写出 富有信息的 打动人心的和独特的故事 并把实验性和前卫的写作 留给西方的作家 | You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant garde to your Western colleagues. |
| 你会注意到 由于独立调查委员会已经完成了调查工作 因此将不再保留现有的调查能力或权限 | You will note that the Committee, having fully completed its investigation, would not retain any ongoing investigative capacity or authority. |
| 2001年9月11日以来出现的特别不妥的动态包括 在无法院介入的情况下无限期 长时间或单独拘留恐怖主义嫌疑人 不公开承认地或秘密地拘留恐怖主义嫌疑人 以及与反恐措施有关而拘留儿童 | Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures. |
| 11. 然而 长时间的审前拘留 漫长的审理过程 以及未成年人没有单独的青少年司法制度等可能的非正常现象 都不足以在本案中令Viktoria Maligina的拘留问题具有任意性 | However, the irregularities that may relate to the extension of pretrial detention, the length of the procedure and the lack of a separate juvenile justice system for minors are not sufficient in this case to confer an arbitrary character on the detention of Viktoria Maligina. |
| 左边的是用来切割的机器 这样工厂 可以预制每一块独特的建材 只留下非常小的尺寸让工人 现场组装 | And on the left are the cutting machines, which then, in the factory, enable those individual pieces to be fabricated and plus or minus very, very few millimeters, to be slotted together on site. |
| 40. Despouy先生 法官和律师独立性问题特别报告员 说 有人对特别法庭只受理占领前的案件提出保留意见 | Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that reservations had been raised concerning the fact that the Special Tribunal only dealt with cases prior to the occupation. |
| 至于为委员会工作第二阶段分配的剩余一次会议 我提议留下来 在必要时用来与独立专家进行小组讨论 | As for the remaining meeting allocated for the second phase of the Committee's work, I propose to reserve that meeting. If necessary, it will be used for a panel discussion with independent experts. |
| 阿根廷邀请人权委员会所有机构访问该国 2003年 阿根廷接待了发展权问题独立专家和任意拘留问题工作组 | As proof of its commitment, Argentina had invited all the mechanisms of the Commission on Human Rights to visit the country and, in 2003, had welcomed the independent expert on the right to development and the Working Group on Arbitrary Detention. |
| 如果在荷兰的关系或居留时间持续不到三年 则有关人员一般不会自动得到领取独立居住许可证的权利 | If the relationship or stay in the Netherlands has lasted less than three years, the person concerned is not in general automatically entitled to an independent residence permit. |
| 但最重要的是我们不要忘了西班牙内战的教训 面对独裁政权时 给对方留下带头妥协者的印象通常都是危险的 | But, above all, let us not forget the lessons of the Spanish Civil War. It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes. |
| 酷刑和拘留 失踪和即审即决 言论自由 司法机构的独立性 司法 有罪不罚 宗教不容忍 紧急状态 依良心拒服兵役 | (c) Report of the Secretary General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2005 14, para. 13 (b)) |
| 63. Meyer先生 巴西 说 联合国驻留东帝汶 不仅帮助建立了一个崭新的独立国家 还将帮助发展国家机构 促进尊重人权 | Mr. Meyer (Brazil) said that the United Nations presence in Timor Leste, which had helped to create a new, independent State, would help to develop national institutions and promote respect for human rights. |
| 委员会获悉 为了确保独立审查 财务披露方案的主要工作将外包出去 只留方案管理工作由道德操守办公室承担 | The Committee was informed that the major work of the financial disclosure programme would be outsourced to ensure an independent review, leaving the administration of the programme to the ethics office itself. |
| 保留的效果是将第二十六条转变成不独立存在的附带性权利 从而重复 公约 第二条的公约内有限的不歧视条款 | The effect of the reservation was to transform article 26 into an accessory right without independent existence, thereby duplicating the limited intra Covenant non discrimination clause of article 2 of the Covenant. |
| 但根据国际发展议程 尤其是工发组织本身所给予非洲的优先 已决定保留一单独的预算项目为非洲方案活动供资 | In accordance with the priority accorded to Africa by the international development agenda and by UNIDO itself, however, it has been decided to retain the Special Resources for Africa (SRA) as a separate budget line to fund programme activities in Africa. |
| 公告还呼吁阿富汗司法部门在确保被拘者享有法律保护方面发挥作用 并鼓励阿富汗独立人权委员会进入拘留设施 | The statement also calls for a role for the Afghan judiciary in ensuring that detainees enjoy the protection of the law and encourages access by AIHRC to detention facilities. |
| 此外 鉴于第16段的其余部分涉及技术援助 可将这一部分与第3段合并 从而完全没有必要保留一个单独的第16段 | Moreover, since the remainder of paragraph 16 deals with technical assistance, it could be combined with paragraph 3, thus eliminating the need for a separate paragraph 16 entirely. |
| 鉴于这些保留意见 即便过了 比勒陀利亚宣言 规定的7月底这一限期 独立选举委员会也不大可能在近期开展活动 | In light of these reservations, it is improbable that the CEI will begin its activities in the immediate future even as the deadline of end of July as set out by the Pretoria Declaration passes. |
| 酷刑和拘留 失踪和即审即决 言论自由 司法机关的独立性 司法 法不治罪 宗教不容忍 紧急状态 依良心拒服兵役 270 372 408 | Civil and political rights, including the questions of (a) Torture and detention (b) Disappearances and summary executions (c) Freedom of expression (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity (e) Religious intolerance (f) States of emergency (g) Conscientious objection to military service 270 372 404 |
| ㈠ 实施酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚 包括不人道的拘留条件 公开处决 法外拘留和任意拘留 缺乏适当法律程序和法治 包括缺乏公正审判的保障和独立的司法机关 以政治和宗教理由判处死刑 劳改营为数甚多 强迫劳动情况普遍 | (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary the imposition of the death penalty for political and religious reasons and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour |
相关搜索 : 单独留在家 - 保留独家拥有 - 留留 - 留留 - 被单独留在家中 - 从来没有独自留 - 独家独 - 如果单独留在家中 - 留 - 留 - 留 - 留 - 留 - 留