"由权利要求担保"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

由权利要求担保 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 收益上担保权对抗第三方的效力和相对于竞合求偿人权利的优先权 由关于与收益同类的原始担保资产上担保权对抗第三方效力和相对于竞合求偿人权利的优先权的 该国 同样法律调整
(b) The effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law of the State whose law governs governing the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
冲突法规则的目的是确定下述各问题的准据法 担保权的设定 担保债权人与设保人之间的违约前权利和义务 担保权对抗第三方的效力 担保权相对于竞合求偿人权利的优先权 担保权的强制执行
The purpose of conflict of laws rules is to determine the law applicable to each of the following issues the creation of a security right the pre default rights and obligations between the secured creditor and the grantor the effectiveness of a security right against third parties the priority of a security right over the rights of competing claimants and the enforcement of a security right.
(b) 指明有担保的债权人是否需要提出其有担保债权的求偿申请 以及
(b) indicate whether secured creditors need to file their secured claims and
然而 如果拟给予的担保或优先权影响到例如现有有担保债权人的利益而且这些有担保债权人并不支持所提议的方案 则应要求法院给予批准
However, where the security or priority to be given affects the interests, for example, of existing secured creditors and those secured creditors do not support what is proposed, approval of the court should be required.
担保权利的转移
Transfer of security rights
(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权
(172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
quot (b) 指明有抵押担保的债权人是否需要提出其有抵押担保的索偿要求 以及
quot (b) indicate whether secured creditors need to file their secured claims and
设保人和担保债权人的权利和义务
Rights and obligations of the grantor and the secured creditor
因此 建议第 3 b 款应要求提供资料 说明一个有担保的债权人是否在提出索偿要求时即放弃了担保
Thus, it was suggested that paragraph (3) (b) should require information to be provided as to whether a secured creditor jeopardized its security by filing the claim.
担保权利的强制执行
Enforcement of security rights
同样 如果有担保债权人同意对其担保权益待遇的修改 则可能也无需要求法院给予批准
Similarly, where secured creditors consent to revised treatment of their security interests, approval of the court may not be required.
尽管要求获得死亡证明的权利受到保证 但是否行使这一权利则须由每一家庭作出
Although the right to request death certificates is guaranteed, it is up to each family to decide if it will exercise this right or not.
b 告知有担保的债权人是否有必要提出此种具保索偿要求 以及
quot (b) indicate whether secured creditors need to file their secured claims and
(b) 告知有担保的债权人是否有必要提出此种具保索偿要求 以及
(b) indicate whether secured creditors need to file their secured claims and
此项额外登记要求的好处是 在担保权登记处查寻时可显示出多类资产上的所有担保权 包括必须遵守专门登记制度的担保权
The advantage of such an additional registration requirement would be that a search in the security rights registry would reveal all security rights in a wide range of assets, including those that are subject to a specialized registration system.
(b) 该请求系由非(a)项所提及的 扣押请求地国法律规定的优先权所担保 或
(b) the claim is secured by a maritime lien, other than those referred to in subparagraph (a), recognized under the law of the State where the arrest is requested or
最后 提交人以司法错判为由 上诉宪法法院 要求保护其宪法权利
Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error.
(ii) 占有式担保权 系指由有担保债权人或为有担保债权人持有资产的另一人 债务人或其他设保人除外 所实际占有的有形物上的担保权
(ii) Possessory security right means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor.
quot (a) 该请求系由扣押实施地国的法律确认的船舶优先权担保
(a) the claim is secured by a maritime lien recognized under the law of the State where the arrest is made
(a) 收益上设定担保权由关于在产生收益的原始担保资产上设定担保权的 该国 法律调整
(a) The creation of a security right in proceeds is governed by the law of the State whose law governs governing the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose and
伊拉克因此保留要求赔偿的权利
Iraq therefore reserves its right to seek compensation.
47. 由于担保交易涉及众多方面的利益 例如债务人 其他设保人 有担保债权人 优先债权人和无担保债权人等相竞债权人 购买人和其他受让人以及国家 因此本指南提出的规则皆考虑到上述各方的正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标
Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
139. 除建议140中另有规定外 法律应当规定 银行账户上的担保权的设定 其对抗第三方的效力 其相对于竞合求偿人权利的优先权 开户银行对其的权利和义务以及该担保权的强制执行 由以下法律调整
Except as otherwise provided in recommendation 140, the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a bank account are governed by
由于在最后分配时有担保债权人享受优先权的范围将受到设押资产的价值的限制 这类贬值会不利于有担保债权人
Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, that depreciation can prejudice the secured creditor.
75. 法律应规定 对第三方有效的担保权享有高于无担保债权人权利的优先权
The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors.
他们要求对经济和社会权利以及对保障工人人权 包括工人结社自由和组织工会的权利 给予应有注意
They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights.
8. 代顿协议 明确要求各当事方确保行动自由 并将保证这一权利的国际法如 公民权利和政治权利国际盟约 (第12条)和 保护人权和基本自由欧洲公约第四议定书 (第2条)纳入在内
8. The Dayton Agreement expressly commits the parties to ensuring freedom of movement and incorporates international law guaranteeing this right, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (at article 12) and the Fourth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (at article 2).
146. 法律应当规定 设保人和担保债权人在担保权上的相互权利和义务 不论是根据担保协议产生的 还是根据法律产生的 均应由他们所选定的法律调整 而且 在没有选定法律的情况下 由调整该担保协议的法律调整
The law should provide that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right, whether arising from the security agreement or by law, are governed by the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement.
六. 担保权相对于相竞债权人权利的优先权
Priority of the security right over the rights of competing claimants
137. 法律应当规定 无形财产上担保权的设定 其对抗第三方的效力及其相对于竞合求偿人权利的优先权均应由设保人所在国的法律调整
The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
136. 法律应当规定 除建议140和142中另有规定外 有形财产上担保权的设定 其对抗第三方的效力及其相对于竞合求偿人权利的优先权均应由担保资产所在国的法律调整
The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 140 and 142, the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
要求并获得了过多的担保
(b) excessive security having been demanded and obtained.
阿尔巴尼亚担心国际社会只是在用武力和战争而不是以和平方式来维护权利的时候 才对于要求自由权利给以关注
His delegation was concerned that the international community paid attention to demands for self determination only when they were accompanied by violence and war and not when they were defended through peaceful means.
价款支付由一家比利时银行担保
The payment of the purchase price was guaranteed by a Belgian bank.
quot (b) 明示有担保的债权人是否需要提出此种有担保的债权
(b) an indication whether secured creditors need to file their secured claims and
18. 强调需要确保言论自由的权利和思想 良心或信仰自由的权利得到尊重
18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief
73. 法律应规定 享有对第三方无效的担保权的有担保债权人 对第三方不享有不同于无担保债权人的任何权利 享有高于无担保债权人的优先权 除非无担保债权人已采取步骤将其债权减少至判付款或设保人已破产
The law should provide that a secured creditor with a security right that is not effective against third parties has towards third parties no right other than as an unsecured creditor priority over unsecured creditors unless the unsecured creditor has taken steps to reduce its claim to a judgement or the grantor has become insolvent .
工作组注意 根据建议24 如甲从由丙担保的乙处收到一张票据并随后将该票据上的担保权让予丁 则丁也在该项担保中获得担保权
Note to the Working Group Under recommendation 24, if A gets a note from B guaranteed by C and then grants a security right in the note to D, D gets a security right in the guarantee as well.
根据 善政 要求 参与权要求国家承担义务 核心是确保所有公民享有经济增长的好处
The right to participation imposes an obligation on States on the basis of the imperative of good governance, at the heart of which lies the need to ensure that all citizens enjoy the benefits of economic growth.
该项约定只是为有担保债权人的权利具有对抗第三方的效力而给予有担保债权人 控制权
It only gives the secured creditor control for purposes of the effectiveness of its rights against third parties.
因此 一个前提条件是恢复法制 这要求保护公民权利和政治权利
Here, one prerequisite is the restoration of the rule of law, which requires the protection of civil and political rights.
此外 与会者还强调 要保证公司承担社会责任 包括保障工人的权利
Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor.
公约要求保兑须得到担保人 开证人的授权 因此 它不承认 quot 默示的 quot 保兑 亦即不经过担保人 开证人同意而附加的保兑
By requiring authorization of the guarantor issuer, the Convention does not recognize as confirmations quot silent quot confirmations, i.e., confirmations added without the assent of the guarantor issuer.
(dd) 知识产权 包括由担保交易法以外的法律所规范的专利 商标 服务标志 商业秘密 版权和相关权利及设计
(dd) Intellectual property right includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
(jj) 非占有式担保权 系指 ㈠有担保债权人或为担保债权人持有有形物的另一人未实际占有的有形物上的担保权 或㈡无形物上的担保权
(jj) Non possessory security right means a security right in (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles.

 

相关搜索 : 由权利要求 - 权利要求是由 - 担保要求 - 担保要求 - 担保要求 - 权利要求在权利要求 - 权利要求是由于 - 权利要求 - 要求权利 - 权利要求 - 权利要求。 - 权利要求 - 权利要求 - 权利要求书或负担