"相当棘手"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

而且在法律上来说也相当棘手 但是国会似乎根本不操心这个
And you'd think that would be a pretty big problem for a law, but Congress seems not to have let that bother them too much.
非常棘手
is very painful.
这就棘手了
It's tricky.
这有点棘手
So, this is a little tricky.
当我们衡量千年发展目标时 一些棘手的事随之而来
It's coming into some tricky things then when we are measuring MDGs.
棘手的问题是如何在当前 庇护疲劳 的环境中保持其势头
The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue .
甚至更加棘手的问题
They've got hair all over them.
欺骗是一个棘手的问题
Deception is actually serious business.
22. 在这段棘手的过渡时期 安全 发展 政治对话和人权等专题息息相关
The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period.
但这个反应有一个棘手之处
There is one trickiness about this reaction.
这个问题的政治对于TPP的拉美成员国来说相当棘手 三国都与美国进行过知识产权协议谈判 达成了互相同意的保护期 现在为何要予以改变
The politics of the issue is tricky for the TPP s Latin American members. All three have negotiated intellectual property agreements with the US, achieving what seemed like mutually agreeable levels of protection.
当其他办法都失效的时候 新媒体仍旧可以在最棘手的地区内推广民主
That is, promote democracy in difficult places where everything else has already been tried and failed.
当棘手的问题摆在我们面前的时候 我们都会试图寻找简单的解决方法
And when we have overwhelming problems in front of us, we tend to seek simple answers.
机构的能力和权限 这两个问题密切相关 但又各异 是审议该题目最棘手的方面
The capacity and competence of the organ, two questions which are closely linked but of course separate, is another of the most difficult aspects of consideration of the topic.
不过最后的1 总是最棘手的部分
But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.
但是 太阳城的局势依然十分棘手
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
如果这样我们的能源问题就不棘手
So our energy problems are not intractable.
我们发现关于版权的问题是很棘手的
But we've found that the rights issues are really quite thorny.
第二个女人 你问了我一个棘手的问题
Woman You're asking me a hard question.
但 匪類 都 必 像 荊棘 被 丟棄 人 不 敢 用 手拿他
But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,
但 匪 類 都 必 像 荊 棘 被 丟 棄 人 不 敢 用 手 拿 他
But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,
但 匪類 都 必 像 荊棘 被 丟棄 人 不 敢 用 手拿他
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands
但 匪 類 都 必 像 荊 棘 被 丟 棄 人 不 敢 用 手 拿 他
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands
但是 搜索是很棘手的事 所以你非常想聪明些
But finding things is tricky, and so you really want intelligence.
箴言 在 愚昧 人 的 口中 好像 荊棘 刺入 醉漢 的 手
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
箴言 在 愚昧 人 的 口中 好像 荊棘 刺入 醉漢 的 手
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
这可在一些棘手的问题上支持联合国的工作
This could support United Nations work on difficult issues.
棘手的问题仍然是及时适当地提供资源 使难民身份确定的责任转交给国内难民保护系统
The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility for RSD to national refugee protection systems.
现在让我澄清非洲对棘手的否决权问题的立场
Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.
83. 在苏丹前进的道路上会面临各种棘手的障碍
The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
因此 音频文件是可行的 但是就是版权问题太棘手
So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.
这在民间歌手中相当平常
This is pretty typical among folk singers.
在这方面 人权方面的顾虑相当棘手 我们真的可以对加纳博士说 你必须返回你的国家 而一转身又允许俄罗斯博士定居开始新生活吗 在美国等国家 这可能有违反歧视原则和宪法相关规定
Could we really say to a Ghanaian doctor that she must return to her country while an immigrant Russian doctor is allowed to settle down and start a new life? This is likely to run afoul of anti discrimination principles and constitutional provisions in countries like the United States.
我们需要着手认真的做些棘手的工作 来减少我们对这些燃料和分子的依赖性
We need to kind of get down and do the gritty work of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.
这听起来简单 但有时当公司的股东需求与员工 客户或者当地社区的利益相冲突时则会变得棘手 但好消息则是在任何这样冲突中 存在着一个明确的 统一的目标 确保公司的长期兴旺发展
But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities. The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success.
有人说 该工作组也面临一系列棘手和引起意见分歧的问题
The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported.
对于这个棘手的问题 无论我尝试多少次 结果都会以失败告终
Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing.
6 因此 武装冲突对条约的影响依然是法律的一个棘手的领域
As a result, the effect of armed conflict on treaties remains as problematic an area of law as ever before.
而且我决定 我要尝试处理一个棘手的问题 即工作与生活的平衡
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
这始终是个十分棘手的主题 它取决于从哪个角度看待这一问题
This is always a very ticklish subject it depends on which side you approach it from.
女子中学方面的问题更为棘手 这类学校的数量很少 且十分分散
The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered.
这些人将手术限制在 相当表浅的创伤
These guys confined their surgery to fairly superficial injuries.
如果你是从伊拉克或是越南战场回来的老兵 想得到你的救济金 你得做一大堆棘手的文书工作 如果你想获得一小笔商业贷款 你也会面临一大堆棘手的文书工作
If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam you face a blizzard of paperwork to get your benefits if you're trying to get a small business loan, you face a blizzard of paperwork.