"租购"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

租购 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

房地产的购置和租用
Acquisition and rental of real property
我们可以租用或者购买
We'll rent, lease or buy.
车辆采购 车辆租金 车间设备
No new vehicles were purchased for UNMIH.
偷窃或盗用机动车辆的方法各种各样 如租购或租用 并随后卖掉
Various methods could be used to steal or misappropriate motor vehicles, such as hire purchase or rent and subsequent sale.
959. 关于公共部门采购 租赁和服务的法案
The Act on public sector procurements, leases and services.
这项措施使得有可能按租金额购买住房
This measure will make it possible to purchase a home for an amount similar to a rent payment.
为了购买食物 我们不能每月付款(如房租)
In order to buy food we do not make monthly payments (for example, rent)
(a) 债权人的所有权 其拥有对货物的所有权籍此保证根据金融租赁或租购协议购货款或其同等经济价值得以偿付 及
(a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under a financial lease or hire purchase agreement and
被告购买了一栋已出租给某协会的商业大楼
The defendant bought a commercial building which was under lease to an association.
㈥ 拟议的采购合同是为了购买或租用房地产 而市场条件不允许有效竞争
(vi) when the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property and market conditions do not allow for effective competition
提供经费20 600美元,充作复印机租金和购买复印纸
A provision of 20,600 is made for the rental of photocopying machines and paper.
有资格购买房产的唯一标准是买主须是目前的租户
The only criterion for eligibility to buy the property is that the buyer is currently the tenant.
ABC还打算向卖主B购买一些孔压机 即设备 最后 ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备
ABC also wishes to purchase certain drill presses (constituting equipment) from Vendor B and certain conveyor equipment from Vendor C. Finally, ABC wishes to lease certain computer equipment from Lessor A.
另一方面,重型车辆需要购置,因为无法从当地租到这种车辆
On the other hand, heavy duty vehicles have to be purchased since it is not possible to rent them locally.
B. 破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方 购货款贷款人或融资租赁出租人拥有担保权持有人的权利和义务
The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller, purchase money lender or financial lessor has the rights and duties of a holder of a security right.
8. 采购处还同法律事务厅合作 编制租约与合同示范模板 以便利维持和平特派团采购官员的工作
The Procurement Service has also been working with the Office of Legal Affairs to develop model lease and contract templates to facilitate the work of procurement officials in the peacekeeping missions.
法律中有关购置融资办法 售货中保留所有权安排 购置款担保办法和融资租赁 的条文的目的是
The purpose of the provisions of the law on acquisition financing devices (sales with a retention of title arrangement, purchase money security devices and financial leases) is to
㈡ 根据购置担保权而保留对同一设押资产所有权的卖方或融资租赁人
(ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right
在住房立法方面,已颁发了住房交易法,进一步保障住房购买者的权利 新的租赁法使房屋出租的各方拥有更多的自由
In the area of housing legislation, the Housing Transaction Act has been enacted to improve consumer protection rights of home buyers, and the new Tenancy Act which provides greater freedom to parties involved in rental housing.
只有在工作人员住房无法租到或租金过高的情况下 该基金还可用于建造或直接购置供工作人员使用的适当住房
The fund would also be used for the construction or direct purchase of suitable housing for the use of staff only in those cases where such housing is not available for rent or rental rates are exorbitant.
采购处还正在与法律事务厅一般法律事务司一起编订租约范本及合同模板 以便利采购干事的工作 特别是新设立的特派团的采购干事
The Procurement Service is also developing model leases and contract templates with the General Legal Division of the Office of Legal Affairs to facilitate the work of procurement officials, particularly in newly established missions.
购置担保权包括所称的担保权 以及所称的保留所有权安排和融资租赁
Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases.
其原因特别在于对租赁住房的需求高于房产主自购自用住房的需求量
This is due especially to the fact that the demand for rental dwellings has been greater than the demand for owner occupied dwellings.
协议载有一些要点 要求成员国交换关于所有交易 转移 和购买的案例的资料 包括租用和租借上述Zenithal 火箭复合体的个案
The Agreement contains points, which obligate the member states to exchange information on all the cases of trade (transfer) and acquisition (including rent and leasing of the mentioned zenithal rocket complexes).
出租或出售属于该机构的廉价住房 住房出租并可选择购买 按照银行安排可以获得最高相当于住房价值85 的信贷 购买者必须向该机构提供足以覆盖剩余部分的其他额外担保
Rental or sale of low cost housing belonging to the Institute housing is put out for rent with an option of purchase credits are available up to a maximum of 85 of the value of the dwelling as set by a banking institution unless the purchaser offers the Institute other additional guarantees sufficient to cover the excess.
该法第45节规定国家或地方政府拥有的公寓的租户有权购买他们的住房
Its section 45 confers on tenants of apartments in State or local government ownership the right to purchase the property they occupy.
替换破旧 损坏的汽车和购买客车代替租用车辆,所需经费增加4 824 000美元
Additional requirements of 4,824,000 were incurred from the replacement of worn damaged vehicles and the purchase of passenger buses to replace those which were being rented.
租借或租赁
Rented or leased
购买公寓的权利也不以租户的其他地位(如居留权或公民资格)为条件 租户在1940年代和1950年代房产大规模国有化之前是否是目前所租赁的住房的所有人,这并不重要
Nor is the right to buy the apartment dependent on the tenant apos s other status, such as residence or citizenship it is immaterial whether the tenant was or was not the owner of the property he or she currently rents before the extensive nationalization of property in the 1940s and 1950s.
哪怕学几句经典的短句也会对购物 在餐馆订餐或是在出租车上闲聊有帮助
Even learning a few classic phrases will help with shopping, ordering a meal in a restaurant, or chatting on a taxi.
因为那人可以向银行贷款200美元 购买一部手机 然后将手机租给其他人使用
Because some way she could borrow 200 dollars from the bank, get a phone and have the phone for everybody.
在购买国际租用线路能力方面 有竞争力的条件应使互联网服务供应商受益
ISPs would benefit from more competitive conditions for the purchase of international leased circuit capacity.
132. 合同委员会的会议纪要反映出 事后提请采购处批准的现有租赁合同延期案中有不符合财务条例和细则规定的紧急情况定义的情形 尽管维持和平特派团早已知道合同届满日期 但并不在同意与出租人协商续租前征得采购处批准
Owing to the failure to secure performance bonds, it is estimated that additional costs of approximately 1.11 million were incurred by the United Nations, as indicated in a memorandum from the Controller to the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts dated 31 August 2005.
28. 在上述四种情况的每种情况下 都是通过由另一人 卖方 放款人或融资租赁人 提供购置融资并持有对所购置财产的权利作为对所给予的购置融资的担保 才使购置得以实现的
In each of the above four cases, the acquisitions are made possible by means of acquisition financing provided by another person (seller, lender or financial lessor) who holds rights in the acquired property for the purpose of securing the acquisition financing granted.
租借 14. 车辆租赁
14. Rental of vehicles
根据第二十五号法案第9节,如果租户不行使购买他 她居住的住房的 quot 优先选购权 quot ,该房产的原主人可以购买,并可以用他 她收到的票券的全部价值抵付买价
Under section 9 of Act XXV, if the tenant does not exercise the quot buy first option quot to purchase the residential property he or she occupies, the former owner of the property may purchase it and, in so doing, may offset the full value of the vouchers he or she received against the purchase price.
家具 设备 其他非消耗性设备和租赁房地的改善等,都不列为训研所的资产 所有购置物品都在购买时那一年的预算帐户下开支
Furniture, equipment, other non expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute. Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase
我现在连租都租不起
I can't even rent one, let alone buy one.
船舶的光船承租人 定期承租人 或航次承租人
(b) demise charterer, time charterer or voyage charterer of that ship .
马蒂尼 你租新房了吗 租 马蒂尼 你租新房了吗
Martini, you rented a new house?
融资租赁有别于通常所称的 经营租赁 在经营租赁下 预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命 承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权 所租赁的财产的所有权也不会自动转给承租人
A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease . Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
他解释说,在匈牙利房产的现有租户有权优先选择向地方政府当局购买所居住的住房
He explains that the tenants currently occupying residential property in Hungary enjoy an option to buy their home from the local government authority on a priority basis.
此举对于购物中心运营商而言可能不是好消息 它们依靠像梅西百货这样的大租户来吸引和留住其他较小店铺在购物中心里经营
The move is likely unwelcome news to mall operators, who count on big tenants like Macy's to attract and retain other smaller stores in their shopping centres.
27. 根据与出租人A的租赁协议 ABC以两年为期从出租人A处租得计算机设备
Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years.
颁布关于公共部门采购 租赁和服务法律的新条例 建立将其适用于法律改革的相关机构
To issue the new regulations of the laws on public sector procurement, leasing and services and related services to bring them more into line with legal reforms.

 

相关搜索 : 租赁购买 - 租赁购买 - 租赁购买 - 租购协议 - 租购融资 - 租用或购买 - 租借和购买 - 购买或租赁 - 租金租租金 - 租和租 - - - -