"约束力的文书"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

约束力的文书 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

禁止与防止 不具约束力的国际文书
Prohibition and prevention international non binding texts
禁止和防止 不具约束力的区域文书
Prohibition and prevention regional non binding texts
援助与遣返 不具约束力的国际文书
Assistance and return international non binding texts
援助与遣返 不具约束力的区域文书
Assistance and return regional non binding texts
(k) 采行具有法律约束力的文书 例如独立公约
(k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
(a) 本文书为自愿性质 无法律约束力
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
关于所有类型森林的无法律约束力文书
Non legally binding instrument on all types of forests
有法律约束力的文书可包括奖励和制裁
LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.
我们认为 这项文书必须具有法律约束力
To our mind, it is imperative that the instrument be legally binding.
62 98. 关于所有类型森林的无法律约束力文书
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
防止外层空间武器化的具有法律约束力的文书
Legally binding Instrument to Prevent the Weaponization of Outer Space
㈡ 制订不同的包含具有法律约束力和无约束力的文书的关于所有类型森林问题的法律框架
(ii) Development of different possible scenarios of legal framework on all types of forests with legally binding and non binding instruments
但是 原则和规则 不是一份具有法律约束力的文书
But the Set was not a legally binding instrument.
必须在具有法律约束力的文书框架内开展裁军行动
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
(i) 采行不具法律约束力的文书 例如提出比现行国际森林安排更为丰富 更为有力的文书
(i) A non legally binding instrument such as an enriched and stronger version of the current international arrangement on forests
这些步骤可以采用具有国际法律约束力的文书的形式
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.
3. 这个领域的国际合作既可以是非正式的 也可以是应用某项国际文书(此处 文书 一词既涵盖有法律约束力的条约或协定 也涵盖无约束力的建议或承诺)
International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term instrument is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non binding recommendations or undertakings).
(j) 采行具有法律约束力的文书 例如采行一个框架公约 并对随后的议定书作出规定
(j) A legally binding instrument such as a framework convention, with provisions for subsequent protocols
它不是为制定有法律约束力的文书而进行谈判而设立的机构
It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
保护少数民族框架公约 是保护少数民族的唯一具有法律约束力的国际文书
The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.
各谈判方必须确定框架的哪些方面将采取有法律约束力规则的形式 例如条约或公约的形式 哪些要素可以列入配套的无约束力文书之中
The negotiating parties will have to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules, for example in the form of a treaty or convention, and which elements might be contained in accompanying non binding instruments.
我们希望这一文书将具有法律约束力 能够涵盖所有的非法军火
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
由于已经存在多项有法律约束力的文书 很难吸引各级的支持 将所有内容纳入一份单独的文书
international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI.
38. 森林影响着大量具法律约束力和不具法律约束力的文书 同时也直接或间接地受到这些文书的影响 这些文书各自的侧重点和授权任务不尽相同 因而具有各自的森林问题方面的相关范围
Forests affect, and are directly and indirectly affected by, a considerable number of binding and non binding instruments, each having a particular focus and mandate that determines its scope in respect of forests.
选择2 一项无法律约束力的文书 如现存国际森林安排的充实加强版
Option 2 A non legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest
这份文件的政治约束力也没有保证
We have no assurance that it is to be politically binding.
选择4 一项有法律约束力的文书 如一项单独的公约 向所有或很多国家开放加入 实行有约束力的承诺问责制 并可能涉及预先商定的制裁
Option 4 A legally binding instrument such as a Stand alone Convention, open to participation by all or a large number of states that impose binding commitments accountability and may involve pre agreed sanctions
至于框架的哪些方面将采取有法律约束力规则的形式 哪些要素包含在配套的无约束力的文书中 这需要由各谈判方来决定
It would be for the negotiating parties to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules and which elements might be contained in accompanying non binding instruments.
1. 决定通过本决议附件所载关于所有类型森林的无法律约束力文书
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
虽然 纲领 本身不是一份法律上具有约束力的文件 但其中讲到的许多重要问题 例如健康权和就业问题 已经纳入法律上具有约束力的现存国际文书
Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein such as the right to health and employment issues are already included in existing, legally binding international instruments.
墨西哥继续致力于实现有关妇女权利的国际文书中设定的目标 这些文书包括 消除对妇女一切形式歧视公约 及其 任择议定书 以及 贝伦杜帕拉公约 这是惟一对基于性别的暴力行为有约束力的法律文书
Mexico remained committed to the goals of the international instruments regarding women's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and the Convention of Belém do Pará, which was the only binding legal instrument on gender based violence.
尽管该文书涉及临时安排 但至今仍然有效 双方受该文书的约束
While this covered provisional arrangements, it is still valid, and both parties are bound by it.
这显然将包括就这一问题谈判一项有国际法律约束力的文书的可能性
This would obviously also include the possibility of negotiating an international legally binding instrument on the matter.
必须拟定附加议定书来编纂对各国具有约束力的国际文书 使老年人享有社会公正
Additional protocols must be drafted to codify international means, binding on States, for achieving social justice for this group.
从那时以来 恐怖主义问题专家委员会已经召开了6次会议 几个政府间专家委员会目前正在努力拟订各种法律文书 根据所处理问题的类型 这些文书分为有约束力者 公约 和没有约束力者 建议 两种
Since then, the CODEXTER has held 6 meetings, and several intergovernmental committees of experts are currently working on the elaboration of various legal instruments, of binding (conventions) and not binding (recommendations) nature according to the issues dealt with.
最后 马来西亚谨重申应以一项有法律约束力的文书 防止外空军备竞赛
In conclusion, Malaysia would like to reiterate that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.
关于 全球契约 有人担心它可能违背创始人的本意 而演变成为一种具有约束力的文书
Regarding the Global Compact, concerns were expressed that it could evolve into a binding instrument, contrary to the intentions of its founders.
虽然我们一直倾向于拟定一份具有法律约束力的文件 但我们感到鼓舞的是 最近各方就一份具有政治约束力的国际文书案文达成一致 该文书将使各国能够及时和可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器
Although our preference has always been a legally binding document, we are encouraged by the recent agreement on the text of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
我们希望这些国际建议不久将能成为对所有国家具有普遍约束力的文书
We hope these international recommendations will soon become universally binding instruments for all states.
公约 是这方面的一个里程碑 尽管需要一个具有约束力的补充文书来扩大这种保护的范围
The Convention marked a milestone in that area, even though a complementary, binding instrument was needed to broaden the scope of that protection.
报告指出 就目的 目标和主要具体目标而言 法律文书和不具法律约束力做法十分相似 报告还指出 具有法律约束力的文书将强化对可持续森林管理的政治承诺 提高森林问题的政治能见度
The reports point out that a legal instrument and a non legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility.
21. 在发言后的讨论中 与会者提到了问责制问题 虽然千年发展目标不具有法律约束力 但却与具有法律约束力的国际人权文书相联系
In the discussion following these presentations, questions were raised with regard to the issue of accountability, as the Millennium Development Goals were not legally binding but were linked to legally binding international human rights instruments.
例如 裁谈会应考虑谈判一项具有法律约束力的文书 以防止外层空间的武器化
For example, the CD should consider the negotiation of a legally binding instrument to prevent the weaponization of outer space.
8. 指示他们的代表加速关于一项具法律约束力的议定书或另一法律文书案文的谈判 及时予以完成以供第三届缔约方会议通过
8. Instruct their representatives to accelerate negotiations on the text of a legally binding protocol or another legal instrument to be completed in due time for adoption at the third session of the Conference of the Parties.
13. 如上文所述 法律框架可包括一整套有法律约束力的承诺 与某些无约束力的要素一起实行
As stated above, a legal framework could include a set of legally binding commitments to be applied in conjunction with certain non binding elements.

 

相关搜索 : 法律约束力的文书 - 约束力的文件 - 约束力的 - 约束力 - 约束力 - 力约束 - 约束力的要约 - 约束的能力 - 不具约束力的文件 - 具约束力 - 应力约束 - 约束应力 - 无约束力 - 有约束力