"罗姆人融入社会"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

罗姆人融入社会 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

罗姆妇女参与制定罗姆人融入社会十年计划 并且通过综合援助体系 政府制定相关政策帮助罗姆人参与决策
Roma women had participated in preparations for the Decade for Roma Inclusion, and Government policy sought to help the Roma participate in political decision making through a comprehensive support system.
难以确定罗姆人的确切数字 是因为虽有许多罗姆人已经融入了多数人的社区 但仍有许多罗姆人过着漂流生活
The number of Roma is difficult to ascertain because many of them still live a nomadic life, even though many are integrated into majority communities.
75. 委员会注意到 目前根据 2000 2004年促进罗姆人融入立陶宛社会的方案 为改善罗姆人的生活水平作了努力 但委员会关注的是 罗姆人在住房 保健 就业和教育方面仍然面临难以融入社会问题及歧视性做法
While noting the ongoing efforts to improve the living conditions of the Roma community under the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society 2000 2004, the Committee remains concerned that the Roma community continues to suffer from problems of integration and discriminatory practices in the fields of housing, health, employment and education.
60年前 开放社会基金会 世界银行和九国政府通过一个逐步让罗姆人融入欧洲社会的计划解决了这一问题 这个计划被称为 2005 15 包融罗姆人的十年 包括四大优先事项 卫生 住房 教育和就业 今年 欧盟委员会要求所有欧盟成员国发展并实施促进罗姆人融入当地社会的战略
Six years ago, the Open Society Foundation, the World Bank, and nine national governments addressed the issue by elaborating a step by step plan to integrate the Roma into European society. Known as the Decade of Roma Inclusion 2005 15, the program prioritized four areas health, housing, education, and employment.
131. 委员会承认缔约国努力促进希腊罗姆人融入社会 但委员会深为关注在住房 卫生和教育领域继续存在着对罗姆人的歧视
While acknowledging the State party's efforts to promote the social integration of Greek Roma, the Committee remains deeply concerned about the persistent discrimination against Roma people in the fields of housing, health and education.
克罗地亚政府于2003年通过了为罗姆人制定的国家计划 并且加入罗姆人融入社会十年计划 该行动计划关注以下四个关键领域 教育 健康 雇用和住房
The Government had adopted the National Programme for the Roma in 2003 and had joined in the Decade for Roma Inclusion initiative, whose action plan focused on four key areas education, health, employment and housing.
委员会建议缔约国确保罗姆人代表参加评估 希腊罗姆人融入社会综合行动计划 并在第二次定期报告中说明执行 行动计划 的实际效果 以及对缔约国境内非法居住的罗姆人适用的情况
The Committee recommends that the State party ensure the participation of Roma representatives in the assessment of the Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma and that it include, in its second periodic report, information on the practical effects of the implementation of the Plan, as well as its applicability to non Greek Roma legally residing within the State party's territory.
2004年3月 政府通过了一整套新的中期措施 促进罗姆人的社会融合
In March 2004, the Government adopted a new midterm package of measures to promote the integration of the Roma.
所提出的建议包括实施 保加利亚社会罗姆人同等融入的框架方案 在学校中消除隔离的国家方案以及建立支持罗姆学生的国家资金
Recommendations made included the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian society and a national programme for desegregation in schools, and the establishment of a public fund in support of Roma students.
(15) 委员会认识到缔约国为帮助罗姆人少数群体保持其语言和文化 并充分融入社会所作的努力 但再次关注地注意到 罗姆人在住房 教育 就业和进入公共场所方面仍然面临歧视
(15) While acknowledging the State party's efforts to enable the Roma minority to preserve its language and culture and to integrate fully into society, the Committee again notes with concern that Roma still face discrimination in housing, education, employment and access to public places.
97. 委员会请缔约国在其第二次定期报告中提供有关罗姆人享受经济 社会和文化权利情况的详细资料 包括在罗姆人社区代表的参与下对 2000 2004年促进罗姆人融入立陶宛社会的方案 影响的评价 以及提供关于2005 2010年期间根据该方案第二阶段采取的各项措施的情况
The Committee requests the State party to provide it, in its second periodic report, with detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Roma, including an assessment, with the participation of representatives of the Roma community, of the impact of the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society 2000 2004, as well as with information on measures taken under the second phase of the programme for the period 2005 2010.
克罗地亚将其政策融入主流社会极为重要
It was of paramount importance that the State party mainstream its policies.
这些措施鼓励个人参与促进融入社会 融入工作领域及参与社会的活动
Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society.
关于为罗姆学童单独开班的问题 她询问授课语言是罗姆语还是克罗地亚语 以及政府准备如何使这些罗姆学童融入更广泛的教育体系之中
Concerning the segregated classes for Roma children, she asked whether they were taught in Romany or in Croatian, and asked how the Government intended to integrate the Roma pupils back into the broader educational system.
(c) 促进残疾人融入社会全国委员会
(c) The Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities .
四. 重新融入社会
IV. Reintegration
135. 委员会关注的是 低收入人员 罗姆人 有证件和无证件移民及其家属可能得不到社会服务
The Committee is concerned that low income persons, the Roma, and documented and undocumented immigrants and their families may not have access to social services.
而且从罗姆设区聘请的罗姆族教育辅助人员已经进入学校系统
Also, paid Roma teaching assistants drawn from their communities had been incorporated into the school system.
三 康复和社会融入
ΙΙΙ.
已加强了负责促进罗姆人社会融合的政府机构 包括新的青年 家庭 社会事务和机会平等部 2004年 和政府机会平等办公室 2004年
Government institutions in charge of enhancing the social integration of the Roma population have been reinforced, including a new Ministry for Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities (2004) and a Governmental Office for Equal Opportunities (2004).
A. 关于残疾人融入社会的国家倡议
Country initiatives for the integration of persons with disabilities in society
(a) 援助复员军人康复 重新融入社会
(a) Rehabilitation reintegration assistance to demobilized military forces
C. 离国的尼加拉瓜人重新融入社会
C. Reintegration of Nicaraguans in exile
康复和重新融入社会
Recovery and social reintegration
(d) 协助贩运行为被害人重新融入社会
(d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society
关于所发生的带有种族动机的事件数字,发生了三 四起针对罗马附近罗姆社区和针对Bologna附近其他两个罗姆人社区的犯罪行为的事件,在这些事件中,罗姆社区的两名成员死亡 Caseta附近的罗姆人营帐也被人故意放火焚毁,从而使29人受到指控
With regard to the number of racially motivated incidents, three or four serious incidents involving criminal acts directed against the Roma community had taken place near Rome and two others near Bologna in which two members of the Roma community had died a Roma encampment near Caseta had also been destroyed in a fire which had been deliberately set, resulting in charges being brought against 29 persons.
(a))援助复员军人康复 重新融入社会 303 000
(a) Rehabilitation reintegration assistance to demobilized military forces 303 000
将 残疾人委员会 改为 促进残疾人融入社会全国委员会
For The Disability Commission read the Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities .
罗姆人
The Roma
(17) 委员会注意到为改善罗姆人社区条件所采取的措施 但对罗姆人仍受到偏见和歧视感到关注 尤其是在获得卫生服务 社会援助 教育和就业等方面
(17) While noting measures taken to improve the conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, social assistance, education and employment.
还表示关注的是 罗姆人在申请社会福利方面遭受种种困难 农村的罗姆人在要求按照解散农业合作社法律获得应得的土地方面受到留难
Concern is also expressed that Roma encounter difficulties in applying for social benefits and that rural Roma are discouraged from claiming land to which they are entitled under the law disbanding agricultural collectives.
13. 委员会深切关注 尽管缔约国拟在两个共和国内实施 接纳罗姆人十年(2005 2015年) 的全国行动计划 力求改善罗姆人的经济和社会状况 但是在就业 社会保险 住房 卫生保健和教育方面仍顽固地存在着对罗姆人的普遍歧视
The Committee is deeply concerned that, despite the State party's efforts to improve the economic and social situation of Roma through National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion (2005 2015) in both Republics, widespread discrimination against Roma persists with regard to employment, social security, housing, health care and education.
118. 自1998年内阁通过 人人机会平等 设想以来 社会尤其关注残疾人融入社会问题
The Plan pays utmost attention to active employment policies in promoting employment, thus supporting the personal initiative of the unemployed in changing their status in the labour market.
欧盟委员会通过其结构性资金起到了极大的帮助作用 覆盖了与让罗姆人融入欧洲相关的80 的额外成本 不幸的是 剩下的20 难以得到动员 因为整个欧洲都弥漫着反罗姆人情绪
The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma. Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.
(a) 罗姆人
(a) Roma
订正文件内列有具体的社会保护和融入社会目标 直接惠及老人
The revised document has specific social protection and social inclusion goals that will directly benefit older persons.
㈢ 充分和切实地参与和融入社会
(c) Full and effective participation and inclusion in society
好消息是我们知道如何将罗姆人小孩武装成社会的生产力大军成员 我的基金会活跃于罗姆人教育领域已超过25年 在此期间 我们教育了一小群年轻罗姆人 他们保持着自己的罗姆人身份 但仍能打破交际圈中对他们的敌意偏见
My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. Over that period, we have educated a small cohort of young Roma who retain their identity and yet can break the hostile stereotypes held by those with whom they interact.
虽然无法确定波斯尼亚和黑塞哥维那境内罗姆人的确切数字(一些罗姆人社团的估计从17,000人至将近80,000人不等) 但在少数民族中罗姆人占主体这是肯定无疑的
Although it is not possible to determine with certainty the number of Roma in Bosnia and Herzegovina (assessments of Roma associations vary from 17,000 to nearly 80,000), it is quite certain that they represent the major ethnic minority.
难以确定罗姆人数字的困难原因之一是 其中许多罗姆人自称他们属于其他多数人人口的民族 以求改善多少并不令人羡慕的社会地位
One of the reasons for the difficulty of defining their numbers lies with the fact that many of them declare themselves members of other, majority peoples, in an attempt to improve somewhat their unenviable social position.
对于罗姆人而言尤为重要 因为直到2000年 罗姆人从未当选地方议会的代表
They had been particularly important for the Roma, who, until 2000, had had no local council representatives.
按照上述改革 将发展保障个人融入社会和经济生活的社会救济制度
In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life.
马里难民的遣返和重新融入社会
Repatriation and reintegration of Malian refugees
萨拉热窝的罗姆协会 我们的未来 的研究工作发现 在1995至1996学年 萨拉热窝县境内共有罗姆学龄青少年582人 其中仅有13人 2 进入高中读书 4人 1 进入大学读书
According to the research of the Roma association Our future from Sarajevo, in the school year 1995 1996, 582 Roma children of school age lived in the Sarajevo canton, out of which only 13 (2 ) were enrolled in high school, and only 4 (1 ) in university.
对很多罗姆人来说 教育是离开贫民窟的唯一途径 但在像保加利亚这样种族歧视严重的社会里 罗姆人要为平等教育权而斗争
Education is the only way out of the ghetto for many Roma. But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.

 

相关搜索 : 罗姆人社区 - 罗姆人社区 - 罗姆人 - 罗姆人 - 罗姆人 - 融入社会 - 融入社会 - 融入社会 - 融入社会 - 融入社会 - 融入社会 - 罗姆人儿童 - 罗姆人问题 - 融入当地社会