"而不提交"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
而不提交 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
然而 提交人不与监狱当局合作 | However, the author did not cooperate with the prison authorities. |
报告提交2005年第一届常会而不是象以往那样提交执行局年度会议 | The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past. |
然而,转告提交人由于他提出了有关人权的申诉而不能给予特赦权和提早释放他是不人道的,属于不尊重提交人尊严的待遇,违反了第10条第1款 | However, to convey to the author that the prerogative of mercy would not be exercised and his early release denied because of his human rights complaints reveals lack of humanity and amounts to treatment that fails to respect the author apos s dignity, in violation of article 10, paragraph 1. |
提交人提出该申请时 已不在Valladolid, 而是在Cádiz的Puerto第一监狱 | At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz. |
但是 在诉丰田案提交法庭前 当事方与委员会谈判 以不提交法庭而解决该案 | However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring. |
然而 正如小组在 第三批索赔报告 中确定 在正常提交期内由于索赔人认为赔偿方案不会取得成功而未提交索赔 不是迟交索赔的满意理由 | However, as determined by the Panel in its Third Report, the failure to file a claim during the regular filing period on account of a claimant's belief that the programme would not be successful is not a satisfactory reason for late filing. |
委员会认为 第十四条第5款不仅保证判决提交上一级法院复审 像提交人的案件那样 而且保障定罪判决得到第二次复审 然而提交人的情况并非如此 | The Committee held that article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author. |
她希望在委员会中处理该问题,而不要提交给大会 | She preferred to see the matter dealt with in the Committee and not see it go to the General Assembly. |
缔约国补充说 提交人所提出的关于个人不能因指称法律准则不合宪而提交要求保护宪法权利的申请这一声称是不准确的 | The State party adds that the author's claim that an individual cannot lodge an amparo application alleging that legal norms are unconstitutional is not accurate. |
提交人根据 盟约 第14条提交的首次申诉由于没有用尽国内补救措施而被宣布为不予受理 | The author apos s initial complaint under article 14 of the Covenant was declared inadmissible for non exhaustion of domestic remedies. |
(h) 1999年6月8日 最高法院部分接受了提交人因不服司法总理事会惩戒委员会1995年1月27日的一项裁决而提出的上诉 该委员会裁决不理睬提交人1995年1月因Valencia监狱监督法官未能及时解决提交人就其监狱处境所提要求而提交的申诉 | (h) On 8 June 1999, the Supreme Court accepted in part the appeal filed by the author against a ruling of the Disciplinary Commission of the General Council of the Judiciary dated 27 January 1995 to set aside a complaint lodged by the author in January 1995 against a prison supervision judge in Valencia for failing to resolve his claims concerning his prison situation in a timely manner. |
然而 我们认为 不应以任何代价来核准这种提交案件 | However, from our point of view, the referral should not be approved at any cost. |
因此 研究组倾向于提交体系一致的 目标 而不是 原则 | Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration. |
4.8 缔约国辩称 对提交人隐私权的干涉遵循了(打击犯罪的)合法目的 而且是程度相称的 因为区法院保证在对提交人提出刑事诉讼时 不考虑A.T.M.M.先生以提交人律师身份行事 而不是作为刑事犯罪嫌疑人联络的电话交谈录音 | 4.8 The State party argues that the interference with the author's right to privacy pursued a legitimate purpose (combating crime) and was proportionate, as the District Court ensured that the tapped conversations, in which Mr. A.T.M.M. acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author. |
经商定 按规则第115条提出的动议应在提交答辩书日后的30天内而不是在审判判决日之后的75天内提交 | It was agreed that Rule 115 motions should be filed within 30 days of the date for filing the brief in reply instead of within 75 days from the date of the Trial Judgement. |
此外 当时提交人的律师在编写最初的申诉书 代理人告诉他说 他不想涉及对警方提出的申诉 因此该律师没有签署该份申诉书 而是将它交给提交人 由提交人以他本人的名义提交法院 | In addition, the author's lawyer at the time who wrote the original complaint was told by the author that he did not want to get involved with a complaint against the police, so that the lawyer did not sign the complaint but handed it to the author to file on his own behalf. |
个人就自己的权利而言不能提交指称 quot 宪章 适用不力 quot 的投诉 | Complaints alleging unsatisfactory application of the Charter cannot be submitted by individuals in their own right. |
2.5 提交人提出申诉 考虑法院已听取被告提供的专家的证词 而提交人提议的专家证词却毫无理由地不予听取 因而要求对证据作适当评估 重新考虑这项判决 | 2.5 The author filed an application for reconsideration of the judgement, requesting that the evidence be properly assessed, taking into account that the expert evidence proposed by the defendant had been heard in court, while the testimony of the expert proposed by the author had been disallowed without cause. |
然而 提交人并没有解释提出申诉的理由 | However, the author does not explain the grounds for the complaint. |
2. 工作组对于该国政府不顾反复请求而没有提交有关资料而表示遗憾 | The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so. |
2.4 虽然地方法院认同提交人所称 只要A.T.M.M.先生作为提交人的律师 而不是犯罪嫌疑人行事 那么他本人与A.T.M.M.先生之间的电话交谈 即不可作为证据使用 但是 法院驳回了提交人对检控方案件提出的质疑 指出检察官并不是依据有争议的电话交谈对提交人定罪的 | 2.4 Although the District Court agreed with the author that the telephone calls between him and A.T.M.M., could not be used as evidence, insofar as the latter acted as the author's lawyer and not as a suspect, it rejected the author's challenge to the prosecution's case, noting that the prosecutor had not relied on the contested telephone conversations in establishing the author's guilt. |
提交人母亲告诉他提交人不在家 此人便在离去时威胁要杀掉提交人 | When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him. |
因此 对提交人判罪的依据并不是契约性质 而是法律性质 | Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal. |
现在得在10天内提交对应诉书的答辩 而不是以前的15天 | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
本报告是依照该要求而提交的 | The present report is submitted pursuant to that request. |
3 然而 提交人就此问题提出的申诉太空泛 因而委员会认为 提交人未能够提供充分详细情况以证实他的宣称 | However, the author's claims in this regard are general, and the Committee considers that the author has failed to provide sufficiently detailed information in order to substantiate them. |
挪威在提交国家报告时赞同关于所有缔约国都应提交报告的观点 这应当成为义务而不是可选的做法 | In submitting its national report, Norway shares the view that reporting should be done by all States parties and that it should be obligatory rather than optional. |
240. 委员会对缔约国提交的报告的质量表示赞赏 报告不但按时提交而且是根据委员会的准则编写的 | 240. The Committee commends the State party on the quality of its report, submitted in due time and drawn up in accordance with the Committee apos s guidelines. |
然而 索赔人在面谈时承认 它们不是当时的 是最近为向委员会提交而编制的 | However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission. |
本来文提交人决定不向欧洲人权委员会提交申诉 | The authors in the present communication chose not to submit their cases to the ECHR. |
(c) 被移送人被移交送往的国家不得要求原移送国为交还被移送人而提出引渡程序 | (c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person |
(g) 1999年4月12日 宪法法院驳回了提交人提出的另一项要求保护宪法权利的申请 该申请是提交人不服Huelva省高级法院1998年6月10日对提交人就监狱当局不向他提供日报的问题所提申诉作出的裁决而提出的 | (g) On 12 April 1999, the Constitutional Court rejected another application for amparo submitted by the author against the decision issued on 10 June 1998 by the Provincial High Court of Huelva concerning a complaint by the author that the prison authorities were not providing him with daily newspapers. |
6 第十四条第五款不仅保障将向上一级法院提交判决 正如提交人的案件中所发生的情况那样 而且还保障将对定罪进行第二次复审 而这一点在提交人的案件中并未做到 | Article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author. |
提交人称,就他本人的案子而言,他在牢里曾12次得不到任何水 | With regard to his individual case, the author alleges that, on twelve occasions, he was locked up in a cell without being given water. |
提交人的第一名律师宣称 他曾提议申请要求实施宪法权利 但提交的却是要求司法复审的申请 而该申请被宣布不予受理 | The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible. |
证据实际显示不动产或企业的所有人是已死亡的被拘留者的一名家庭成员 并且在正常提交期内未提交索赔 或者提交了索赔但未就不动产或公司提出索赔 而不动产或公司是特别批次的索赔对象 | Instead, this evidence actually indicates that the owner of the real property or business was a family member of the deceased detainee who either did not file a claim during the regular filing period, or who filed a claim but did not seek compensation in respect of the real property or business the subject of the claim in the special instalment. |
法庭在其命令中确实考虑到了提交人大家庭的性质 根据这一命令,在提交人无法监护他们的时候,孩子可以与大家庭而不是与提交人本人在一起 | In its orders, the Court did in fact take the nature of the author apos s extended family into account when providing for the possibility for the children to stay with the family rather than with the author himself if he were not in a position to supervise them. |
然而 提交人并未提出要求保护宪法权利的申请 | However, the author failed to lodge an amparo. |
提交人不由律师代理 | The author is not represented by counsel. |
(c) 可疑交易 而无论本款提到的数额 | c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. |
D. 处理不提交和逾期很久未交报告的 | D. Procedure in response to non submitted and |
(b) 将新的秘书长合并报告提交给经济及社会理事会 而不是大会 | (b) Submission of the new consolidated report of the Secretary General to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly |
北欧国家赞成这一假定 即各国有权 而不是有义务提供外交保护 | They supported the premise that States had a right rather than a duty to exercise diplomatic protection. |
在报告方面 全球机制业务经理代表农发基金总裁向缔约方会议提交活动情况报告 而不是提交全面的业绩报告 | As for reporting, the GM's Managing Director presents an activities report rather than a full performance report to COP on behalf of the President of IFAD. |
委员会注意到 提交人纯粹是根据自己的权利而不是代表他的妻子和孩子提交来文的 委员会认为 委员会只能审议驱逐提交人是否侵犯提交人依第十七条和第二十三条所规定的权利 | It noted that the author had submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children, and concluded that the Committee could only consider whether the author's rights under articles 17 and 23 would be violated as a result of his removal. |
相关搜索 : 不提交 - 不提交 - 不得不提交 - 而不必提供 - 而不是提供 - 而不是提供 - 不能提交 - 而不 - 不,而不是 - 而不是不 - 提交 - 提交 - 提交 - 提交