"自上而下的方法"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
采取或试用了更多的参与性规划技术 运用自下而上的方法 或自下而上 自上而下混合方法 | More participatory planning techniques have been adopted or piloted, using a bottom up approach or one mixed with a top down approach. |
A. 自下而上的方式 | A. Bottom up participatory approach |
所以 我们所作的是试着把这些技术 用来创造一种自下而上的 建筑方法 有别于现在乃至维多利亚时代沿用的自上而下的方法 这可以加强材料的结构. | So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies towards creating bottom up construction approaches for architecture, which contrast the current, Victorian, top down methods which impose structure upon matter. |
G. quot 自上而下 quot 和 quot 自下而上 quot 的全球化31 | A Selection of Texts from International and Regional Human Rights Instruments and Other Documents. |
106. 粮食计划暑的所有干预行动都采取参与式的 自下而上的方法 | 106. WFP uses a participatory and bottom up approach in all its interventions. |
11. 评估乘飞机的温室气体排放使用自上至上和自下至上的方法 | Top down and bottom up methods are used to estimate GHG emissions from air travel. |
(b) 推动实地行动 激发一种自下而上的办法 | (b) Catalysing action on the ground and stimulating a bottom up approach |
2. 寻求以自下而上的方式和方法建立健全的公共行政基础和原则 第四届会议续 | Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session) |
G. quot 自上而下 quot 的全球化与 quot 自下而上 quot 的全球化.... 42 44 17 | G. quot Top down quot globalization and quot bottom up quot globalization 42 44 23 |
20. 工作组一致认为 要促进自我评价更加广泛和统一的应用 就必须既采取 从上而下 的方法 又采取 由下而上 的措施 | The Working Group agreed that promoting more extensive and uniform use of self evaluation requires both top down and bottom up measures. It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following |
9. 自下而上参与式做法并不是要取代所有其他监测 审查和评估方法 而是要通过更广泛地应用确定质量的方法对这些方法作出补充 | The bottom up participatory approach does not aim to replace all other methods of monitoring, review and appraisal. |
权衡自下而上参与式做法的利弊是一项艰巨的任务 | Weighing the pros and cons of the bottom up participatory approach is a daunting task. |
柏林 签署旨在缓解气候变化国际协议的外交努力正悄然发生着根本性的变化 自下而上的模式正逐渐取代自1992年来一直指导这项工作的自上而下的方法 新方法依赖各国自愿承诺来遏制气候变化 而不再试图达成具有法律约束力的温室气体排放限制协议 | Pendekatan top down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom up. Alih alih mencoba untuk merumuskan kesepakatan berdasarkan pembatasan emisi gas rumah kaca yang mengikat secara hukum, pendekatan baru bergantung pada komitmen sukarela masing masing negara untuk mengurangi kontribusi mereka terhadap perubahan iklim. |
10. 自下而上参与式做法既有优点也有局限性 | The bottom up participatory approach has advantages and limitations. |
这也是以由下而上的方式 方法进行绩效评估的重要原因 | These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. |
在村落一级 这种弱点尤其制约了为使规划和预算方法更加自下而上 参与性更强而作的努力 | This weakness at the commune level in particular inhibits efforts to make the planning and budgeting approach more bottom up and participatory. |
而那儿正是他们真正得到很多的 创作灵感. 所以它既是一种自下而上的又是一种自上而下的行业. | And that's where they really get a lot of their creative inspiration, so it's both a top down and a bottom up kind of industry. |
在理想的情况下 自下而上的参与方法应是一种正在进行并将与 马德里行动计划 的实施工作结合的参与性进程 | The bottom up participatory approach should ideally represent an ongoing process of engagement and participation that will be incorporated into the implementation of the Madrid Plan of Action. |
奥斯陆和平进程已经失败 重新启动这一进程的努力 比如以贝鲁特阿拉伯和平协议的方式 只能导致双方现有矛盾的公开化 也无法跨越巴勒斯坦建国的失败努力而取得成功 在经历了自上而下建国的种种挫折之后 只有老式的方法 自下而上 才是一种可行的选择 | The Oslo process has failed an attempt to revive it say, by way of the Beirut Arab peace initiative will merely bring into the open all of the existing disagreements between the two sides, and will not overcome the Palestinian failure at nation building. After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable. |
对于采用大气排放物清单方法或其他 quot 自下而上 quot 办法的缔约方来说 需要提供活动数据和分类排放因素以及气候变化专门委员会源类别和所采用的大气排放物清单或其他 quot 自下而上 quot 办法的源类别之间是否一致的详细情况 | For Parties using the CORINAIR methodology or other quot bottom up quot approaches, this would entail providing activity data and disaggregated emission factors as well as details of the correspondence between the IPCC source categories and those of the CORINAIR or other quot bottom up quot approach used. |
矛盾的是 自下而上法要充分发挥作用 必须要有一个自上而下的部分 以便通过组织措施 促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程 | Paradoxically, for the bottom up approach to be fully operational, it is essential for it to have a top down component, which would support the participatory process of review and appraisal through organizational, promotional and financial measures. |
萨瑟兰想要创造一个系统 让灵感不仅可以自上而下的传播 而且可以自下而上的聚集 并且能够及时的调整 | Sutherland wanted to create a system where ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom and be adjusted in real time. |
总结一下 我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法 | So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom up approach. |
自下而上地建立巴勒斯坦国 | Building Palestine From the Bottom Up |
一直困扰着我的是 这个至上而下的方法一直都还在周围萦绕 | What troubled me was that this top down approach is still around. |
(c) 经社部和联合国系统将合力提高对自下而上法的认识以及对指导方针的了解 以协助各国开展工作 | (c) The Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system will work jointly to promote awareness of the bottom up approach and familiarity with the guidelines, to assist countries in beginning the process |
因此 通过使用自下而上法 每个国家都将自行确定开展深入参与性调查的特定领域 | As a result, each country will have identified for itself specific areas for in depth participatory inquiries using the bottom up approach. |
采用清洁发展机制 自下而上 的项目周期方法 这份清单将随着新的项目活动的提出和登记而逐步扩充 并得到进一步拟定 | Following the bottom up project cycle approach of the clean development mechanism (CDM), this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered. |
对于促进公平问题 参与性项目发展证明较自上而下的办法更加有效 | Participatory project development has been shown to work more effectively than a top down approach in addressing equity. |
这种方法避免了上述第一种方法下可能所需的对投押资产不断估价而带来的一些复杂性 | This approach avoids some of the complexities associated with ongoing valuation of the encumbered assets that may be required under the first approach noted above. |
必须要对计划做出根本性的改变 努力的目标应当转到自下而上地建立巴勒斯坦国 即便是在自上而下努力失败的时候 也有令人鼓舞的迹象表明 自下而上的努力将是我们的出路 | A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process. |
必须要对计划做出根本性的改变 努力的目标应当转到自下而上地建立巴勒斯坦国 即便是在自上而下努力失败的时候 也有令人鼓舞的迹象表明 自下而上的努力将是我们的出路 | A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process. |
(d) 让社区参与决策过程的自下而上的措施 | (d) Bottom up approach to include communities in the decision making process |
加上贫穷的压迫下 他会抱憾而切腹自杀的 | Rather than live on in dire poverty and disgrace, he would die honourably by harakiri. |
54. 由于以前实行的是自上而下的方法 把全面减轻贫困和发展战略纳入各省的计划和预算仍然是困难的工作 | Incorporating the CPRGS into provincial plans and budgets remains a difficult task, given the top down approach of the past. |
这表明,在产出出现下降的方案中,这主要是在自行裁量决定的产出方面,而不是在立法服务方面 | This suggests that in those programmes where there has been slippage, it has mostly been in terms of discretionary outputs rather than legislative servicing. |
在这本书中 史密斯谈到 我们之所以成为有道德感的生物 并非因为某些自上而下的原因 而恰恰是因为一个自下而上的原因 | In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top down reason, but for a bottom up reason. |
它實際上有自己的一套 完全是自己領悟的方法 | He's actually got his own method, a completely individual method. |
4.5.2. 基本条约义务 公约 采取了区域性 自下而上 的办法制定可持续发展政策 | Basic treaty obligations The Convention takes a regional, bottom up approach to formulate sustainable development policies. |
不断变化的社会 政治和经济范畴强调说明必须着重强调自下而上的解决办法和方式 确保参与决策的所有阶段 | The changing socio political and economic context has heightened the need to place additional emphasis on bottom up approaches and methodologies that can ensure this participation at all stages of policy making. |
12. 自下而上的参与性做法的设想是 老年人作为主要利益或核心利益有关方以及主要参与者应参与审查和评估 | The bottom up approach envisages the involvement of older persons as primary, or core, stakeholders and major players in conducting the review and appraisal. |
而且 事实上 的确有个更好的方法 | And, indeed, there is a better way. |
不过仍不乏乐观的理由 事实证明实用主义比理想主义更加有效 经过十多年对排放进行严格限制的努力 自上而下的方法显然未能实现目标 悄无声息地采用自下而上的方法相当于心照不宣地承认不能强迫各国遵守一项严格的集中制度 即使上述制度的依据是科学 | Setelah banyak tindakan untuk menetapkan batasan emisi yang ketat diupayakan selama lebih dari satu dekade, jelas bahwa pendekatan top down telah gagal. Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah. |
一个方法是让政府扮演风险资本家的角色 它的任务不是设计和实施自上而下的方案 而是通过投资于州和地方政府 企业以及非营利组织提出的想法招揽 支持 评估和扩大创新战略 这可以通过许多方式实现 事实上 在总统奥巴马的领导下 美国正在这样做 | Its task would be less to design and implement top down solutions than to solicit, support, evaluate, and scale up innovative strategies by tapping into ideas developed by state and local governments, businesses, and non profit institutions. This can happen indeed, in the US under President Barack Obama s leadership it is already happening in many different ways. |
将以与其母本 全球环境评估报告 相似的方式 即自下而上 合作和协商的方式 编写该展望报告 | Preparation of the KEO report will be carried out in a bottom up, collaborative and consultative manner, much like its parent products, the global GEO assessment reports. |
相关搜索 : 自下而上的方法 - 自上而下和自下而上 - 一个自下而上的方法 - 自上而下的方式 - 自上而下的方式 - 自下而上 - 自上而下 - 自下而上 - 自下而上 - 自下而上的过程 - 自上而下的承诺 - 自下而上的角度 - 自下而上的倡议