"自诩"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

自诩 - 翻译 :
关键字 : Prides Tart Into Fuhrers

  例子 (外部来源,未经审查)

自诩是为朝圣的使徒
You brag about being a pilgrim apostle.
你真这么自诩高贵 不肯和一个妓女同坐 你真这么自诩高贵 不肯和一个妓女同坐
Do you have such a high opinion of yourself that you can't sit at a table with a tart?
你认为自诩为 绅士 的 皮埃蒙特人更有治国之道
You think the Piedmont man they call The Gentleman will be much better?
伊斯兰革命推翻的一个通过政变上台 靠自诩为民主和人权旗手的国家支撑的政权
The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights.
9 此人自1974年以来将200多名儿童置于其监护之下 但得到了上层社会的尊重 甚至自诩与宗教人士有来往
He had kept over 200 children in his custody since 1974, but had gained the respect of reputable sections of society, even claiming links with members of the clergy.
虽然在意识形态领域颇多相似之处 但政治分歧严重限制了和解的可能性 穆斯林兄弟会自诩为现代政治伊斯兰的堡垒 并坚信将在所有伊斯兰团体和国家中发挥领导作用 哈梅内伊自诩为 伊斯兰世界的领袖 并将伊朗命名为 母亲城 Umm al Qora
The Muslim Brotherhood considers itself the bastion of modern political Islam, and believes that it should assume a leadership role for all Islamist groups and states. For his part, Khamenei describes himself as the leader of the Islamic world, and calls Iran its mother city (Umm al Qora).
此外 必须强调 土耳其虽然自诩为 条约 的狂热捍卫者 却继续违反其中关于开放两国往来的规定 第17条 一直关闭亚美尼亚 土耳其边界 从而对我国实行陆地封锁
Furthermore, it must be emphasized that Turkey the fervent defender of the Treaty, has been in continuous violation of that treaty's provisions regarding the opening of communications (article 17) by keeping the Armenian Turkish border closed, thus imposing a land blockade against Armenia.
关键问题是执政时领导者的态度 如果上任时自诩为前任领导人的后裔 那么他们的执政生涯就很可能像阿罗约那样以失败而告终 幸运的是多数东亚领导人在执政时都秉承强烈的责任感和使命感来振兴自己的国家
If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did. Fortunately for East Asia, most seem to approach power with a keen sense of duty and a commitment to strengthening their countries.
没有出现 伊斯兰极端主义 或 伊斯兰国 的另一个原因是上述说法等于承认恐怖分子的宣传 即他们的所作所为符合伊斯兰教教义 那样可能吸引其他自诩为虔诚的穆斯林加入到恐怖主义队伍
Another reason that has been offered for not referring to Islamic radicalism or the Islamic State is that to do so concedes the terrorists' claims that they are acting in accordance with Islam's teachings. That might draw others, who regard themselves as pious Muslims, to join them.
时至今日 自诩为俄国改革家的人们需要理解的第一个问题是 这个问题他们在戈尔巴乔夫的重组改革中并没有弄懂 俄国社会是否准备承受改革所带来的短期阵痛 以及他们愿意忍受到何种程度
The first question that any would be Russian reformer should ask nowadays (and which we did not ask during Gorbachev's perestroika) is the following, is society prepared to endure the short term pains of reforms, and how willing it is to endure the pain?
斯大林一次在说到 软实力 的意义时 不屑一顾地问道 教皇有多少军队 今天 许多自诩为现实主义者的人不屑地认为联合国毫无实力可言 并且根本就应该不把它当一回事 他们的想法是错误的
Joseph Stalin once dismissed the relevance of soft power by asking, How many troops does the Pope have? Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
自诩为社会主义者的伯尼 桑德斯能够激发热情 桑德斯是民主政治左翼浪潮的弄潮儿 但他的很多提案都经不起斟酌 比方说 他打算怎样筹措的大学免费方案所需的学费 迄今还没有人对这项计划提出严肃的质疑
Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm. Sanders is riding the leftist wave in Democratic politics, and while many of his proposals may not be able to stand up against hard questioning (how, for example, would he fund his plan to make college tuition free for everyone?), he has so far managed to avoid any serious challenge to them.
关塔纳摩 阿布 格莱布和最近发生的更多有关战争犯罪的丑闻对美国声望所造成的影响更为严重 每一次令人发指的暴行背后 都隐藏着对人权进行系统性破坏的政治制度 随着自身的人权记录受到世人的广泛质疑 二战结束后就一直自诩为世界民主教师的美国早已失去了发号施令和制定标准的资格
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing. With its own human rights record in question, the US, which had been the democratic teacher of the post war world, is in a much weaker position to give lessons and set standards.
种族灭绝似乎令其他罪行相形见绌 当自诩为 塞族阿道夫 的集中营守卫Goran Jelisić1999年被判种族灭绝罪名不成立后 人们似乎从控方目瞪口呆的表情中解读出Jelisić已经逍遥法外 事实上 他对由同样基本行为支撑的其他31项罪行均供认不讳 并被判处40年徒刑
When Goran Jelisić a camp guard in Bosnia who called himself the Serb Adolf was acquitted of genocide in 1999, one might have concluded from the prosecution s stunned reaction that Jelisić had walked free. In fact, he confessed to 31 other counts covering the same underlying acts, and was sentenced to 40 years in prison.
答案当然是否定的 以色列或许以当代的诺亚方舟自诩 但实际情况并不是这样 特拉维夫或许已成为旧金山 新加坡和圣保罗之间的枢纽 但它依然距大马士革不到300公里 悲观主义者 或者现实主义者 完全取决于你怎么看 认为以色列必须保持最高戒备状态才能最大限度地降低风险
Tel Aviv has become a cross between San Francisco, Singapore, and São Paulo, but it is still less than 300 kilometers from Damascus. For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces.
这一案件勾起了人们对克格勃的影响力无处不在的那个时代的回忆 那时整个东欧和如土库曼斯坦这样的苏联土地上的持不同政见者都生活在恐惧之中 Hadjiev和他的家人在2001年逃到欧洲 以躲避世界上最严酷的政权之一 已故的 自诩为 Turkmenbashi 土库曼之父 的Saparmurat Niyazov的专制主义独裁政权
The case evokes memories of the days when the KGB s influence was pervasive, and dissidents across Eastern Europe and Soviet lands like Turkmenistan lived in fear. Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world s most repressive regimes the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself Turkmenbashi, the father of all Turkmen.
在刚刚结束的德国选举中 安格拉 默克尔的糟糕表现使检视德国众所周知的僵硬经济状况的希望全部落空 托尼 布莱尔还期待着她协助发起一次运动 从而使现任欧盟主席的英国能够为欧盟经济创造具有历史意义的转折点 但现在布莱尔已经放弃了这项计划 而所有自诩的改革者也很可能会调整自己的远大抱负 欧洲似乎比以往更加沉闷 但情况果真如此吗
Angela Merkel s poor showing in Germany s recent election has now put into cold storage any hope of a serious overhaul of the country s famously rigid economy. Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy.
萨尔科奇不顾雅克 希拉克总统的意愿自诩为戴高乐运动的一员 实际上 他在希拉克的强烈反对下攫取了法国人民运动联盟的领袖地位 多数公众喜欢他用粗俗而尖刻的语言抨击包括法国总理多米尼克 德维尔潘 Dominique de Villepin 在内的其他右派人士 尤其喜欢听他攻击希拉克 他对国际事务一无所知 但这似乎并未影响民众对他的好感
Sarkozy imposed himself on the Gaullist movement against the will of President Jacques Chirac indeed, he snatched the presidency of the UMP despite Chirac s active opposition. Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac.
赤字鹰派没有宣布胜利有两个原因 其一 许多自诩的赤字鹰派其实应该叫支出鹰派 他们认为美国社会保险对失业者 残疾人 老年人和患病者过于慷慨 因此迄今为止的最佳政策不是提高税收 而是削减社保开支 但他们害怕削减开支的要求不得人心 而平衡预算就不会引起那么大的反应 对他们而言 财政悬崖的问题在于加税加得过多 而开支减得不够
But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much.
美国自诩是世界上最繁荣的国家之一 并且除2009年外 近年以来每年都实现了人均GDP增长 而繁荣的其中一个标志本应是健康长寿 但尽管美国在医疗保健上的人均消费几乎比其他任何国家更多 占GDP的百分比也是如此 却远未获得位居世界前列的预期寿命 以法国为例 其国民在医疗保健上的支出不到GDP的12 相比之下支出17 的美国人平均寿命却比前者整整少三年
But, while the US spends more money per capita on medical care than almost any other country (and more as a percentage of GDP), it is far from topping the world in life expectancy. France, for example, spends less than 12 of its GDP on medical care, compared to 17 in the US.
这必须出自自发 出自他们自己的集体智慧
It came about spontaneously through their collective wisdom.
自作自受
It serves you right.
自言自语
Recite monologues.
二 自毁 自失效和自失能问题
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION
我總是不由自主地自言自語
I seem to slip into reveries.
行动的自由 让人们能自由自在开创自己的命运
free to mold their own destiny.
别自吹自擂
Don't brag about it.
来自超自然?
The occult?
自由自在地
To do whatever we like... anything at all.
别自吹自擂
Don't boast too much.
别自吹自擂!
You bang, don't be above yourself!
自由贸易 自由劳工和自由增长
Free Trade, Free Labor, Free Growth
他们自给自足
They're self sufficient.
粮食自给自足
Food self sufficiency.
自己抢劫自己
He robbed his own money?
自由了 自由了
Free man in the morning Free man in the morning
我想自由自在
I want people to let me be.
自言自语而已.
It was just to myself.
因為 我 們 不 敢 將 自己 和 那 自薦 的 人 同 列 相比 他 們用 自己 度量 自己 用 自己 比 較 自己 乃是 不通達的
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
因 為 我 們 不 敢 將 自 己 和 那 自 薦 的 人 同 列 相 比 他 們 用 自 己 度 量 自 己 用 自 己 比 較 自 己 乃 是 不 通 達 的
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
因為 我 們 不 敢 將 自己 和 那 自薦 的 人 同 列 相比 他 們用 自己 度量 自己 用 自己 比 較 自己 乃是 不通達的
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
因 為 我 們 不 敢 將 自 己 和 那 自 薦 的 人 同 列 相 比 他 們 用 自 己 度 量 自 己 用 自 己 比 較 自 己 乃 是 不 通 達 的
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
我们别自骗自了
Let's not fool ourselves.
你自己去自首吧
Go confess yourself.
蜜蜂要自由自在...
A honeybee must be free,

 

相关搜索 : 自诩为 - 它自诩 - 自诩为 - 自顾自 - 自自认 - - - 自豪自己 - 自言自语 - 自产自销 - 自豪自己 - 自给自足 - 自我自信 - 自己独自