"舆论哗然"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

舆论哗然 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

66. 印刷品仍然是影响世界舆论的主要工具
66. The print medium remains one of the principal means of influencing public opinion around the world.
全球反恐舆论
A Global Consensus Against Terrorism
很有些舆论指责他
Yes, there's talk at the City desk of firing him. Hmm.
我发现这些哗众取宠的评论 愈来愈乏味了
I find these wisecracks increasingly less funny.
喧哗
This hullabaloo
一位有着犹太血统的法国电影制片人向媒体透露 位于柏林的凯宾斯基酒店没有列出以色列的电话代码 并且酒店员工表示这是按照阿拉伯客户的 要求 这引发了舆论一片哗然
A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing requests from Arabic customers.
D. 推广至舆论领袖. 125 16
D. Outreach to opinion leaders
你长得太美了 他看你看得口水哗哗直流
He just eats you up with his eyes, because you're so beautiful.
不要喧哗
Quiet.
它没有消弱 而是增加了各政府对其公民的责任 因为这包括收集和考虑公众舆论的义务 这种舆论自然包括各公民社会组织的看法
It does not diminish, but rather increases, the responsibility of Governments towards their own citizens, since it includes the obligation to gather and take into consideration public opinion, which naturally includes the views of civil society organizations.
核武器唤起的是灾难的预感并给公众舆论造成理所当然的恐惧
Nuclear weapons arouse apocalyptic visions and prompt legitimate fear in public opinion.
(发出哗啦声)
(clattering)
国际舆论对这些已耳熟能详
This is all well known to international public opinion.
公众舆论不赞成妇女担任领导人
Public opinion disapproves of female leaders.
哗美得叫人窒息
That's enough to make a bulldog bust its chain.
公众舆论总是集中在我们的失败上
Public opinion will always focus on our failures.
社会舆论的震撼弹 A real ball for the national press.
a real ball for the national press.
好大的喧哗声 快来
A big hullabaloo. Come along!
安倍晋三首相领导的自民党在不久前日本上议院的选举中大败 舆论哗然 但是 随着选举之战的硝烟散去 真正的赢家显露出来 既不是最大的反对党日本民主党 DPJ 也不是选民 而是日本的官僚在举杯庆祝
Much has been made of the massive defeat Prime Minister Shinzo Abe s Liberal Democratic Party suffered in the recent election to Japan s Upper House. But, as the smoke dissipates from that vote, it has become clear that the real victor is neither the leading opposition Democratic Party (DPJ) nor the electorate.
必须提高认识和动员舆论援助此类儿童
There was a need for greater awareness and mobilization of public opinion to assist such children.
拜托了 没必要大声喧哗
Please, there's no necessity for shouting.
如果失败时创新游戏不可避免的一部分 如果政府对创新至关重要 那么社会应该更多地容忍 政府失败 但现实是当政府失败时 往往舆论大哗 而当政府成功时 往往没有什么动静
If failure is an unavoidable part of the innovation game, and if government is crucial for innovation, society must be more tolerant of government failure. But the reality is that when government fails, there is public outcry and silence when it succeeds.
问题是我们的主流舆论 已经对此有了答案
The problem is that our master narrative has an answer for that too.
65. 因此特别委员会应当向世界舆论揭示真相
65. The Special Committee must, therefore, reveal the truth to world opinion.
全世界公众舆论竭力支持禁止杀伤人员地雷
There is tremendous public support for a ban on AP mines from around the world.
对于这项法律 公众舆论也有分歧 见第十五章第484 491段的讨论
Public opinion is divided on this law also (The matter has been discussed in Chapter XV, para 19 26).
全球舆论也将是完成这项工作的一个关键力量
Global public opinion will also be a key force in getting the job done.
由于这项判决 他在公共舆论中的声誉受到损害
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
f. 通过在社会交流领域的活动提高舆论的认识
(f) Social communication activities to increase the general public apos s awareness of the issue.
媒体组织目前常常可以发挥舆论制造者的作用
Media organizations are now in many instances in a position to take on the roles of opinion makers.
巴黎 在北欧 特别是德国 欧洲央行决定采取量化宽松引起了舆论大哗 许多指责毫无根据甚至是无稽之谈 一些人则弄混了情况 也有人过于重视猜测的危险而忽视了实际危险 几乎没有人谈论实际问题 也忽视了潜在解决方案
PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless.
我深信不疑 全球公众舆论将密切关注我们的进展
I have no doubt that global public opinion will keep a close eye on our progress.
在我们的帮助下 他们仍然能够以其不放过几十年来第一次机会的决心 让国际公众舆论吃惊
With our help, they can still surprise public opinion with their determination to embrace opportunities offered to them for the first time in decades.
10. 公众舆论调查 在宣传小组第二个年度会议 2003年6月24日 25日 上成立的这个工作队研究了联合国系统如何利用舆论调查此一工具来指引政策和方案包括考虑以青年为对象 由于舆论调查费用昂贵
Public opinion surveys. The task force, created at the second annual meeting of the United Nations Communications Group (24 and 25 June 2003), looked into the ways and means for the United Nations system to use opinion surveys as a communications tool with which to guide policies and programmes, including consideration of targeting youth.
创造一种有利于社会平等的舆论压力 是完全可能的
It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.
是的 如此受到社会的注视 若为此而受到舆论的批判
With so much attention from the society, if we get judged or criticised.
你知道那是酒醉 喧哗不堪的派对
You know what kind of drunken brawls those kind of parties turn into.
有的意大利人以暴力方式回应 有些意大利和罗马尼亚的政客 急于诉诸短平快的解决方式 发表了令舆论哗然的言论 与历史上仇外和极权主义的口号如出一辙 不无讽刺的是 我们正遭遇着一种怪异的 民族自豪感 的逆转 正如文化和体育明星们被国家利用 作为集体的世袭财产
Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
在激烈辩论之时 我们应铭记 国际舆论正密切注视着裁谈会会议的进行
In the heat of the debates we should remember that international public opinion is watching the CD proceedings very closely.
媒体被赋予了宣传舆论 包括批评官僚机构的充分自由
The media was given full freedom to publicize public opinion, including those critical to the bureaucracy.
公众舆论属于最重要的内容 但不要忘记还有其他内容
Public opinion is among the most important elements, but let us recall that there are others.
社会团体或公众舆论可以在六个国家中影响司法裁决
Social groups or public opinion could influence judicial decisions in six States.
(a) 通过制造舆论 进行规划和开发控制对需求进行控制
(a) Manage demand through opinion forming, planning and development control
舆论传说农民上了邀请他们进行对话的治安部队的当
The consensus is that the peasants were tricked by the security forces, who invited them to engage in a dialogue.
亚美尼亚人民在苏联的报刊上歪曲历史事实,误导舆论
In the Soviet press, Armenians distorted historical facts, misleading public opinion.

 

相关搜索 : 国际舆论哗然 - 哗然 - 舆论 - 舆论值 - 舆论点 - 哗哗声 - 舆论压力 - 舆论形成 - 国际舆论 - 全球舆论 - 外界舆论 - 舆论摇摆 - 舆论建筑 - 舆论发现