"航空法"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

航空法 - 翻译 : 航空法 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(a) 航空法适用于在空气空间中运动的航空航天物体
(a) Air law applies to aerospace objects moving through airspace
根据空间做法 航空航天物体在空气空间中被视为受航空法管理的航空器 而在外层空间里被视为受空间法管理的空间物体
According to the spatial approach, an aerospace object is deemed as an aircraft subject to air law in airspace and is deemed as a space object subject to space law in outer space.
适用航空法或空间法
aerospace craft, depending on the destination of such a flight? 5
适用航空法或空间法
aerospace craft, depending on the destination of such a flight? 3
如果在空气空间中运动的航空航天物体视作为航空器并因而受航空法的管辖 则在其重返地球大气层后必须适用航空法准则
If aerospace objects moving through airspace are considered to be aircraft and are consequently governed by air law, it is the norms of air law that have to be applied to them after re entry into the Earth apos s atmosphere.
航空航天物体处于另一国家的空气空间时 应当适用国际航空法
International air law should be applied to aerospace objects while they are in the airspace of another State.
由于航空航天技术的发展 可能需要修改现行国际航空法和空间法准则
The development of aerospace technology might necessitate the amendment of prevailing norms of international air and space law.
如果如对问题4的答复中所述那样 一个在空气空间中运动的航空航天物体视作为航空器 则起飞和着陆都将受航空法准则的约束 因为航空法管制航空导航的技术行为
If, as stated in reply to question 4, an aerospace object moving through airspace is considered to be an aircraft, both take off and landing will be regulated by the norms of air law, since air law regulates the technical act of air navigation.
问题4 是否航空航天物体在空气空间中被视为航空器,在外层空间中被视为航天器,包括由此而产生的一切法律后果?或对于航空航天器的飞行是否根据其目的地而决定适用航空法或空间法?
space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
或对于航空航天器的飞行是否根据其目的地而决定适 用航空法或空间法
law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight? 6
或对于航空航天器的飞行是否根据其目的地而决定适用航空法或空间法
law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight? 5
当一国航空航天物体处于另一国领空时 出于国家安全或飞行安全的原因 似可对其适用国际航空法以及有关的国内航空法 只要该航空航天物体同时具有受航空法管理的飞机和受空间法管理的空间物体的特征
When an aerospace object is located in the territorial airspace of another State, it may be subject to international air law as well as to relevant domestic air law by reason of national security or aerial safety as long as it has characteristics both of an aeroplane which is subject to air law and a space object which is subject to space law.
伊比利亚 美洲航空和空间法及商业航空研究所
Ibero American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation
2. 该制度可有助于明确航空航天物体及其法律地位而又不侵扰目前的航空法和空间法
The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law.
与此类似 确实存在关于这些航空航天物体的习惯法,根据这些习惯法, 它们被认为是执行不适用航空法准则的空间飞行任务的航空航天器
Similarly, customary law does exist with respect to such aerospace objects, whereby they are regarded as craft performing a space mission to which the norms of air law do not apply.
在飞行通过另一国的领空时 应当对航空航天物体适用国际航空法
In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.
伊比利亚 美洲航空和空间法及商业航空研究所(2000 2003)
Earthjustice (1999 2002)
(b) 空间法适用于在外层空间中移动的航空航天物体
(b) Space law applies to aerospace objects travelling through outer space.
航空航天器飞行期间究竟适用航空法还是空间法 是否应取决于此种飞行的目的地
Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
因此 根据航空航天物体的轨迹所通过的空间的类型来确定适用航空法还是空间法将会造成问题
Consequently, applying either air law or space law depending on the type of space crossed by the trajectory of the aerospace object would cause problems.
2. 只要该物体同时具有航空器和空间物体的特征 就国家安全或航空安全而言 即应当适用国际航空法以及相关的国内航空法
International air law as well as the relevant domestic air law should be applicable for purposes of national security or aerial safety, as long as the object has the characteristics of both an aeroplane and a space object.
这一问题与一个航空航天物体是受空间法管理的空间物体还是受航空法管理的航空器以及对外层空间的定义和定界的问题有密切的关系
It is closely related to the question whether an aerospace object is a space object which is subject to space law or is an aircraft which is subject to air law and to the question of the definition and delimitation of outer space.
但是 如果一个航空航天物体在进入空气空间后经过某个国家的领空 可针对该国的主权和安全问题对该航空航天物体适用国际航空法或有关国家的国内法
However, in case of its passage over a certain State apos s territorial airspace after entry into airspace, international air law or the relevant State apos s domestic law can be applied to the aerospace object in relation to the country apos s sovereignty and security problem.
(a) GAREF航空航天 演讲人Alexandre Khun 法国
(a) GAREF Aérospatial , by Alexandre Khun (France)
当一个航空航天物体位于另一国的领空时 可以出于国家安全或空中安全的原因 似可对其适用国际航空法以及有关的国内航空法 只要它既有受航空法管辖的飞机的特征,又有受空间法管辖的空间物体的特征
When an aerospace object is located in the territorial airspace of another State, it may be subject to international air law as well as to relevant domestic air law by reason of national security or aerial safety as long as it has characteristics both of an aeroplane which is subject to air law and a space object which is subject to space law.
问题6. 对一国航空航天物体处于另一国空气空间时 是否适用国内和国际航空法准则
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
在制定出针对航空航天物体的特别管理程序之前 在空气空间 特别是在某个国家的领空上飞行的航空航天物体被视作航天器 而位于外层空间的航空航天物体则被视作受空间法管辖的空间物体
Until special procedures about an aerospace object are prepared, the aerospace object flying in the airspace, especially in a certain State apos s territorial airspace, is considered as an aircraft and the aerospace object located in outer space is considered as a space object which is subject to space law.
第一阶段从2000年至2005年 其间 利用航空航天物体的情况可能不会很频繁 涉及航空航天物体的法律问题可直接适用已被人们接受的航天和航空法 或视必要 通过制定某些新的国际航天和航空法综合规范如有关空气空间无害通过的规范来解决
During the first stage, from the year 2000 to 2005, when the use of aerospace objects would not be intense, legal issues associated with aerospace objects could be dealt with by directly applying space and air laws that had already been accepted or, if necessary, by creating certain new combined norms of international space and air law, for example, relating to innocent passage through airspace.
对于航空航天器的飞行是否根据其目的地而决定适用航空法
law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination
. 问题6 当一国航空航天物体处于另一国空气空间时 其本国 和国际航空法准则是否适用
Question 6 Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State? 6
问题6 当一国航空航天物体处于另一国空气空间时, 其本国和国际航空法准则是否适用?
object of one State while it is in the airspace of another State?
问题6 当一国航空航天物体处于另一国空气空间时 其本 国和国际航空法准则是否适用
Question 6 Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State? 7
问题6 当一国航空航天物体处于另一国空气空间时 其本国和国际航空法准则是否适用
Question 6 Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State? 6
问题4 是否航空航天物体在空气空间中被视为航空器 在 外层空间中被视为航天器 包括由此而产生的一切法律后 果
Question 4 Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air
问题4 是否航空航天物体在空气空间中被视为航空器 在外层空间中被视为航天器 包括由此而产生的一切法律后果
Question 4 Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air
随着航空航天技术的日益精良 可能会出现是否需要补充现有国际空间法和航空法规定的问题
As aerospace technology becomes increasingly sophisticated, the question might arise as to whether the existing provisions of international space and air law need to be supplemented.
其目的地而决定适用航空法或空间法
air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the
问题6. 对一国的航空航天物体处于另一国的空气空间时 是否适用国内和国际航空法准则
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
在分离之后 运载航空器仍受航空法的管理 在直至着陆之前随后的各级飞行中 航空航天物体和飞行人员则进入空间法的管辖范围
After separation, the carrier aircraft would remain subject to air law, while the aerospace object and crew would enter the jurisdiction of space law for all subsequent stages of the flight until the moment of landing.
如在对问题2的答复中所述 现行航空法和空间法准则可以鉴于目前的技术发展和国际法适用于航空航天物体
As stated in reply to question 2, the existing norms of air law and space law could in the light of current technology advancement and international law be applied to aerospace objects.
航空航天物体在空气空间时应视作航空器 在空间时应视作航天器
Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space.
可以说 用于确定航空航天物体是否属于国际空间法或国际航空法管辖的标准是该物体的飞行目的
It can be argued that the criterion to be applied in determining whether an aerospace object comes within the jurisdiction of international space law or that of international air law is the purpose of the object apos s flight.
进行地到地飞行而不进入外层空间的航空航天物体的制度应按国际航空法的准则确定 而从事地球 轨道飞行任务的航空航天物体则属于国际空间法的管辖范围
The regime of an aerospace object undertaking an Earth to Earth mission without entering outer space is determined by the norms of international air law while an aerospace object undertaking an Earth orbit mission comes within the jurisdiction of international space law.
适用于航空航天物体所处的空间类型的法律应该适用
The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail.
问题4. 航空航天物体是否在空气空间时即被视为航空器而在外层空间时即被视为航天器 包括由此而产生的一切法律后果
Question 4.

 

相关搜索 : 航空立法 - 航空 - 航空 - 航空 - 航空 - 航空 - 国际航空法 - 航空航天 - 航天航空 - 航空太空 - 航空安全法规 - 航空安全法案 - 航空航天业