"获得明确同意"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
获得明确同意 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
它也关切地注意到,某些地区却出现没有获得妇女的明确同意便使用避孕方法的情况,但国家规定必须获得妇女的同意 | It also notes with concern cases in some localities in which contraceptive methods have been used without women s express consent, which is required under Mexican law. |
此外 人们认为 商业界必须证明它们所获得的知识已征得知识所有者的同意或者明确属于公众知识的范畴 | Furthermore, it was considered necessary that businesses demonstrate that they obtained that knowledge with the informed consent of the owners or that it was clearly in the public domain. |
与往年不同的是,看到该所决议草案获得的支持越来越坚决,印度尼西亚同意就主席的声明进行谈判,声明终于获得一致通过 | Unlike the previous year, having perceived that support for the draft resolution was growing stronger, Indonesia agreed to the negotiation of a Chairman s statement, which was eventually adopted by consensus. |
有关地方当局不得进入办事处场所 除非得到办事处主任的明确同意 或在他同意的条件下 | (b) The appropriate local authorities shall not enter the premises of the Office except with the express consent of the Director of the Office and under conditions agreed to by him. |
委员会满意地注意到,保加利亚代表在评论中确认必须确保监察员获得足够的资源和授予处理性别问题的明确权限 | The Committee notes with satisfaction the delegate s comments recognizing the importance of ensuring that the ombudsperson has adequate resources and is given a clear mandate to address gender issues. |
此外,应该在同苏丹进行谈判并且获得苏丹的明确批准后才可审议本问题 | Furthermore, that question should not be considered until after negotiations had been held with the Sudan and it had given its clear approval. |
不幸的是,明确的规则并非总是得到同样明确的接受 | Unfortunately, clear rules have not always translated into an equally clear acceptance of those rules. |
检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权 | The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees. |
(b) 所涉组成部分是在违反获得自由 事先和知情的同意的标准的情况下获取的 例如 为获得同意而提供了误导的信息 或者 | (b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or |
如果他听得明白一个字 意大利将大获全胜 | If he gets a word in, it'll be a major Italian victory. |
许多医生为获得适当的同意而心力交瘁 | Many doctors struggle to obtain proper consent. |
14. 委员会满意地注意到它的大多数建议都获得大会同意 | 14. Members of the Commission noted with satisfaction that the majority of its recommendations had been endorsed by the General Assembly. |
事先未经丈夫明确同意或默许但事后得到丈夫的同意 该妇女从事的商业活动仍然是合法的 | Mercantile documents executed by a woman without her husband apos s express or tacit authorization shall also be valid when they are subsequently endorsed by the husband. |
质量保证确保客户获得理想的合同所定服务 | Quality assurance ensures that the client receives the desired level of contracted services. |
1946年刚刚获得独立的冰岛人民 争取通过加入联合国而获得对其主权的明确承认 | Newly independent in 1946, the Icelandic people sought the clear recognition of sovereignty which membership of the United Nations gives. |
虽然他相信Yumkella先生以其所处的地位完全能够确保非洲继续获得特别的注意 但确保其他区域获得应有的注意也十分重要 | Although he was confident that Mr. Yumkella would be well placed to ensure that Africa continued to receive special attention, it was also important to ensure that other regions received due attention. |
另一个不同的研究领域是对所获得的有价值的信息进行处理 以便确定有意义的规律 | A different area of research is the processing of the valuable information yielded with a view to identifying meaningful patterns. |
7. 议案规定只有在事先得到有关个人书面同意 但可随时撤回这项同意 的情况下 才可披露个人资料 同时还规定 如果没有明确地具体阐明为何目的表示同意时 这项同意即为无效(第15条) | 7. The bill provides that personal data may be disclosed only with the prior consent in writing of the person concerned which can always be withdrawn and, at the same time, stipulates that such consent is null and void if it is not clearly specified for what purpose it was given (art. 15). |
还有野人帮重获自由 一还得敬南方 一这得有弗莱彻的同意 | And I propose Bennet's Raiders, about to ride again! |
484. 配偶任何一方均可在取得另一方的明确同意或默示同意之后出外从事任何职业和工作( 刑法典 第292条) | 484. Each of the spouses may, with the express or tacit consent of the other spouse, exercise any profession and work outside the home (Article 292 CC). |
这些集团表明有意获得核生化武器 造成大规模死亡 | Such groups profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties. |
我坚信 合理 明确和民主的改革会在大会获得足够的支持 | It is my firm belief that reasonable, clear and democratic reform is likely to gather sufficient support in the General Assembly. |
具体而言 获得自由 事先和知情的同意的法律制度或机制应当尊重相关土著人民有关的习惯法 确保合法性和明确性 而且不得给土著人民和个人或获准使用土著人民文化遗产组成部分的人员造成负担 | In particular, legal systems or mechanisms for obtaining free, prior and informed consent shall respect the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned, ensure legality and clarity, and shall not create burdens for indigenous peoples and individuals or authorized users of elements of indigenous peoples' cultural heritage. |
这些修正案如果获得多数选票并且未被三个省三分之二投票人否决 将视为获得同意 | The amendments will be agreed upon if they receive the majority of votes and if they are not rejected by two thirds of voters in three governorates. |
希望不同文明联盟倡议不但获得政府的支持 也获得区域组织和民间社会的支持 不同文明联盟倡议似乎是制订这种战略的适当论坛 | The Alliance of Civilizations initiative, which hopefully will receive the support not only of Governments, but also of regional organizations and civil society, appears to be the appropriate forum within which to devise such a strategy. |
c 越来越注意避免伤害被绑架者 同时重视为获得赎金而进行的谈判 从而确保安全释放那些受害者 而非为了获得胁迫目的而将其杀害 | (c) A growing concern with avoiding harm to victims of kidnapping and a concomitant emphasis on negotiations for ransom payments that will guarantee the safe release of those victims rather than killing them for coercive effect |
此类信息能考虑到儿童获得信息 隐私 保密 获得尊重 知情的同意和获得预防手段的权利 以及父母的责任 权利和义务 | Such information should take into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent and means of prevention, as well as the responsibilities, rights and duties of parents. |
18岁以下女子与年长20岁以上的男子之间,如果法官没有征求她的同意并且查明她的确同意,则不得缔结婚约 | A contract of marriage may not be concluded between a woman under 18 years old and a man more than 20 years her elder without her consent having been sought by the judge, and her agreement ascertained. |
有与会者支持一种意见 认为 明确表示同意 一语意思含糊 在没有更明确地指明的情况下 将难以充分保护第三方的利益 | There was support for the view that the meaning of the phrase expressly consented was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity. |
投变革一票发出了明确的信息 确保尼泊尔领导人听从人民的意愿则是一个不同的挑战 人民希望尼泊尔新当选的毛派有智慧倾听刚刚获得权利的选民的声音 | Voting for change has sent a clear message making sure that Nepal s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge. It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
确保男孩和女孩用同样机会获得正式教育和非正式教育 | Ensure that access to formal and non formal education is equally available to boys and girls |
这些目标并未明确涵盖能源方面的问题 亦未明确阐述需要增进广大民众获得现代能源的机会 | They do not explicitly include energy issues or mention the need for improving access to modern energy. |
依照法律法规 妇女获得贷款无需征得男性 比如父亲或配偶的同意 | Under the laws and regulations, the consent of a male, such as a father or spouse, is not required in order for a woman to be granted a loan. |
民法典 很明确 结婚年龄是21岁 彩礼是违法的 不道德的 结婚需要征得双方的同意 | The Civil Code was clear the age of marriage should be 21, the dowry was illegal and immoral and marriage required the consent of both parties. |
22. 我们同意得到各国明确承认的相关国际法规则适用于无核武器区涵盖的海域 | We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones. |
例如 十分重要的是 应把维持和平与执行和平明确区分开来 而在所有维持和平行动中 应遵守公正 获得有关各方的同意 除非正当防卫不得使用武力的原则 | It was important, for example, that a clear distinction should be drawn between peacekeeping and peace enforcement, and that all peacekeeping operations should strictly observe the principles of impartiality, the consent of the parties, and the non use of force except in self defence. |
该条约在第五十一届联合国大会上获得了明确支持 其重要性因而得到肯定 | Its importance was confirmed by the unequivocal support it received at the fifty first session of the United Nations General Assembly. |
另一种合同的获得 | Acquiring another type of contract |
确保获得生殖保健服务 | Ensuring access to reproductive health |
申诉人要想获得性别平等专员的意见 必须向性别平等专员提交一份申请书 明确说明已经发生了基于性别的歧视的情况 | In order for an applicant to receive the opinion of the Commissioner, he or she has to submit to the Commissioner an application which sets out circumstances which indicate that discrimination based on sex has occurred. |
权利也可以是正和 你获得的同时我也可以获得 | Power can also be positive sum, where your gain can be my gain. |
如果孕妇已满14岁 终止妊娠时必须获得孕妇本人的同意 | The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent. |
这个建议获得当局同意 并会于二〇〇四年一月一日实施 | We have accepted that recommendation and it will take effect from 1 January 2004. |
总共有143起治疗性 合法)堕胎申请案 其中100起申请获得批准 其余43起未获同意 | The total number of requests for therapeutic (legal) abortion was 143, of which 100 were approved and 43 were rejected. |
批评意见未获得支持 | That criticism was not supported. |
相关搜索 : 获得同意 - 获得同意 - 获得同意 - 获得同意 - 获得同意 - 获得同意 - 获得同意 - 明确同意 - 明确同意 - 明确同意 - 明确同意 - 明确同意 - 明确同意 - 明确同意