"要求签名"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

要求签名 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

对收件人签名首选项的检查要求询问您是否要对此信件签名 对此信件签名吗
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
对签名要求的各种解释
Diverging interpretations of the signature requirement
严格要求签名或文件往来
Signature or exchange of documents strictly required
这类外部证据要证明电子签名是当事人的签名 并且这一签名能够满足草案第9条第3款的要求
Thus, if the method used failed to identify the party and to indicate that party's intention but it could nonetheless be proved through extraneous evidence that the electronic signature had been created by the signing party, such a signature would not meet the requirements of draft article 9, paragraph 3.
请求证书签名
Certificate Signature Request
对收件人签名首选项的检查要求信件使用 OpenPGP 签名 至少某些收件人是这么要求的 但是 您没有为此身份配置有效的可信 OpenPGP 签名密钥
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
习惯法对签名未规定任何形式要求
Common law does not impose any form requirement on signatures.
5. 在电子签名无法履行表明认可电子通信内容的功能的情况下 第9条第3(a)款中的联合要求将使电子签名无法满足法律对签名的要求
The conjunctive requirement in paragraph 3 (a) of article 9 would prevent electronic signatures from satisfying the requirement of law for a signature in such situations where the function of indicating approval of the contents of the electronic communication cannot be fulfilled by such signatures.
法院称 鉴于现代通讯手段 未签名的文件发挥着重要作用 签名要求变得越来越不重要
It stated that, in light of modern means of communication, unsigned writings play an important role and signature requirements were becoming less important.
该短语规定 只有履行这些最低功能的电子签名才能满足法律对签名的要求
This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures.
各成员国被要求确保建立在合格的证书基础上并由一个安全签名生成设备生成的先进的电子签名满足签名的法律要求 并可以在法律程序中作为证据被接受
Member States are required to ensure that advanced electronic signatures which are based on a qualified certificate and which are created by a secure signature creation device satisfy the legal requirements of a signature and are admissible as evidence in legal proceedings.
在我们看来 电子签名只是另一种形式的签名 因此原则上具有签名的法律效力 在可靠性方面不必有任何特别的要求
In our view, electronic signatures are merely another form of signature, and should in principle be legally valid as signatures without any special requirements of reliability.
形式要求通过要求签名或文件往来而确保明确记录当事人同意仲裁
By requiring either a signature or an exchange of documents, the form requirement ensures that the parties' assent to arbitration is expressly recorded.
为了实现手写签名和电子签名之间的功能等同 就不应如第9条第3(b)款所载的规定对电子签名提出任何更多的可靠性要求
In order to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, there should not be any additional reliability requirement for electronic signatures as contained in paragraph 3 (b) of article 9.
您请求了对此信件签名 但并未为此身份配置有效的签名密钥
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
签名 签名
Signature Signature
4. 但在有些情形下法律所要求的签名可能无法履行表明签名方认同电子通信中所载信息的功能
However, there may be instances where the law requires a signature that does not fulfil the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.
必须要你的签名
You must sign for it.
这需要你的签名
We need your authorization.
我能要个签名吗?
Can I get an autograph?
这可以使当事人确切地知道 他们附上的电子签名或所依赖的电子签名确实满足了有关签名的法律要求 因此不会以此为由否认其法律效力
This will provide parties with the certainty of knowing that the electronic signatures appended by them or being relied upon by them do satisfy the requirement of law for signatures, and therefore would not be denied legal validity on that basis.
符合签字要求
Compliance with a requirement for a signature
14. 各国法院对第二(2)条下的签名要求所作解释各不相同
The requirement of signatures under article II(2) has not been interpreted consistently by State courts.
打开要签名的文件
Open File to Sign
我帮你跟他要签名
Yea... I'll get the autograph... I have to go
全是要签名的戏迷
Autograph fiends. They're not people.
(b) 其使用可能正好损害有关签名的法律要求所要保护的那一类人
(b) It could be used to the detriment of the very class of persons that the legal requirements for signature are intended to protect.
6. 为了使无意履行表明签名人认可电子通信所载信息功能的电子签名也得以满足法律有关签名的要求 我们谨提议对第9条第3(a)款修订如下
In order to also allow electronic signatures that are not intended to fulfil the function of indicating the signor's approval of the information contained in the electronic communication, to also satisfy a requirement of law for a signature, we therefore propose that paragraph 3 (a) of article 9 should be amended to read as follows
13. 除了双方当事人签署了同一文件的情况之外 各国法院还裁定 若备选形式要求结合并用 必须有一个是签名 因而承认若双方当事人满足了签名或通信往来的要求 则仲裁协议有效 但若只有一方符合书面形式要求 则未满足要求
Besides situations where both parties had signed the same document, State courts have also concluded there to be a signature where there was a combination of alternative form requirements, recognizing the validity of an arbitration agreement when both parties had fulfilled either the signature or the exchange requirement but not to be met where only one party complied with the writing requirement.
我很荣幸为你签名 你想要我签哪个画家的名字都可以
And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.
代表小组签名 签名
Ambassador Raph Uwechue
该法院称 鉴于现代通信手段 无签名的文件所起的作用越来越重要 签名要求正在变得不那么重要 而且在特定的案例中 由于善意规则 具体行为可能会代替形式要求
That court stated that, in the light of modern means of communication, unsigned writings play an increasingly important role and signature requirements are becoming less important and, in particular cases, specific conduct might, by virtue of the rules of good faith, substitute the form requirement.
您需要定义一个签名
You need to define a signature.
需要软件签名The transaction state
Software signature is required
我想要他的亲笔签名
I'd like to have his autograph.
拉夫罗夫(签名) 阿利莫夫(签名) 沃希多夫(签名)
of the Russian Federation of Tajikistan to the of Uzbekistan to the to the United Nations United Nations United Nations English Page
(1) 如法律要求有一个人签名 则对于一项数据电文而言 徜若情况如下 即满足了该项要求
(1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if
约翰 多思(签名) 吉尔伯特 劳林(签名) 唐 麦凯(签名)
Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations
你只要补上签名就好了
All you have to do is fill in the signatures.
我要骗他签名 而不自知
Sol had to get him to sign without his knowing what he was signing.
阿别良(签名) 瑟乔夫(签名)
(Signed) P. Chkheidze Permanent Representative of Georgia to the United Nations
如果承认签名的法律效力取决于文书 签名和名义签名人之间业已验证的联系 则签名方法究竟是否具有适当的可靠性就无关紧要了
If it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability.
22. 如果删除第9条第3(b)款 并从而删除可靠性要求 的话 则第9条就应规定 履行第9条第3(a)款所述功能的所有电子签名均可满足有关签名的法律要求
If paragraph 3 (b) of article 9 (and therefore the reliability requirement) is deleted, article 9 will provide that all electronic signatures that fulfil the functions described in paragraph 3 (a) of article 9 will satisfy the requirement of law for signatures.
特别是 签名 一词意味着什么 签名要求是否既适用于合同中的仲裁条款也适用于仲裁协议 还有 函电往来 的要求是什么 对这些问题的解释各异 有时互相冲突
In particular, what is meant by the term signature , whether the signature requirement applies to both the arbitration clause in a contract as well as the arbitration agreement and what is required by an exchange of letters or telegrams are all matters on which there have been different and sometimes conflicting interpretations.
举例说 如果法律要求一方当事人在要约文书上签名以表明其接受该文书中所载的条件 只在下述情况下电子签名即满足了拟议的第9条第3(a)款的要求 该签名鉴别签名当事人的身份 确定该当事人与文书中所载信息之间的关系并表明该当事人认可文书中所载的信息
For example, if the law requires a party to sign an offer document to indicate his acceptance of the terms contained in the document, that electronic signature would fulfil the requirements of the proposed paragraph 3 (a) of article 9 if it identifies the signing party, associates that party with the information contained in the document and indicates that party's approval of the information contained in the document.

 

相关搜索 : 签名要求 - 要签名 - 请求签名 - 签名请求 - 索要签名 - 索要签名 - 标签要求 - 标签要求 - 标签要求 - 标签要求 - 签证要求 - 标签要求 - 标签要求 - 签名