"起诉文件"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
起诉文件 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
无法提供此类文件可能会导致提起诉讼 | Failure to supply such documents would be a cause for prosecution. |
还有一份要求撤销起诉的文件, 也是你签写的. | I also have a request for the dismissal of the charges, also signed by you. |
起草和提出刑事轻罪案件起诉书 注意和支助刑事轻罪案件的起诉 | 1992 quot Forholdet mellom visse sider ved rettsmiddelsystemet i straffesaker og menneskerettighetskonvensjonene quot , in NOU 1992 28 To instansbehandling, anke og juryordning pp. 173 190. (Advisory opinion on the relationship between certain aspects of the system of review in criminal cases and the requirements of the human rights conventions.) |
来文方不知道是否有确实提起这种每月申诉的政治案件 | The source is not aware of any political cases in which this monthly appeal has taken place. |
2003年全年的相关数字为12起案件 68份起诉 17人被定罪 2002年则为13起案件 17份起诉 12人被定罪 | The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. |
货物索赔人根据本文书在第72条和第72条之二所列地点提起了诉讼的 随后根据本文书提起的任何与同一事件有关的诉讼均应根据被告的请求移送至提起了第一次诉讼的地点 | If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted. |
收起文件夹树 | Collapse Folder Tree |
目前的法律需要加强 以便使得对使用仿照或伪造的旅行文件入境或者甚至拥有这类文件的人士予以起诉 | Current legislation needs to be strengthened in order to secure the prosecution of persons who utter forged or falsified travel documents at the ports of entry or even for having such documents in their possession. |
文件被风刮起来 | The papers blew off. |
为起诉腐败案件 组建了特别法庭 有几起案件正在审理当中 | Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending. |
据强调 一破产管理人可以提起诉讼的条件与债权人本人可以提起诉讼的条件是不同的 | It was stressed that the conditions for an action that might be initiated by an insolvency administrator were different from the conditions for actions that might be brought by individual creditors. |
应当协助这些国家起诉这些案件 | Such countries should be assisted in prosecuting those cases. |
Carmelo La Rosa和Creaute Arsenie的案件已提起诉讼 | The cases of Carmelo La Rosa and Creaute Arsenie had been filed. |
在核实了法院记录之后 查实上述文件所录的案件编号 涉及根据 刑法 不同章节 对另外三位被告提出的三起诉讼案 但是 上述三起案件没有一位被告是申诉人的姓名 | On verifying the court's records, it was found that the case numbers indicated in the above documents referred to three different sets of proceedings concerning different accused individuals and different sections of the Penal Code. In none of the cases was there any accused with the complainant's name. |
等文件准备好了 我会告诉你的 | Thank you, sir. Thank you. |
机密文件被藏起来了 | The classified documents were hidden. |
问题18 在案件提起诉讼时通知何人 | Q18 Upon the filing of the case, who is notified? |
在最近的Gabcikovo Nagymaros案件中,诉状和文件多达大约500页 | In the recent Gabčíkovo Nagymaros case, pleadings and documents amounted to some 5,000 pages. |
埃及已起草了一项总体计划文件 该文件尚待核准 | Egypt has drafted a master plan document, approval of which is still pending. |
法院的每个成员都有法定权力以英文和法文工作,并且为了公平起见,所有的诉状和文件都必须从一种语文翻译成另一种语文,除非在极少的情况下,当事国以两种语文提出诉状 | Each member of the Court had the statutory right to work in either English or French, and, in the interests of equality, all pleadings and documents had to be translated from one into the other, except in the rare cases where parties filed pleadings in both languages. |
方案没有无条件提供赦免或免于起诉 | The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution. |
起草文件和 或 其他材料 | Preparation of papers and or other materials |
我会让乔伊起草文件的 | I'll tell Joey to draw up the papers. |
事 由 刑事诉讼期间未披露一份文件 | Subject matter Failure to disclose a document during criminal proceedings |
该文件还规定 提供医疗服务的人不会因提供这类治疗而被提起诉讼或受到骚扰 | It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment. |
6.3 关于撰文者有关对欺负他儿子的人的刑事诉讼案件部分,委员会注意到警察在撰文者1991年7月20日报告这一事件之后,便将这些欺负者拘留起来,罗斯基勒警长随后要求对他们进行刑事起诉 | 6.3 As to the part of the author apos s case relating to the criminal proceedings against the aggressors of his son, the Committee notes that the police took these aggressors into custody after the author had reported the incident of 20 July 1991, and that the Chief Constable of the Roskilde police subsequently requested that they be criminally prosecuted. |
它仅在国家系统没有起诉或无意或不能真正进行此类起诉的案件中行使管辖权 | It may only exercise its jurisdiction over cases where national systems do not conduct proceedings or where they are unwilling or genuinely unable to carry out such proceedings. |
自1989年以来 平均每年收到4,000起投诉案件 | An average of four thousand complaints have been received every year since 1989. |
由于一项投诉可能包括一起或多起侵权事件,共计受理了1 842起关于侵犯优先重视的人权的投诉 | Since a complaint may include one or more violations, the total number of complaints admitted involved 1,842 alleged violations of the rights accorded priority. |
缔约国提出了与诉讼有关的各种文件 | The State party produced various documents relating to the proceedings. |
还有一个 index. html 文件 该文件就是您 Web 幻灯片放映的起点 | There is also an index. html file to launch your web slideshow. |
在4起索赔案中 3起得到了赔偿 而在一起案件中 法庭终止了诉讼 | Of the 4 claims, three claims have been satisfied, while in one case court proceedings have been closed. |
由于公诉人未能正式驳回他的申诉 申诉人断定他被剥夺了亲自接管案件起诉的权利 | After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention. |
此外 还在提出申诉前阶段解决了10起事件 2001年3起 2002年4起和2004年3起 | Also, 10 matters were resolved at the pre complaint stage three in 2001 four in 2002 and three in 2004. |
对于经补充侦查的未成年人刑事案件 人民检察院仍然认为证据不足 不符合起诉条件的 可以作出不起诉的决定 | By seeking to reduce the vulnerability of girls and young women, the programme aims to prevent their being forced into exploitative situations. |
重罪股9月份发表的报告说明 在被起诉的84起案件中 很可能完成不了对52起案件的调查 | An SCU report released in September states that in 52 of the 84 cases indictments were unlikely. |
代表团应该提供已起诉的具体案件的详情 | The delegation should provide details on actual cases that had been prosecuted. |
是的 但你不能起诉我 我有51号条文的保护 | Yeah but you can't prosecute me. I'm protected by article 51! |
上诉预审法官对于翻译时限也应有最后发言权 有权决定上诉需要哪些文件 以及取消不必要的文件的翻译 | The pre appeal Judge will also be designated as the final arbiter on translation deadlines with the authority to decide what documents are necessary for the appeal and to eliminate translation of any unnecessary documents. |
1. 起草决定指导文件的程序 | Process for drafting decision guidance documents |
A. 决定指导文件的起草过程 | Process for drafting decision guidance documents |
Hernández先生在随后由Boudjefna先生因被不公平解雇而对他提起的诉讼程序中以上述文件作为凭据 | Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna. |
10. 法院的做法是要尽可能按照案件起诉的顺序来听取案件 | 10. The Court s practice had been to hear cases, as far as possible, in the order in which they were instituted. |
此外 两个尚未提出的起诉 在这些案件开始起诉之后 很可能进一步延长特别法庭的任务 | In addition, the two outstanding indictments were likely to further extend the life of the Special Court when those cases were brought to trial. |
这份文件已连同这次发言的案文一起散发 | It has been circulated together with a text of the present statement. |
相关搜索 : 附件起诉 - 诉讼文件 - 诉讼文件 - 文件反诉 - 诉讼文件 - 文件投诉 - 投诉文件 - 投诉文件 - 起诉 - 起诉 - 起诉 - 起诉 - 起诉 - 起诉