"软实力"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
软实力 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 联合国的软实力 | The Soft Power of the United Nations |
| 硬化巴西的软实力 | Hardening Brazil s Soft Power |
| 中国的软实力制约 | The Limits of Chinese Soft Power |
| 并不说明军事实力 也不能说明软实力 | Doesn't tell you much about military power, doesn't tell you very much about soft power. |
| 而这种软实力很大程度上被人们所忽视 所误解了 然而软实力是极其重要地 | And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important. |
| 软实力必须与外界相连 | In order to have soft power, you have to be connected. |
| 中国大陆对台湾的软实力攻势 | China s Soft Power Offensive in Taiwan |
| 沙希 塔鲁尔 为什么国家应该采取 软 实力 | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| 北京奥运会是中国宣扬其软实力的鲜明例子 | The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power. |
| 然而 这一方案要想奏效 充足的软实力不可或缺 缺乏能让领导的目标对下属产生吸引力与忠诚感的软实力 那些企业家式官僚就会各行其是 使团队的能量白白耗散 不过拥有软实力的话 获得授权的下属们的能量就会有助于领导者 | Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies. With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| 在信息时代 明智的政策都同时糅合了软硬两种实力 考虑到美国目前所处的地位 奥巴马政府不能忽略对民主 自由和开放的软实力述事 | In an information age, smart policy combines hard and soft power. Given what the US is, the Obama administration cannot afford to neglect the soft power narrative of democracy, liberty, and openness. |
| 事实上 如果你知道如何 运用软实力 你会节省很多地 胡萝卜和棍棒 | Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks. |
| 实时监控软件 | Real time monitoring software |
| 因此 软实力是真正展现的东西 部分原因是由于政府的实力 但部分原因是跟政府毫无关联 | So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments. |
| 但是除非学会如何将 硬实力和软实力相结合 到我所说的巧实力的战略中 就不用再处理我们所面对的类似的 新问题了 | But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing. |
| 俄罗斯的问题是它手中没有多少软实力可用 事实上 政治分析家谢尔盖 卡拉加诺夫 Sergei Karaganov 在2009年时指出 俄罗斯缺少软实力正是其激进行事的原因 比如前年与格鲁吉亚的战争 | The problem for Russia is that it already has very little soft power with which to work. Indeed, as the political analyst Sergei Karaganov noted in 2009, Russia s lack of soft power is precisely what is driving it to behave aggressively such as in its war with Georgia the previous year. |
| 9 11的一个重要教训就是虽然军事硬实力在应对本 拉登这类恐怖分子方面必不可少 但也必须具备理念以及合法性这样的软实力来笼络主流穆斯林民众的心 这也是基地组织希望拉拢的 一个 巧实力 战略不能忽视软实力这样的工具 | A key lesson of 9 11 is that hard military power is essential in countering terrorism by the likes of Bin Laden, but that the soft power of ideas and legitimacy is essential for winning the hearts and minds of the mainstream Muslim populations from whom Al Qaeda would like to recruit. A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| 布什总统与软权力 | President Bush Goes Soft |
| 软权力与反恐斗争 | Soft Power and the Struggle Against Terrorism |
| 软实力是一位哈佛学者提出的一个概念 约瑟夫 奈 我的一个朋友 | Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine. |
| 但向巴西这样的世界主要新兴国家单纯依靠软实力能否行得通 | But is soft power enough for one of the world s major emerging countries? |
| 普京正在犯与其苏联前辈一样的错误 尽管他在2013年宣布俄罗斯应该专注于 精于使用 软实力 但他并没有利用好主办2014年索契冬奥会给俄罗斯带来的提振软实力的机会 | Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi. |
| 但事实上 我相信有两个微软 | But actually, I believe there are really two Microsofts. |
| 看起来 将硬实力和软实力结合形成一个巧妙的战略并非易事 一国软实力主要来自三个方面 文化 哪些地方认为其文化具有吸引力 政治价值 如果能在国内和国外实现 以及外交政策 如果被视为合理并且具有道德权威性 中国强调其文化和经济强势 但不太关注可能破坏其努力的政治角度 | A country derives its soft power primarily from three resources its culture (in places that find it appealing), its political values (when it lives up to them at home and abroad), and its foreign policies (when they are seen as legitimate and having moral authority). China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts. |
| 如今 美国的大量软实力不是来自政府 而是来自公民社会 包括大学 基金会和流行文化 事实上 美国不受审查的公民社会及其对批评政治领导人的热衷让美国即使在其他国家不同意其政府行为时也能保有软实力 | Today, much of America s soft power is produced not by the government, but by civil society including universities, foundations, and pop culture. Indeed, America s uncensored civil society, and its willingness to criticize its political leaders, enables the country to preserve soft power even when other countries disagree with its government s actions. |
| 对一个还处于过渡期的领导人来说 特别是在面对如此众多困难问题之中的转型期间 过于苛刻的要求显然不太现实 权力除了制定新计划之前 还必须对原有的环境进行修补 这也就是奥巴马政府所说的 巧实力 即成功地将硬实力和软实力这两个不同内涵整合在一起 软实力能创造出有利于政策出台的一个良好氛围 | Power involves setting agendas and creating others preferences as well as pushing and shoving. That is why Obama s administration speaks of smart power that successfully combines hard and soft power resources in different contexts. |
| 多调多声道 MIDI 实时软件合成器 | Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer |
| 这就证明 提交人确实遭到软禁 | This confirms that the author was indeed under house arrest. |
| 除了在海外营造良好声誉 推进国家形象 软实力的非政府来源有时还可以通过其不受审查的批判反应弥补政府不受欢迎的政策 比如美国入侵伊拉克 相反 中国的政府政策在破坏其软实力的成功 | In addition to generating good will and promoting the country s image abroad, non governmental sources of soft power can sometimes compensate for the government s unpopular policies like the US invasion of Iraq through their critical and uncensored reaction. China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. |
| 一国的软实力有三个主要来源 动人的文化 踏实坚守的政治价值 以及充满道德权威的外交政策 挑战在于将这些来源与经济和军事实力等硬实力资产相结合 让它们互相强化 | A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. The challenge lies in combining these resources with hard power assets like economic and military power so that they reinforce one another. |
| 普京也许明白 硬实力和软实力是相辅相成的 但他似乎无力将这一理解应用于政策中 结果 俄罗斯队其他国家的吸引力 如果既不压迫也不收买的话 讲继续下降 | Putin may understand that hard and soft power reinforce each other, but he remains seemingly incapable of applying that understanding to policy. As a result, Russia s capacity to attract others, if not to coerce and pay them, will continue to decline. |
| 明智的战略将避免派遣地面部队参与亚洲大陆上的大战 但这一审慎并不等同于孤立主义 美国需要更好地结合其软实力和硬实力 | A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent. Yet such prudence is not the same as isolationism. |
| 中国的援助项目常常是成功且建设性的 其经济十分强劲 其传统文化广受敬仰 但如果中国要实现其巨大的软实力潜力 就必须反思其国内外政策 克制其对邻国的主张 学会接受批评以充分释放其公民社会的才能 只要中国继续煽动民族主义 严格实施党控 其软实力永远会受到制约 | But if the country is to realize its enormous soft power potential, it will have to rethink its policies at home and abroad, limiting its claims upon its neighbors and learning to accept criticism in order to unleash the full talents of its civil society. As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| 相反 美国的软实力很大程度上并非来自政府 而来自公民社会 从大学和基金会到好莱坞和流行文化的一切 中国尚不具备规模堪与好莱坞相比的全球文化产业或实力堪与美国相比的大学 更重要的是 中国缺少美国那样的对软实力做出巨大贡献的大量非政府组织 | The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture. China does not yet have global cultural industries on the scale of Hollywood or universities capable of rivaling America s. |
| 这在我心中 是一种软实力的体现 因为我们能够让他们确信 他们必须跟我们统一战线 | And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us. |
| 事实上 在国内镇压人权活动家破坏了2008年北京奥运会带来的软实力进步 而2009年上海世博会带来的软实力进步又因为诺贝尔和平奖得主刘小波被捕和奥斯陆颁奖现场空荡荡的座位画面而消失殆尽 营销专家称之为 自己打自己的脸 | Indeed, the domestic crackdown on human rights activists undercut the soft power gains of the 2008 Beijing Olympics. And the benefits of the 2009 Shanghai Expo were rapidly undermined by the jailing of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and the television screens around the world broadcasting scenes of an empty chair at the Oslo ceremonies. |
| 所以我写软件 这就是我实现它的方式 | So I write software. And that's how I do it. |
| 用于开发科学实验的硬件和软件框架 | hardware software framework for developing science experiments |
| 但1956年入侵匈牙利和1968年入侵捷克斯洛伐克将苏联的这些软实力挥霍殆尽 到1989年 苏联已没有多少软实力了 柏林墙不是被北约的密集炮火轰塌的 而是改变了对苏联意识形态看法的人民用锤子和推土机推倒的 | By 1989, they had little soft power left. The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology. |
| 韩国的软实力当之无愧 遍布亚洲 其文化科学成就在世界各地影响越来越显著 即便韩日关系困难 但日本游客仍然蜂拥到首尔购物 参观韩国热播剧的制作工作室 朴槿惠访华将为韩国软实力配上人性化的面孔 | Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world. Even when its relations with Japan are difficult, Japanese tourists flock to Seoul to shop and tour the studios that produce the country s extraordinarily successful television dramas. |
| 笑) 这就是软实力 而这正是印度正在发展中的 就像通过TED 中的 E 字母 娱乐 自己的娱乐事业 | That's soft power. And that is what India is developing through the E part of TED its own entertainment industry. |
| 某些妇女为自身权利进行的斗争只限于口头 在现实面前软弱无力 这种斗争只是理论上的 | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
| 而且 你知道 很多国家都在这样做 这实际上是在初步刻画一国家 如法兰西联盟 宣扬法国软实力 还有英国文化委员会 | And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States, but we know the Alliance Francaise is all about French soft power, the British Council. |
| 历史学家和外交家约瑟夫 奈从长远的角度出发 阐述了中美之间的权力转移 以及经济 政治 以及 软 实力的全球转移 | Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe. |
| 类似地 多种文化并存形成了与其他国家沟通的桥梁 这有助于拓宽全球化时代美国人的视野和世界观 移民增强 而不是妨碍了硬实力和软实力 | Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization. Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
相关搜索 : 软事实 - 实力 - 实力 - 实力 - 实施软件 - 软件实体 - 实现软件 - 柔软结实 - 实时软件 - 实施软件 - 实施软件 - 实施软件 - 软件实例 - 软件实现