Translation of "soft power" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Hardening Brazil s Soft Power | 硬化巴西的软实力 |
| The Limits of Chinese Soft Power | 中国的软实力制约 |
| China s Soft Power Offensive in Taiwan | 中国大陆对台湾的软实力攻势 |
| Soft Power and the Struggle Against Terrorism | 软权力与反恐斗争 |
| The Soft Power of the United Nations | 联合国的软实力 |
| Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power | 沙希 塔鲁尔 为什么国家应该采取 软 实力 |
| Doesn't tell you much about military power, doesn't tell you very much about soft power. | 并不说明军事实力 也不能说明软实力 |
| The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power. | 北京奥运会是中国宣扬其软实力的鲜明例子 |
| In order to have soft power, you have to be connected. | 软实力必须与外界相连 |
| In short, Japan s popular culture was still producing potential soft power resources even after its economy slowed down. Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more. | 总之 即使在经济衰退后 日本的流行文化依然在制造潜在的柔性力量资源 如今 经济出现复苏的迹象 日本的柔性力量可能会更上一层楼 |
| In an information age, smart policy combines hard and soft power. Given what the US is, the Obama administration cannot afford to neglect the soft power narrative of democracy, liberty, and openness. | 在信息时代 明智的政策都同时糅合了软硬两种实力 考虑到美国目前所处的地位 奥巴马政府不能忽略对民主 自由和开放的软实力述事 |
| But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism. | 拉姆斯菲尔德的一个原则是弱点招致攻击 从某种意义上讲 他是正确的 如奥萨马 本 拉登所言 人们总是喜欢强壮的马 但权力作为影响他人的一种能力 有着不同的形式 而软权力也并非弱点 相反 正是由于未能有效地运用软权力 是美国在反恐怖斗争中的力量被削弱了 |
| But is soft power enough for one of the world s major emerging countries? | 但向巴西这样的世界主要新兴国家单纯依靠软实力能否行得通 |
| Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies. With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. | 然而 这一方案要想奏效 充足的软实力不可或缺 缺乏能让领导的目标对下属产生吸引力与忠诚感的软实力 那些企业家式官僚就会各行其是 使团队的能量白白耗散 不过拥有软实力的话 获得授权的下属们的能量就会有助于领导者 |
| The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion. As The Economist commented about Rumsfeld s speech, until recently he plainly regarded such a focus on soft power as, well, soft part of Old Europe s appeasement of terrorism. | 好消息是 拉姆斯菲尔德开始意识到无法单纯通过军事力量赢得反恐斗争 坏消息是 他还是不理解柔性力量 也就是通过吸引而非高压强制达到目的的能力 经济学家杂志评论拉姆斯菲尔德的言论说 直到最近 他还直截了当地把重视柔性力量视为老欧洲对恐怖主义温柔的绥靖主义 |
| And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important. | 而这种软实力很大程度上被人们所忽视 所误解了 然而软实力是极其重要地 |
| Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine. | 软实力是一位哈佛学者提出的一个概念 约瑟夫 奈 我的一个朋友 |
| So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments. | 因此 软实力是真正展现的东西 部分原因是由于政府的实力 但部分原因是跟政府毫无关联 |
| Only hard power can deal with them. But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. | 美国的软权力永远不会吸引奥萨马 本 拉登和极端主义分子 对付他们只能使用硬权力 但软权力会在吸引理智者和防止恐怖新兵方面发挥至关重要的作用 |
| During President George W. Bush s first term, Secretary of State Colin Powell understood and referred to soft power, whereas Rumsfeld, when asked about soft power in 2003, replied I don t know what it means. A high price was paid for that ignorance. | 在布什总统的第一个任期内 国务卿鲍威尔理解并提出柔性力量 而拉氏在2003年被问及柔性力量的时候回答说 我根本就不知道它是什么东西 为了这一无知付出代价是高昂的 幸运的是 在布什的第二个任期内 莱斯和休斯坐镇国务院 拉氏的声望则由于众多足以令在私营部门解雇或者辞职的失策而受到削弱 布什已经表现出对美国柔性力量更多的关心 |
| If America is to win that war, its leaders are going to have to do better at combining soft and hard power into smart power. | 如果美国要赢得这场战争 那么它的领导者们应该在结合软硬权力创造 明智权利 方面做得更好 |
| During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. That was smart power. | 冷战期间 西方使用钢性力量来威慑苏联侵犯 同时利用柔性力量来腐蚀铁幕背后的共产主义信仰 那就是灵巧力量 为了实现灵巧目的 欧洲应当更多地投资于其钢性力量资源 而美国则应对其柔性力量予以更大的关注 |
| Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks. | 事实上 如果你知道如何 运用软实力 你会节省很多地 胡萝卜和棍棒 |
| But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing. | 但是除非学会如何将 硬实力和软实力相结合 到我所说的巧实力的战略中 就不用再处理我们所面对的类似的 新问题了 |
| As its hard power ebbs, its soft power, as illustrated by the Copenhagen summit, seems to be very weak. This in part arises from a failure to provide the EU with political power. | 那究竟欧盟手里还有什么本钱 它的 硬实力 正逐渐衰落 此外在哥本哈根峰会上展现的 软实力 似乎也赢弱不堪 而这在某种程度上正是源自于一种无法赋予欧盟以政治权力的失败 |
| I would like break the walls of ignorance between East and West no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. | 我更想推倒东方与西方之间 无知的墙 并不是我们之前讨论的文化变革的简单选择 而是Joseph Nye之前说过的 软实力 |
| A key lesson of 9 11 is that hard military power is essential in countering terrorism by the likes of Bin Laden, but that the soft power of ideas and legitimacy is essential for winning the hearts and minds of the mainstream Muslim populations from whom Al Qaeda would like to recruit. A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. | 9 11的一个重要教训就是虽然军事硬实力在应对本 拉登这类恐怖分子方面必不可少 但也必须具备理念以及合法性这样的软实力来笼络主流穆斯林民众的心 这也是基地组织希望拉拢的 一个 巧实力 战略不能忽视软实力这样的工具 |
| Power involves setting agendas and creating others preferences as well as pushing and shoving. That is why Obama s administration speaks of smart power that successfully combines hard and soft power resources in different contexts. | 对一个还处于过渡期的领导人来说 特别是在面对如此众多困难问题之中的转型期间 过于苛刻的要求显然不太现实 权力除了制定新计划之前 还必须对原有的环境进行修补 这也就是奥巴马政府所说的 巧实力 即成功地将硬实力和软实力这两个不同内涵整合在一起 软实力能创造出有利于政策出台的一个良好氛围 |
| Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi. | 普京正在犯与其苏联前辈一样的错误 尽管他在2013年宣布俄罗斯应该专注于 精于使用 软实力 但他并没有利用好主办2014年索契冬奥会给俄罗斯带来的提振软实力的机会 |
| That's soft power. And that is what India is developing through the E part of TED its own entertainment industry. | 笑) 这就是软实力 而这正是印度正在发展中的 就像通过TED 中的 E 字母 娱乐 自己的娱乐事业 |
| In addition to generating good will and promoting the country s image abroad, non governmental sources of soft power can sometimes compensate for the government s unpopular policies like the US invasion of Iraq through their critical and uncensored reaction. China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. | 除了在海外营造良好声誉 推进国家形象 软实力的非政府来源有时还可以通过其不受审查的批判反应弥补政府不受欢迎的政策 比如美国入侵伊拉克 相反 中国的政府政策在破坏其软实力的成功 |
| The problem for Russia is that it already has very little soft power with which to work. Indeed, as the political analyst Sergei Karaganov noted in 2009, Russia s lack of soft power is precisely what is driving it to behave aggressively such as in its war with Georgia the previous year. | 俄罗斯的问题是它手中没有多少软实力可用 事实上 政治分析家谢尔盖 卡拉加诺夫 Sergei Karaganov 在2009年时指出 俄罗斯缺少软实力正是其激进行事的原因 比如前年与格鲁吉亚的战争 |
| Today, much of America s soft power is produced not by the government, but by civil society including universities, foundations, and pop culture. Indeed, America s uncensored civil society, and its willingness to criticize its political leaders, enables the country to preserve soft power even when other countries disagree with its government s actions. | 如今 美国的大量软实力不是来自政府 而是来自公民社会 包括大学 基金会和流行文化 事实上 美国不受审查的公民社会及其对批评政治领导人的热衷让美国即使在其他国家不同意其政府行为时也能保有软实力 |
| A well run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country s soft power. The US military s impressive work in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 helped restore America s attractiveness, and enhanced its soft power. | 这并不意味着拉氏的五角大楼对美国柔性力量无关紧要 有时人们把军事力量混同于钢性力量 但是 同样的军力有时却可以有助于柔性力量 训练有素的军力有时可以引人入胜 而军事合作和培训项目则可以建立起增进国家柔性力量的跨国网络 2004年印度洋海啸后美军提供人道主义救援令人印象深刻 帮助了美国的吸引力并提升了它的柔性力量 |
| But neither country yet ranks high on the various indices of potential soft power resources that are possessed by the US, Europe, and Japan. While culture provides some soft power, domestic policies and values set limits, particularly in China, where the Communist Party fears allowing too much intellectual freedom and resists outside influences. | 近年来 中国和印度都采取了提高其对他国吸引力的外交政策 但是 在美国 欧洲和日本所拥有的潜在的柔性力量资源不同指数上 两国都并不突出 尽管文化提供某些柔性力量 但是受到国内政策和价值观念的局限 特别是在中国 共产党害怕允许过多的知识自由并抵制外界影响 两国都有政府腐败的名声 |
| CA It's a soft crowd, Julian, a soft crowd. | CA 他们心肠软 Julian |
| And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power. | 要处理好 我提到的这两种全力转移 一种是国家之间权利的转移 一种是 从国家分散出来的权利 我们就需要形成关于权利的新的阐释 将软硬实力结合 到巧实力中 |
| Economic and social globalization does produce superficial similarities in T shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain. American culture is now prominent, and it contributes to America's attractiveness its soft power in many, but not all, areas. | 的确 经济和社会的全球化导致了T恤和软饮料商标的雷同 但是隐藏在下面的文化多样性会得以保留 美国文化现在很突出 它在很多地方 而不是所有地方传播了美国的魅力 它的 软实力 与此同时 美国境外的移民 主意和事件也正改变着美国境内的美国文化 |
| But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture. The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas. | 但是 布什在他的比喻当中错过了一个隐含的经验 那就是使用文化的柔性力量的重要性 冷战是通过威慑苏联侵略的军事力量以及引人入胜的西方文化和观念的力量相结合而赢得的 当1989年柏林墙倒塌时 是锤子和推土机 而非弹药将它推倒 不幸的是 布什并未汲取这一经验 |
| And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us. | 这在我心中 是一种软实力的体现 因为我们能够让他们确信 他们必须跟我们统一战线 |
| That's soft. | 这很软 |
| There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power. | 对于国家利益的理解 在用硬实力保护自我的同时 我们还可以协调和其他国家的关系 来创造不仅是有利于全世界 同时也有利于增强我们的软实力的理解 |
| As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society. Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda. | 另一个制约因素是中国不愿充分利用不受审查的公民社会 经济学人 Economist 指出 中共对于软实力主要来自个人 私人部门和公民社会的思想不买账 相反 中共坚持认为政府是软实力的主要来源 推广其认为具有全球吸引力的古代文化形象 通常是通过宣传工具进行 |
| Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe. | 历史学家和外交家约瑟夫 奈从长远的角度出发 阐述了中美之间的权力转移 以及经济 政治 以及 软 实力的全球转移 |
| Organd Soft Synth | Organd 软件合成器 |
Related searches : Soft Power Button - Soft Brush - Soft Leather - Soft Button - Soft Colours - Soft Music - Soft Data - Soft Services - Soft Limit - Soft Target - Soft Material - Soft Plastic - Soft Top