Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided,

Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided,

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!

and they bar them from the way, and they think they are guided,

and they bar them from the way, and they think they are guided,

And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.

And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.

And verily, they (Satans devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright!

And verily, they (Satans devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright!

They hinder them from the path, though they think they are guided.

They hinder them from the path, though they think they are guided.

and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly guided.

and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly guided.

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided

Indeed they bar them from the way of Allah , while they suppose that they are rightly guided.

Indeed they bar them from the way of Allah , while they suppose that they are rightly guided.

and they bar them from the Way, though they themselves think that they are guided.

and they bar them from the Way, though they themselves think that they are guided.

And indeed, the devils avert them from the way of guidance while they think that they are rightly guided

And indeed, the devils avert them from the way of guidance while they think that they are rightly guided

Satan will prevent them from the right path while they think that they have the right guidance.

Satan will prevent them from the right path while they think that they have the right guidance.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright

Devils divert men from the right way, while they think that they are rightly guided.

Devils divert men from the right way, while they think that they are rightly guided.

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!

They have to obey four simple laws.

(He has further commanded ) 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves.

(He has further commanded ) 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves.

And that, This is My Straight Path, so follow it and do not follow other ways for they will sever you from His way this is commanded to you, so that you may attain piety.

And that, This is My Straight Path, so follow it and do not follow other ways for they will sever you from His way this is commanded to you, so that you may attain piety.

And that this is My path, straight so do you follow it, and follow not divers paths lest they scatter you from His path. That then He has charged you with haply you will be godfearing.'

And that this is My path, straight so do you follow it, and follow not divers paths lest they scatter you from His path. That then He has charged you with haply you will be godfearing.'

And that verily this is my path, straight follow it then, and follow not other ways that will deviate you from His way. Thus He enjoineth you, that haply ye may fear God.

And that verily this is my path, straight follow it then, and follow not other ways that will deviate you from His way. Thus He enjoineth you, that haply ye may fear God.

And verily, this (i.e. Allah's Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is my Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al Muttaqun (the pious see V. 2 2).

And verily, this (i.e. Allah's Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is my Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al Muttaqun (the pious see V. 2 2).

This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.

This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.

(x) This is My way that which is straight follow it, then, and do not follow other paths lest they scatter you from His path. This is what He has enjoined upon you, so that you may beware.'

(x) This is My way that which is straight follow it, then, and do not follow other paths lest they scatter you from His path. This is what He has enjoined upon you, so that you may beware.'