"重视和关注"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
重视和关注 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
更多的是关注优越感和自卑感 被重视和被看不起 被尊重和被贬低 | More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected. |
我们对裁谈会伙伴在这方面的关注和目标给予应有的重视和尊重 | We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve. |
对发展 和平与安全 以及人权应当给予同等的重视和关注 | Equal weight and attention should be given to development, peace and security, and human rights. |
关切地注意到特别对妇女存在多重歧视 | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
委员会还关注到 对精神健康照顾的重视不足 | The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care. |
它也卓有成效地关注空间和社会问题 特别重视对公众的教育 | It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public. |
今后的教育应该在关注男子的同时也重视妇女 | In the future, education efforts should focus on men as well as women. |
秘书处注意到有关后续机制的评论并对此十分重视 | The Secretariat noted the comments made with respect to follow up mechanisms, to which it attached particular importance. |
委员会关注到,切割女性生殖器官问题没有得到重视 | It notes with concern that the practice of female genital mutilation has not been given attention. |
他们表示担心 日益重视联合执行有可能转移对有效履行公约规定的义务的重视 和转移对联合执行将取代这些现有承诺 特别是与财务援助和技术转让有关的承诺的关注的重视 | They articulated fears that the increasing emphasis on JI might divert attention from the effective implementation of obligations under the Convention, and the related concern that JI would replace these existing commitments, particularly those relating to financial assistance and technology transfer. |
我所建议的是一项综合战略 对本组织的三大目标予以同样重视和关注 | What I am proposing amounts to a comprehensive strategy. |
积极分子着重注意两个主题 种族歧视和性别歧视 对妇女的暴力行为 其中着重注意有罪不罚问题和过渡时期司法 | The activists focused on two themes racial and gender discrimination, and violence against women with a focus on impunity and transitional justice. |
6. 工作组注意到成员国重视贸发会议 世贸组织和国贸中心之间的合作关系 | 6. The Working Party noted the importance placed by member States on the cooperation between UNCTAD, WTO and ITC. |
关注与艾滋病 病毒有关的人权问题 尚未得到联合国人权机构和人权非政府组织的适当重视 | Concerned that HIV AIDS related human rights issues are still not being adequately addressed by United Nations human rights bodies and human rights non governmental organizations, |
24. 相同点和不同点都说明 不仅要关注集团之间的直接合作 重视方法的借用或混合也是很重要的 | Both the distinctions and the similarities illustrate that it is important to focus on appropriation or cross fertilization of methods and not simply on direct cooperation among groups. |
炸药和重型武器的输入令人严重关注 | The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern. |
又深切关注两性不平等 暴力和歧视现象加剧了赤贫 对妇女和女孩造成格外严重的影响 | Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, |
前南斯拉夫的马其顿共和国非常重视男女平等问题 在国内和国际领域内关注两性问题 | Her Government attached great importance to gender equality and gender mainstreaming, at both the national and the international levels. |
消除种族歧视委员会关切地注视着车臣共和国境内的人权状况 | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination views with concern the situation of human rights in the Republic of Chechnya. |
关注别人的生活 别人的视角 | Attend to other lives, other visions. |
讨 论 23. 一些代表团对最不发达国家可能得不到充分重视表示关注 | 23. A number of delegations expressed concern with regard to the possibly inadequate emphasis placed on LDCs. |
因此 斯洛伐克极其重视裁军谈判会议的独特职能 极为重视并感兴趣地注视其活动 | Slovakia therefore attaches the utmost importance to the Conference on Disarmament with its unique functions, and follows its activities with great attention and interest. |
各技术机构和有关非政府组织正注视这种情况 | Technical agencies and concerned non governmental organizations are monitoring the situation. |
防止歧视对未来的和平是至关重要的 | The prevention of discrimination is crucial to future peace. |
我的作品也从主要关注战争 到关注重大社会问题 我的作品也从主要关注战争 到关注重大社会问题 | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
挪威某一政党煽动种族歧视的事实 也是一个令人严重感到关注的问题 | The fact that a Norwegian political party promotes racial discrimination is a source of serious concern. |
(e) 希望方案管理人员不要将实施注重成果的管理和按成果编制预算视为一种与执行无关的事务 而应视为同时开展的一项密切相关的活动 | (e) Programme managers will be expected to implement RBM and RBB not as an exercise unrelated to implementation, but as a closely interrelated activity that has to be carried out simultaneously. |
儿童基金会将促进把以往注重个人行为改变的做法 扩大到关注更广的群体和重视具有包容性的鼓励参与的方法并加强既有的积极做法 | UNICEF will promote expansion of earlier emphases on behavioural change among individuals to focus on wider groups and on approaches that are inclusive and participatory and strengthen positive practices which already exist. |
委员会注意到 这些关注和建议已在本文件中重申 | The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document. |
工作组将最关切地注视这一情况 | It views this situation with the utmost preoccupation. |
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和相关的不容忍现象 可能因财富分配不均 边缘化和社会排斥而更严重 | Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, |
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和相关的不容忍现象 可能因财富分配不均 边缘化和社会排斥而更严重 | Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, |
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和相关的不容忍现象 可能因财富分配不均 边缘化和社会排斥而更严重 | Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion |
10. 表示严重关注 | 10. Expresses grave concern |
2. 表示严重关注 | 2. Expresses its serious concern at |
2. 表示严重关注 | 2. Expresses its grave concern at |
2. 表示严重关注 | 2. Expresses grave concern at |
关注地认为 对非法制造麻醉药品或精神药物至关重要的前体 材料和设备的转移和偷运 构成了值得所有各国和联合国给予高度重视的一个问题 | Concerned that the diversion and smuggling of precursors, material and equipment essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations, |
关注地认为 对非法制造麻醉药品或精神药物至关重要的前体 材料和设备的转移和偷运 构成了值得所有各国和联合国给予充分重视的一个问题 | Concerned that the diversion and smuggling of precursors, material and equipment essential to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances constitute a problem that deserves the full attention of all States and the United Nations, Recalling the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors, |
第1条 预防和打击对妇女的歧视和暴力 本报告特别关注预防和打击对妇女的歧视和暴力 | Article 1 preventing and combating discrimination and violence against women The prevention and combating of violence against women receive special attention in this report. |
54. 国际自愿机构理事会表示关注 注重于返回的解决办法越来越受到重视 而当地融合和重新安置的机会已经减少 这反映国际社会和东道国不太愿意承担难民负担 | The International Council of Voluntary Agencies (ICVA) expressed concern that the increased emphasis on return oriented solutions and the decrease in opportunities for local integration and resettlement reflected a reduced willingness on the part of the international community and host countries to bear the refugee burden. |
强调小组委员会迫切需要继续注视这一问题 以便保障充分尊重和执行所有有关公约 议定书和决议 | Stressing the urgency for the Sub Commission to follow up this issue in order to guarantee the full respect and the implementation of all relevant conventions, protocols and resolutions, |
(9) 委员会重申对于妇女在个人地位方面所遭受的歧视所表示的深切关注 | (9) The Committee reiterates its deep concern about discrimination suffered by women in matters of personal status. |
关注女童还受害于强奸和性传染疾病 并越来越多地受害于艾滋病毒 使其生活素质受到严重影响 并使其更易遭受歧视 暴力和忽视 | Concerned that the girl child has furthermore become the victim of rape, sexually transmitted diseases and, increasingly, of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, violence and neglect, |
关注女童还受害于强奸和性传染疾病 并越来越多地受害于艾滋病毒 使其生活素质受到严重影响 并使其更易遭受歧视 暴力和忽视 | Concerned that the girl child has furthermore become the victim of rape, sexually transmitted diseases and increasingly of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, violence and neglect, |
相关搜索 : 重视和关心 - 关注重点 - 重获关注 - 重新关注 - 重新关注 - 关注严重 - 重要关注 - 双重关注 - 关注重点 - 重点关注 - 重复关注 - 关切地注视 - 注视 - 觉醒和重视