"防灾"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

防灾 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 防灾减灾
(b) Disaster prevention and mitigation
防灾部 防止和抗击自然灾害部
DPCCN Department of Prevention and Combat of Natural Calamities
防灾胜于救灾
When Prevention is Better than Relief
a. 防灾准备 警报和抗灾
a. Disaster preparation, warning and mitigation
自然灾害是无法阻止的 但是 通过适当的防灾 应灾和减灾努力 可以预防和避免灾害造成的破坏
Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts.
165. 防止 减轻和防备灾害对减少灾害救济的需求最为重要
165. Disaster prevention, mitigation and preparedness are of primary importance for reducing the need for disaster relief.
他们能预防灾
And they prevent disaster.
灾难预防和准备
Disaster prevention and preparedness
地方和区域救灾队伍始终是预防自然灾害破坏的第一道防线
Local and regional response teams will always be the first line of defence against the destructive impact of natural disasters.
(h) 沿海灾害的防范
(h) Coastal hazard preparedness.
2. 自然灾害的预警 防止 防备和减少
2. Early warning, prevention, preparedness and reduction of natural disasters
救济援助是通过政府的紧急救济方案组织 即自然灾害预防及抗御署(防灾抗灾署) 28 实施的
Relief assistance was channelled through the Government apos s organization for the emergency relief programme, the Department for the Prevention and Combat of Natural Calamities (DPCCN).
例如 粮食署大体上是根据防灾抗灾署所作的评估 提供粮食资源的 并且还由防灾抗灾署将粮食运送到受援地区
For instance, WFP generally provided food supplies on the basis of assessments carried out by DPCCN, which also transported it to the reception areas.
(d) 设计用于防护火灾 水灾或任何其他自然灾害的公共装置
d) public installations designed for protection against fire, flood or any other natural disasters,
B. 预防灾难性恐怖主义
Preventing catastrophic terrorism
必须努力防止自然灾害
It was necessary to work towards preventing natural disasters.
建立防灾备灾认识的运动已在100多个国家展开
Disaster awareness building campaigns were conducted in more than 100 countries.
165. 有与会者表示 除用于救灾外 该宪章还应用于防灾和灾害预测
The view was expressed that, in addition to its use in disaster response, the Charter should also be activated for the prevention and forecasting of disasters.
国家当局对防灾 备灾和作出反应以及对减灾负有主要的全面责任
National authorities have the primary overall responsibility for disaster prevention, preparedness and response as well as for mitigation.
包括亚太经社会 东盟 亚洲防灾中心 亚洲减灾中心
3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre.
quot LAU重申 LAu对全面执行 建立更安全的世界的横滨战略 关于自然灾害 的防灾 备灾和减灾指导方针 及其 行动计划 的承诺,特别是会议呼吁在防灾
quot Reaffirming its commitment to the full implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, and its Plan of Action, especially with regard to its call for international cooperation in the field of disaster prevention, preparedness and mitigation,
28. 另外一项重要应用是空间系统对防灾救灾的贡献
28. Another major application would be the contribution of space based systems for disaster prevention and mitigation.
但是 烟雾警报器不防止火灾
But smoke alarms don't prevent fires.
6. 认识到经济增长和可持续发展有助于各国提高其自然灾害的减灾 救灾和防灾能力
6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
四. 今后为减轻 预防和防备灾害活动的筹资办法
IV. Methods for future financing of activities for disaster mitigation, prevention and preparedness
2002年6月14日关于防止涉及危险物质的火灾 爆炸和意外事故以及消防队的第20号法 防止火灾和爆炸法
Act 14 June 2002 no 20 relating to the prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services (Fire and Explosion Prevention Act).
该系统按用户规格订制的版本将使民防机构能够管理大型自然灾害和技术性风险的备灾 防灾 预警 救济干预和减灾以及危机后分析
In its custom tailored version, the system would enable civil protection agencies to manage preparedness, prevention, early warning, relief intervention and mitigation as well as post crisis analysis for major natural and technological risks.
(a) 空间技术应用于预防自然灾害和减轻自然灾害影响
(a) Space technology applications for preventing and mitigating the effects of natural disasters
国际社会在向受灾国提供援助的同时 应该考虑这些国家抗击自然灾害的能力 帮助受灾国加强中央和地方政府的防灾 救援和灾害管理的能力建设 在做好救灾工作的同时 还应做好防灾和减灾工作 包括帮助受援国制定中长期减灾规划 建立重大灾害的国家和区域监测 预防和评估机制等
While ensuring that relief assistance is properly delivered, attention should also be given to disaster prevention and reduction, including helping the affected countries develop medium and long term plans for disaster reduction and establishing national and regional mechanisms for the monitoring, prevention and assessment of major disasters.
居民安全和灾害预防300 000美元( )
Population safety and disaster preparedness 300,000 ( )
空间数据已经证明了它在灾害周期的防灾 减灾 救灾和重建各个阶段提供重要信息的潜力
Space data has proved its potential to provide vital information inputs to all phases of the disaster cycle, covering preparedness, mitigation, response and reconstruction.
困难的是筹集防灾的资金 因为很不幸 要求出资缓解灾害恶果比说服捐助者和那些本国政府投资防灾工作更容易
It was difficult to obtain funding for preventive measures since, unfortunately, it was easier to request resources to mitigate the effects of disasters than to interest donors and Governments in investing in disaster prevention activities.
我们为防治各种流行病 为克服包括水灾 旱灾以及蝗灾和其它虫灾在内的各种自然灾害的影响提供了援助
We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
10. 鼓励适当时进一步利用空中和地面遥感技术于防灾 减灾和自然灾害管理
10. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
14. 适当时鼓励进一步利用空中和地面遥感技术促进防灾 减灾和自然灾害管理
14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
强调开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害的所有阶段努力 包括防灾 备灾 减轻灾害以及复原和重建工作 和加强受灾国救灾能力的重要性
Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
强调开展国际合作 支持受灾国应付各种自然灾害的所有阶段的努力 包括防灾 备灾 减灾 恢复和重建工作 以及加强受灾国救灾能力的重要性
Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters and hazards in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries,
因此降低灾难风险 建立和平和防止冲突无论在灾难之前 灾难之中还是在灾难之后都是重要的
Disaster risk reduction, peace building, and conflict prevention were, therefore, as important before, during and after a disaster.
LAU重申 LAu对全面执行载列各项原则 战略及 行动计划 的 建立更安 全的世界的横滨战略 关于自然灾害的防灾 备灾和减灾指导方针 SUP170 SUp 的承诺,特别是会议呼吁在防灾 备灾和减灾领域开展国际合作方面,
Reaffirming its commitment to the full implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, A CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I. especially with regard to its call for international cooperation in the field of disaster prevention, preparedness and mitigation,
11. 鼓励适当时在防灾 减灾和自然灾害管理方面进一步利用空中和地面遥感技术
11. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
13. 鼓励酌情在自然灾害的防灾 减灾和管理方面进一步利用空间和地面遥感技术
13. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
113. 减轻灾害风险和防备灾害是在易发自然灾害的国家人类住区规划的组成部分
Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
鉴于灾害造成的损失不断增大,必须以防灾和减灾活动取代目前侧重应付的方法
In view of the escalating cost of disasters, the current response oriented approach must be replaced by prevention and mitigation activities.
正如我们以前强调的那样 备灾和预防文化是有效救灾的关键
As we have stressed before, preparedness and a culture of prevention are keys to effective relief.
(k) 为了减轻自然灾害的影响而进行的国际和区域合作 提供援助和协调救灾的防备和预防工作
(k) International and regional cooperation in order to mitigate the effects of natural disasters provision of assistance and coordination of relief preparedness and prevention

 

相关搜索 : 防洪减灾 - 灾害防治 - 预防火灾 - 预防火灾 - 火灾防备 - 灾害防御 - 预防灾害 - 火灾防御 - 自然灾害防护 - 灾害防治规划 - 防止发生火灾 - - 火灾,水灾 - 水灾灾民